Enviar artigo via e-mail 
L’écriture et les signes inclusif·ve·s, avec ou sans ? Activité pédagogique de Français sur Objectifs Spécifiques
Resumo
La question de l’emploi de l’écriture inclusive a occupé très récemment l’actualité en France. D’abord débat de société, elle a vite enflé et s’est transformée en polémique, opposant progressistes, féministes contre certains « puristes » ou conservateurs. En question, les inégalités entre sexes présentes aussi dans la langue française dont les règles d’orthographe en vigueur privilégieraient, de façon arbitraire, le masculin au féminin. Afin de remédier à la prétendue injustice, un système orthographique a priori plus paritaire a été conçu et presse désormais pour s’imposer dans les pratiques du français de tous les jours. Face au cloisonnement du débat, nous avons saisi l’occasion pour en faire un matériau servant à la didactique des langues étrangères et plus précisément, au FOS (Français sur Objectifs Spécifiques). Les questionnements techniques, sociolinguistiques autour de l’écriture inclusive et de son emploi nous ont permis d’imaginer un scénario possible de formation autour de ce thème, en le rendant sensible aux étudiants allophones d’une université.
Palavras-chave
Texto completo:
PDF (Français (Canada))Referências
A. H. Le Masculin l’emporte sur le féminin : « Une règle qui n’a pas toujours existé ». Europe 1, [Paris], 7 nov 2017. Société. Disponible sur : ˂http://www.europe1.fr/societe/le-masculin-lemporte-sur-le-feminin-une-regle-qui-na-pas-toujours-existe-3485978. Consultée le : 28 févr. 2018.
ACADEMIE FRANÇAISE. Declaration de l’Académie Française sur l’écriture dite « inclusive ». L’Académie Française, Paris, 26 oct. 2017. Disponible sur : ˂http://www.academie-francaise.fr/actualites/declaration-de-lacademie-francaise-sur-lecriture-dite-inclusive. Consultée le : 20 févr. 2018.
ACADEMIE FRANÇAISE. Declaration de l’Académie Française sur la « réforme de l’orthographe ». L’Académie Française, Paris, 11 févr. 2016. Disponible sur : ˂http://www.academie-francaise.fr/actualites/declaration-de-lacademie-francaise-sur-la-reforme-de-lorthographe. Consultée le : 20 févr. 2018.
ACADEMIE FRANÇAISE. Dire, ne pas dire : du bon usage de la langue française. Paris : Philippe Rey, 2014–2017.
ACADEMIE FRANÇAISE. La Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres : Mise au point de l’Académie Française. L’Académie Française, Paris, 10 oct. 2014. Disponible sur : ˂http://www.academie-francaise.fr/actualites/la-feminisation-des-noms-de-metiers-fonctions-grades-ou-titres-mise-au-point-de-lacademie. Consultée le : 20 févr. 2018.
APE, C. Quand Christophe Castaner publie une profession de foi en écriture inclusive. 20 Minutes, Paris, 15 nov, 2017. Disponible sur : ˂https://www.20minutes.fr/politique/2169231-20171115-quand-christophe-castaner-publie-profession-foi-ecriture-inclusive. Consultée le : 25 févr. 2018.
ARBOGAST, M. ; CONDON, S. La Rédaction non-sexiste et inclusive dans la recherche : enjeux et modalités pratiques. Documents de travail 231. Paris : Institut National d’Études Démographique, 2017.
BONTE, A. Écriture inclusive : 10 outils pour (mieux) pratiquer. RTL Girls, Paris, 15 janv. 2018. Disponible sur : ˂http://www.rtl.fr/girls/identites/ecriture-inclusive-10-outils-pour-mieux-pratiquer-7791834541. Consultée le : 28 févr. 2018.
BOSQUE, I. Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. Real Academia Española, Madrid, mar. 2012. Disponible sur : ˂http://www.rae.es/sites/default/files/Sexismo_linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf. Consultée le : 25 févr. 2018.
CANADA. Bureau de la Traduction. Comment écrire des lettres et des courriels inclusifs. Gatineau, QC : Bureau de la Traduction, 2018. Disponible sur : ˂https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/themes-fra/ecriture-inclusive. Consultée le: 22 mars 2018.
