Milton’s Prose Works in the Hispanophone World / As obras em prosa de Milton no mundo hispanofônico

Angelica Alicia Duran

Resumo


Abstract: This study of key instances of the circulation and reception of the prose works associated with “John Milton, Englishman” in the Hispanophone world demonstrates the active contributions of Hispanophone readers in constructing the works of this canonical author as world literature. Showcased here the anti-Spanish propaganda piece A Declaration of His Highnes, by the Advice of His Council Setting Forth, on the Behalf of this Commonwealth, the Justice of Their Cause against Spain published simultaneously in Latin, English and Spanish; the Latin defense of the English regicide Pro populo Anglicano defensio; and the Anglophone pamphlet against pre-publication censorship Areopagitica. The works are discussed in their original languages and in Spanish translation, as well as in the context of Spain and the Americas.

Keywords: John Milton; reception; prose; Latin America; Spain; Spanish Catholic Inquisition.

Resumo: Este estudo de momentos-chave da circulação e da recepção dos textos em prosa associados a “John Milton, Englishman” no mundo hispanófono demonstra as vigorosas contribuições dos leitores hispânicos na construção dos textos deste autor canônico enquanto literatura universal. Os objetos deste estudo são a peça de propaganda antiespanhola A Declaration of His Highnes, by the Advice of His Council Setting Forth, on the Behalf of this Commonwealth, the Justice of Their Cause against Spain, publicada simultaneamente em latim, inglês e espanhol; a defesa latina do regicídio inglês Pro populo Anglicano defensio; e o panfleto anglófono contra a censura de pré-publicação Areopagitica, em suas línguas originais e em espanhol, na Espanha e nas Américas.

Palavras-chave: John Milton; recepção; prosa; América Latina; inquisição católica espanhola.


Palavras-chave


John Milton; reception; prose; Latin America; Spain; Spanish Catholic Inquisition; recepção; prosa; América Latina; inquisição católica espanhola.

Texto completo:

PDF (English)

Referências


BATLLÓ, José. Seis poetas catalanes. Madrid: Taurus, 1969.

BECKER, Carl L. La ciudad de Dios del siglo XVIII. Trans. Josep Carner. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1943.

BENITEZ, Rubén. Presencia de Milton en la literatura española, 1750-1850. Palencia: Cálamo, 2010.

BIRCH, Thomas. An Account of the Life and Writings. In: MILTON, John. A Compleat Collection of the Historical, Political, and Miscellaneous Works of John Milton. London: A. Millar, 1738. v. 1. p. i-lxiii.

BLOOM, Harold. Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. New York: Warner, 2002.

BORGOGNI, Daniel. “Censur’d to be Much Inferiour”: Paradise Lost and Regained in Italian. In: DURAN, Angelica; ISSA, Islam; OLSON, Jonathan R. (Ed.). Milton in translation. Oxford: Oxford University Press, 2017. p. 231-247.

CARR, Raymond. Spain, 1808-1939. Oxford: Clarendon Press, 1966.

CASTRO, Fidel. La historia me absolverá. Buenos Aires: Pedro Álvarez Tabío, 1993.

COCHRANE, Charles Norris. Cristianismo y cultura clásica. Trans. Josep Carner. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1949.

CONSUELO DE INQUISICIÓN. Indice general de los libros prohibidos y mandados expurgar. Madrid: Jose Felix Palacios, 1844. [1844 Palacios Index]

DIMOCK, Wai Chee. Editor’s Column: Historicism, Presentism, Futurism. PMLA, [New York], v. 133, n. 2, p. 257-263, Mar. 2018. doi: https://doi.org/10.1632/pmla.2018.133.2.257

DURAN, Angelica. Not either/or but rather both/and: Both Material and Electronic Archival Research in both English and Comparative Literature Graduate Courses. In: BRAYMAN HACKEL, Heidi; MOULTON, Ian Frederick (Ed.). Teaching Early Modern Literature from the Archives. New York: MLA Press, 2015. p. 162-170.

DURAN, Angelica. The Temptations of Spain in Paradise Regained. In: CORNS, Thomas; CORTHELL, Ronald (Ed.). Milton and Early Modern Catholicism. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2017. p. 101-129.

ENGLAND AND WALES. Lord Protector (1653-1658: O. Cromwell). Manifiesto del Protector de Inglaterra hecho con acuerdo de su Consejo, declarando à fabor desta Republica, la justicia de su causa contra España. Traducido del Inglés en Español. London: H. Hills and J. Field, 1655.

ENGLAND AND WALES. Lord Protector (1653-1658: O. Cromwell). Scriptum Dom. Protectoris reipublicae Angliae, Scotiae, Hiberniae, & c. Ex consensu atque sententiâ concilii sui editum; In quo hujus reipublicae causa contra Hispanos justa esse demonstratur. London: Henricus Hills & Iohannes Field, 1655.

