Produção e percepção de sentenças interrogativas totais em dados de falantes de espanhol como L1 e L2: um estudo experimental

Resumo

Neste trabalho, foi realizado um experimento de produção e de percepção para analisar sentenças interrogativas totais em dados de duas falantes de espanhol/L1, da variedade de Bogotá, e duas falantes brasileiras de espanhol/L2, que aprenderam espanhol informalmente, durante um período de imersão de um ano e seis meses. Os objetivos foram observar a influência da L1 na produção de sentenças interrogativas totais na L2 e verificar se estímulos sintetizados, com diferentes padrões melódicos na região nuclear (ascendente e circunflexo), seriam ou não reconhecidos como perguntas pelas participantes deste estudo. O grupo de falantes de espanhol/L2 mostrou produzir o padrão melódico descrito para a variedade do espanhol estudada. Ambos os grupos realizaram enunciados terminados com movimento final ascendente, sendo atribuídos tons baixos (L e D), seguidos de tons altos (H e T). No teste de percepção, as falantes de espanhol/L1 identificaram predominantemente como perguntas os estímulos com padrão final ascendente e as falantes de espanhol/L2 reconheceram, em geral, tanto os estímulos com padrão final ascendente quanto os com padrão circunflexo. Esse resultado foi atribuído à experiência com ambas as variedades linguísticas (L1 e L2).