Da metáfora, da literalidade: deslocamentos na poesia de Emmanuel Hocquard / On the Metaphor, on the Literality: Displacements in the Poetry of Emmanuel Hocquard

Marília Garcia

Resumo


Resumo: Este artigo analisa, na obra do poeta francês Emmanuel Hocquard, o uso da metáfora e da literalidade. Nos dois casos, o autor busca refletir sobre alguns clichês presentes na tradição poética sem deixar de tensioná-los, lançando mão das duas figuras poéticas de modo crítico. Na presente leitura, são explorados os poemas “Deux étages avec terrasse et vue sur le détroit” e “Élégie VI”, além de textos críticos do próprio autor que dialogam diretamente com seus poemas, tais como “Ma vie privée” e “La bibliothèque de Trieste”. O modo como Emmanuel Hocquard utiliza os recursos citados opera um afastamento da persona lírica em relação ao texto enunciado.

Palavras-chave: poesia francesa; Emmanuel Hocquard; metáfora; literalidade.

Abstract: This article analyses the use of metaphor and literality in the work of the French poet Emmanuel Hocquard. In both cases the author seeks to reflect on the poetic tradition clichés, at the same time that he challenges them using the two figures of speech critically. The present reading explores the poems “Deux étages avec terrasse et vue sur le détroit” and “Élégie VI”, in addition to the critical texts of the author that dialogue straightly with his poems, such as “Ma vie privée” and “La bibliothèque de Trieste”. The way Hocquard employs both resources operates a departure of the poetic persona from the enunciated text.

Keywords: French poetry; Emmanuel Hocquard; metaphore; literality.


Palavras-chave


French poetry; Emmanuel Hocquard; metaphore; literality; poesia francesa; Emmanuel Hocquard; metáfora; literalidade.

Texto completo:

PDF

Referências


BAQUEY, Stéphane. Emmanuel Hocquard: une poésie littérale? In: GUILLAUME, Daniel. (Org.). Poétiques & poésies contemporaines. Lyon: Le temps qu’il fait, 2002. p. 309-328.

BERNUS, Edmond. Chameau, cheval, chien. Mythes et symboles de trois animaux domestiques touaregs. In: BAROIN, Catherine; BOUTRAIS, Jean (Org.). L’Homme et l’animal dans le basin du lac Tchad. Paris: I.R.D., 1999. p. 409-425.

COLLOT, Michel. Paysage et poésie. Paris: José Corti, 2005.

FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire Français-Touareg. Paris: L’Harmattan, 2005.

FETZER, Glenn W. Emmanuel Hocquard and the Poetics of Negative Modernity. Birmingham, AL: Summa Publications, 2004.

GAVRONSKY, Serge. Towards a New Poetics: Contemporary Writing in France. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1994.

HOCQUARD, Emmanuel. Entretien à Eric Audinet. In: ______. Cahier critique de poésie. Marseille: Editions Leo Scheer, 2002. t. 3. p. 3-10.

HOCQUARD, Emmanuel. Les Associations ne sont pas libres & un petit monument à E. H. par Olivier Cadiot. In: ANNUAIRE de la Villa Medici 1986-87. Roma: Edizioni Carte Segrete B-V, 1987. Número especial 3. p.114-119.

HOCQUARD, Emmanuel. Les Elégies. Paris: P.O.L., 1990.

HOCQUARD, Emmanuel. ma haie. Paris: P.O.L., 2001.

HOCQUARD, Emmanuel. Un privé à Tanger. Paris: P.O.L., 1987.

KOFMAN, Sarah. Nietzsche et la métaphore. Paris: Galilée, 1983.

MESLIN, Michel. Un don biblique. In: GILLET, Philippe (Org.). Mémoires lactées: blanc, bu, biblique: le lait du monde. Paris: Autrement, 1994. p. 101-115. (Mutations/Mangeurs, 143). Disponível em: http://www.mangeur-ocha.com/fileadmin/contenusocha/06_don_biblique.pdf. Acesso em: 10 ago. 2010.

RABATÉ. Dominique. La Fabrique de l’écart. In: ______. Le Chaudron fêlé: écarts de la littérature. Paris: José Corti, 2006. p. 102-112.

REZNIKOFF, Charles. Testimony: The United States (1885-1915) Recitative. Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1979. v. 2.

ROYET-JOURNOUD, Claude. La Poésie entière est préposition. Paris: Éric Pesty Éditeur, 2007.

TIBERGHIEN, Gilles. Emmanuel Hocquard. Paris: Seghers, 2006.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.27.3.77-95

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2017 Marília Garcia



Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.