Carpeaux e Benjamin: uma recepção contrafeita

Bruno Barreto Gomide

Resumo


Ao começar sua atividade de crítico no Brasil, Otto Maria Carpeaux escreveu uma série de artigos sobre literatura russa. Um deles, intitulado “Rússia sacra”, publicado em agosto de 1942 e desde então desconhecido na obra do crítico austríaco, trata de Nikolai Leskóv, escritor russo do século dezenove. O presente artigo propõe, após mostrar as relações de Carpeaux com a literatura russa no contexto do “rodapé” praticado no Estado Novo, que o seu texto é totalmente baseado – sem a indicação de origem – no ensaio “O narrador”, sendo assim a primeira aparição extensa de Walter Benjamin no Brasil, ainda que pela via do plágio. O texto integral de “Rússia sacra” está disponível ao final do artigo.

Palavras-chave


Walter Benjamin; recepção; plágio; Otto Maria Carpeaux

Texto completo:

PDF

Referências


AMADO, Genolino. Da confusão ao terrorismo literário. Diário de notícias, Rio de Janeiro, n. 6600, 30 abr. 1944.

ANDRADE, Carlos Drummond de. Os rostos imóveis. A manhã, Rio de Janeiro, 31 maio 1942.

CÂMARA, Vinicius Bogéa. Prismas do exílio: trajetória intelectual e modelagem do self em Anatol Rosenfeld e Otto Maria Carpeaux. 2010. Tese (Doutorado) - Depto de Sociologia/UERJ, Rio de Janeiro, 2010.

CARPEAUX, Otto Maria. Ensaios de interpretação Dostojevskiana, Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14316, 6 jul. 1941.

CARPEAUX, Otto Maria. Contos de Tchékhov. Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14470, 4 jan. 1942.

CARPEAUX, Otto Maria. Explicação de um poema russo, Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14488, 25 jan. 1942.

CARPEAUX, Otto Maria. O escritor no exílio. Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14529, 15 mar. 1942.

CARPEAUX, Otto Maria. O velho Tolstoi, Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14575, 10 maio 1942.

CARPEAUX,Otto Maria. Rússia sacra. Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14653, 9 ago. 1942.

CARPEAUX, Otto Maria. O poeta Dostoiévski. Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14677. 6 set. 1942.

CARPEAUX, Otto Maria. Oblomov. Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 14794, 24 jan. 1943.

CARPEAUX. Otto Maria. O ponto de vista de Gógol. Prefácio a Almas mortas. In: GÓGOL, Nikolai. Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.

CARPEAUX, Otto Maria. Acontecimento. Livros na mesa: estudos de crítica. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1960.

CARPEAUX, Otto Maria. Uma arte folclórica. Correio da manhã, Rio de Janeiro, n. 21122, 3 fev. 1962.

CARPEAUX, Otto Maria. Alexandria e a inteligência. In: ______. Vinte e cinco anos de literatura. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968.

CARVALHO, Marco Antonio de. Rubem Braga: um cigano fazendeiro do ar. São Paulo: Globo, 2007.

MANN, Thomas. Goethe e Tolstoi. In: ROSENFELD, A. Ensaios. São Paulo: Perspectiva, 1988.

PRESSLER, Gunter Karl. Benjamin, Brasil: a recepção de Water Benjamin, de 1960 a 2005: um estudo sobre a formação da intelectualidade brasileira. São Paulo: Annablume, 2006.

SCHNAIDERMAN, Boris. Dostoiévski prosa poesia. São Paulo: Perspectiva, 1982.

SILVA, Eduardo Gomes; WIIK, Flávio Braune. Imagens possíveis – Karpfen, Carpeaux, Ouro Preto. Domínios da imagem, Londrina, v. 7, n. 14, jan.-jun. 2014.

VENTURA, Mauro Souza. De Karpfen a Carpeaux. Rio de Janeiro: Topbooks, 2002.

VENTURA, Mauro Souza. Otto Maria Carpeaux leitor de Walter Benjamin: passagens do moderno. Ghrebh, São Paulo, v. 1, n. 15, maio/2010.

VENTURA, Mauro Souza. O lugar de Otto Maria Carpeaux no campo da crítica. Revista USP, São Paulo, n. 95, set.-out.-nov. 2012.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2179-8478.1.10.3-20

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Cadernos Benjaminianos
ISSN 2179-8478 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivados 3.0 Não Adaptada.