Muito mais do que bonecos: um estudo do filme “Um time show de bola”, de Juan José Campanella, e do conto “Memorias de un wing derecho”, de Roberto Fontanarrosa / More Than Just Puppets: Parallels Between the Film Um Time Show de Bola and The Short Story “Memorias de un Wing Derecho”

Maria Angélica Amâncio Santos, Luis Fernando Amâncio Santos

Resumo


Resumo: O objetivo deste artigo é analisar determinadas escolhas do diretor Juan José Campanella, em seu processo de transposição do conto “Memorias de un wing derecho” (1985), de Roberto Fontanarrosa, para o filme Um time show de bola (Metegol, Argentina/Espanha/EUA/Reino Unido, 2013). Nesse intuito, emprega-se a teoria relativa ao processo de adaptação, como o trabalho de Jeanne-Marie Clerc e Monique Carcaud-Maccaire, além de dados extraídos de periódicos atuais e de estudos acerca dos efeitos do futebol sobre a sociedade. Esta pesquisa pretende também refletir sobre a transformação do jogador em “garoto-propaganda” e sobre as diferentes relações estabelecidas entre o futebol, o cinema e o sistema de estrelato – ou star system.

Palavras-chave: literatura e cinema argentinos; adaptação; jogador e espetáculo; futebol e sociedade.

Abstract: The aim of this paper is to analyze some of Juan José Campanella’s choices in his adaptation “Underdogs” (Metegol, Argentina/Spain/USA/UK, 2013), inspired by the short story “Memorias de un wing derecho”, by Roberto Fontanarrosa. To that end, we resort to adaptation studies theory, according to theoretical premises by Jeanne-Marie Clerc and Monique Carcaud-Maccaire, for instance, in addition to data extracted from current journals and studies about the effects of football on society. This research also deals with the transformation of the football player into a “cover boy” and the various connections established among football, cinema, and stardom – or star system.

Keywords: Argentinian literature and cinema; adaptation; player and spectacle; football and society.


Palavras-chave


Argentinian literature and cinema; adaptation; player and spectacle; football and society; literatura e cinema argentinos; adaptação; jogador e espetáculo; futebol e sociedade.

Texto completo:

PDF

Referências


ADAMATTI, Margarida Maria. A crítica cinematográfica e o star system nas revistas de fãs: A Cena Muda e Cinelândia. 2008. 327 f. Dissertação (Mestrado em Estudos dos Meios da Produção Midiática) – Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

BARTHES, Roland. Novos ensaios críticos (seguidos de O grau zero da escritura). Tradução de Heloysa de Lima Dantas, Anne Arnichand e Álvaro Lorencini. São Paulo: Editora Cultrix, 1974.

BETTELHEIM, Bruno. A psicanálise dos contos de fadas. 29. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2014.

CAFERRA, Roberto. Parecido razonable: ¿película se inspiró en Poy para un personaje? Ojo de Prensa, 1 jul. 2013, 16h38min. Disponível em: http://ojodeprensa.com.ar/parecido-razonable-pelicula-se-inspiro-en-poy-para-un-personaje/. Acesso em: 13 ago. 2016.

CLERC, Jeanne-Marie; CARCAUD-MACAIRE, Monique. L’adaptation cinématographique et littéraire. Paris: Klinchsieck, 2004.

DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: UFMG, 2005.

EL SECRETO de sus ojos. Direção: Juan José Campanella. Buenos Aires: Imovision, 2009. 1 DVD (120 min.).

FONTANARROSA, Roberto. Mi historia con Rosario Central, c1985. Disponível em: http://www.arribacentral.com.ar/index.php?go=a&id=73/. Acesso em: 23 mar. 2017.

FONTANARROSA, Roberto. Todos sus cuentos de fútbol. 8. ed. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2005.

MÜLLER, Iuri. Voltar ao santo Gasómetro. Impendimento, 27 abr. 2011, 11h00min. Disponível em: https://impedimento.wordpress.com/2011/04/27/voltar-ao-santo-gasometro/. Acesso em: 18 ago. 2016.

RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (Org.). Intermidialidade e estudos interartes. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. v. 1, p. 15-45.

SANTOS, Luís Fernando Amâncio. Ação, logo, cinema: o engajamento político do movimento de Cinema Novo a partir de sua produção escrita e do filme Garrincha, alegria do povo (1963). 2012. 173 f. Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.

SIMÕES, Irlan. “Ódio eterno ao futebol moderno”? Outras Palavras, 6 abr. 2016. Disponível em: http://outraspalavras.net/posts/odio-eterno-ao-futebol-moderno/. Acesso em: 19 ago. 2016.

SIMON, Luís Augusto. Filme “Ronaldo” mostra uma estrela solitária e decepciona com poucos gols. UOL Esporte, São Paulo, 13 nov. 2015, 13h21min. Futebol. Disponível em: http://esporte.uol.com.br/futebol/ultimas-noticias/2015/11/13/filme-ronaldo-mostra-uma-estrela-solitaria-e-decepciona-com-poucos-gols.htm. Acesso em: 19 ago. 2016

WISNIK, José Miguel. Veneno remédio: o futebol e o Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.26.3.213-229

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2017 Maria Angélica Amâncio Santos, Luis Fernando Amâncio Santos



Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.