THE PERCEPTION AND PRODUCTION OF THE BRAZILIAN PORTUGUESE OPEN AND CLOSE MID VOWELS BY NATIVE RUSSIAN SPEAKERS

Resumo

A aquisição de sons do Português Brasileiro por estrangeiros tem sido pouco explorada. Este trabalho vem dar uma contribuição para preencher essa lacuna ao investigar a percepção e produção de dois pares mínimos vocálicos: as vogais médias altas e baixas anteriores e posteriores. Um teste perceptivo, contendo os pares mínimos de vogais médias, foi construído e aplicado a 97 russos que moram no Brasil. Também foram gravadas as produções de dois grupos de falantes. Um dos grupos era formado por 15 sujeitos, falantes nativos da língua russa e o outro por 13 sujeitos, falantes nativos da língua portuguesa. Um questionário sociolinguístico foi construído e aplicado aos sujeitos de pesquisa de nacionalidade russa para obter, entre outras, informações sobre o tempo de residência no Brasil e o tipo de instrução que tiveram em língua portuguesa. Os achados indicam que os russos têm bastante dificuldade em diferenciar perceptivamente os pares de vogais médias (em média, somente 68% de respostas corretas) e não conseguem diferenciar as vogais em suas produções de fala. Não foi constatada correlação entre o índice de acerto e o tempo de residência no Brasil ou o tipo de instrução recebida.