ENGLAND AND WALES. Lord Protector (1653-1658: O. Cromwell); ENGLAND AND WALES. Council of State. A Declaration of His Highness, by the Advice of His Council Setting Forth, on the Behalf of this Commonwealth, the Justice of their Cause Against Spain. London: Henry Hills and John Field, 1655.

ENGLAND AND WALES. Lord Protector (1653-1658: O. Cromwell); MILTON, John 1608-1674; THOMSON, James. A Manifesto of the Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland, Ireland, & c., Published by Consent and Advice of his Council. London: A. Millar, 1738.

FALLON, Robert. Milton in Government. University Park: Pennsylvania State University Press, 1993.

FLANNAGAN, Roy. “The World All Before [Us]”: More than Three Hundred Years of Criticism. In: DURAN, Angelica (Ed.). A Concise Companion to Milton. rev. Oxford: Wiley-Blackwell, 2011. p. 43-57.

FORSYTH, Neil. Sublime Conversations. Times Literary Supplement, London, p. 14-18, Dec. 2008.

FRENCH, Joseph Milton. Life Records of John Milton. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1949-1958. 5 v.

FRENCH, Joseph Milton. The Life Records of John Milton. New Brunswick: Rutgers University Press, 1949-1958. v. 4-5.

INSTITUTO Literario. El instituto literario del estado de Mexico en 1870. Toluca: Instituto Literario, dirigido por Pedro Martínez, 1870.

MASSON, David. The Life of John Milton: Narrated in Connexion with the Political, Ecclesiastical and Literary History of his Time. London: Macmillan, 1859-1894.

MÉXICO. Legislación mejicana, ó sea colección completa de las leyes, decretos y circulares que se han expedido desde la consumación de la independencia. Tomo que comprende de enero a diciembre de 1855. Méjico: Imprenta de Juan R. Navarro, 1855.

MILTON, John. Areopagitica. In: ELIOT, Charles W. (Ed.). The Harvard Classics. New York: Collier & Son, 1909. v. 3. p. 199-244.

MILTON, John. Areopagitica. London: [s.n.], 1644.

MILTON, John. Areopagitica. Trans. and preface by Mario Murgia. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, 2009.

MILTON, John. Areopagitica. Trans. Josep Carner. México, D. F.: Fondo de Cultural Económica, 1941.

MILTON, John. Areopagitica. Trans. Juan C. Catalán. Introduction and notes by Luis Blanco Vila. Madrid: Torre de Goyanes, 1999.

MILTON, John. Complete Prose Works of John Milton. Ed. Don Wolfe. New Haven: Yale University Press, 1953-1982. 8 v.

MONTALVO, Juan de. Lecturas de Juan Montalvo. Ed. Juan de Dios Uribe. Quito: Tip. de la Escuela de Artes y Oficios, 1898.

MURGIA, Mario. Milton in Revolutionary Hispanoamerica. In: SAUER, Elizabeth; DURAN, Angelica (Ed.). Milton Studies. Pittsburgh: Duquesne University Press, 2017. p. 203-222. v. 58. Special issue: Milton in the Americas.

PICON GARFIELD, Evelyn; SCHULMAN, Iván A. (Ed). Las literaturas hispánicas: Hispanoamerica. Detroit: Wayne State University Press, 1990. v. 3.

PURDUE University Libraries. Available at: https://www.lib.purdue.edu. Accessed on: September 19, 2018.

REDMAN, Harry Jr. Major French Critics of the Nineteenth Century. Pittsburgh: Duquesne University Press, 1994.

RUBÍN DE CEVALLOS, Agustín. Indice ultimo de los libros prohibidos y mandados expurgar. Madrid: Don Antonio de Sancha, 1790. [1790 Rubín Index]

SALDANA DÍAZ, María Nieves. En defensa de la libertad de prensa: La Areopagítica de John Milton. Revista de Estudios Politicos, Madrid, n. 125, p. 277-324, jul.-sept. 2004.

SARMIENTO, Diego y Valladeres; MARÍN, Vidal. Novissimus librorum prohibitorum et expurgandorum. Madrid: Ex Typographia Musicae, 1707. 2 v. [1707 Marín Index]

SAUER, Elizabeth. Toleration and Translation: The Case of Las Casas, Phillips, and Milton. Philological Quarterly, Iowa City, v. 85, n. 3/4, p. 271-91, 2006.

STROJAN, Marjan. Milton in Serbian/Montenegrin: Paradise Lost from behind Bars. In: DURAN, Angelica; ISSA, Islam; OLSON, Jonathan R. (Ed.). Milton in Translation. Oxford: Oxford University Press, 2017.

p. 365-379.

VON MALTZAHN, Nicholas. Acts of Kind Service. In RAJAN, Balachandra; SAUER, Elizabeth (Ed.). Milton and the Imperial Vision. Pittsburgh: Duquesne University Press, 1999. p. 243-253.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.28.3.63-81

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2018 Angelica Alicia Duran

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.