Duas personagens, dois tempos, duas versões: Benjamin em livro e filme

Helena Bonito Couto Pereira

Resumo


Uma das peculiaridades do romance Benjamim de Chico Buarque (1995) é a focalização de dois tempos da vida do protagonista: sua juventude nos anos 60 e a sua maturidade – com a qual se inicia a narrativa – no final dos anos 80. Em cada fase, ele contracena com uma personagem feminina, Castana Beatriz e Ariela, bastante semelhantes entre si. A descoberta dos nexos existentes entre ambas desencadeia reflexões em torno das profundas mudanças que ocorreram na sociedade brasileira nessas duas décadas. Discute-se, neste trabalho, a caracterização das personagens, em especial as femininas, e algumas das soluções adotadas por Monique Gardenberg, que realizou a transposição da narrativa para o cinema em 2002.

Texto completo:

PDF

Referências


BALOGH, Anna Maria. Conjunções, disjunções, transmutações. Da literatura ao cinema e à tevê. São Paulo: Annablume; ECA-USP, 1996.

BENJAMIM. Direção: Monique Gardenberg. Roteiro: Monique Gardenberg, Jorge Furtado e Glênio Póvoas. Produção: Natasha & Dueto Filmes. 2002.

BUARQUE, Chico. Benjamim. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

DEBORD, Guy. A sociedade do espetáculo. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.

JOHNSON, Randal. Literatura e cinema. Macunaíma: do modernismo ao cinema novo. Trad. Aparecida de Godoy Johnson. São Paulo: T. A. Queiroz, 1982.

MENEZES, Adélia Bezerra de. Desenho mágico. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.

PELLEGRINI, Tania. Narrativa verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In: PELLEGRINI, Tania (Org.). Literatura, cinema, televisão. São Paulo: SENAC, 2003, p. 15-35.

RIDENTI, Marcelo. O paraíso perdido de Benjamim Zambraia – sociedade e política em Chico Buarque. In: SEGATTO, J.; BALDAN, U. (Org.). Literatura e Sociedade. São Paulo: Fundação Editora da UNESP, 1999, p. 167-200.

SANTOS, Jair Ferreira dos. O que é pós-moderno. São Paulo: Brasiliense, 1985.

SOUZA, Okky de. Sinfonia de palavras. Revista Veja, São Paulo, Ed. Abril, p. 94-96, 7 ago. 1991.

STAM, Robert. Introdução à teoria do cinema. Trad. Fernando Marcarello. Campinas (SP): Papirus, 2003.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.14.2.107-121

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2006 Helena Bonito Couto Pereira



Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.