DE BROGLIE, G. Le Français pour qu’il vive. Paris : Gallimard, 1986.
DELAUME, C. Écriture inclusive : « En français, la langue reste attachée au phallus ». L’Obs, Paris, 12 nov. 2017. Disponible sur : ˂https://bibliobs.nouvelobs.com/idees/20171110.OBS7212/ecriture-inclusive-en-francais-la-langue-reste-attachee-au-phallus.html. Consultée le : 28 févr. 2018.
ECRITURE inclusive. Paris, c2017). Disponible sur : ˂http://www.ecriture-inclusive.fr. Consultée le : 15 févr. 2018.
ÉDOUARD Philippe bannit l’écriture inclusive des textes officiels. Le Point, Paris, 22 nov. 2017. Politique. Disponible sur: ˂http://www.lepoint.fr/politique/edouard-philippe-bannit-l-ecriture-inclusive-des-textes-officiels-21-11-2017-2173977_20.php. Consultée le : 18 févr. 2018.
FAUROUX, V. L’Académie Française lance une mise en garde contre l’écriture inclusive, Jean-Marie Rouart et Nicolas Dupont-Aignan approuvent. LCI, Boulogne, 27 oct. 2017. Vidéo (2 min, 35 s). Disponible sur : ˂https://www.lci.fr/france/Vidéo-l-academie-francaise-lance-une-mise-en-garde-contre-l-ecriture-inclusive-jean-marie-rouart-et-nicolas-dupont-aignan-approuvent-2068545.html. Consultée le : 20 févr. 2018.
HADDAD, R. Manuel d’écriture inclusive. Paris : Mots-Clés, 2017.
HAUT CONSEIL À L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES. Pour une communication publique sans stéréotype de sexe : guide pratique. Paris : La Documentation Française, 2016.
KORDA R. Le logiciel Word incite désormais à « l’écriture inclusive ». Le Parisien, [Saint-Ouen], 27 oct. 2017. Disponible sur : ˂http://www.leparisien.fr/high-tech/le-logiciel-word-incite-desormais-a-l-ecriture-inclusive-27-10-2017-7358868.php. Consultée le : 3 mars 2018.
L’ÉCRITURE inclusive by Mots-clés. Vimeo, 4 juil. 2017a. Publié par Noon Studio. Vidéo (2 min 26 s). Disponible sur : ˂https://vimeo.com/224157019. Consultée le : 15 févr. 2018.
L’ECRITURE inclusive et vous ? Mise en ligne par José Sarzi Amade sur Canvas, 2018. Disponible en : https://canvas.instructure.com/courses/1291461. Consultée le : 8 mars 2018.
L’ÉCRITURE inclusive ? Si oui, comment ? Débat dans M. Youtube, 13 oct. 2017b. Publié par BX1. Vidéo (30 s). Disponible sur : ˂https://www.youtube.com/watch?v=QvED1gm2lJM. Consultée le : 26 févr. 2018.
L’HYMNE national canadien est désormais inclusif. France Info, Paris, 5 févr. 2018. Disponible sur : ˂https://www.francetvinfo.fr/societe/education/ecriture-inclusive/lhymne-national-canadien-est-desormais-inclusif_2595450.html. Consultée le : 22 mars 2018.
LE CALLENNEC, S. ; SIMON, E. Magellan et Galilée : questionner le monde. Paris : Hatier, 2017.
MENGUY, B. L’Écriture exclusive des textes officiels. La Gazette des Communes, Antony, 24 janv. 2018. Légistique. Disponible sur : ˂http://www.lagazettedescommunes.com/546012/lecriture-exclusive-des-textes-officiels/. Consultée le : 18 févr. 2018.
MOREAU, M-L. ; DISTER, A. Mettre au féminin : guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. 3. éd. Bruxelles : Hayez Imprimeurs, 2014.
PECH, M. E. L’Appel des anti-écriture inclusive à Jean-Michel Blanquer. Le Figaro, [Paris], 11 nov 2017. Disponible sur : ˂http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2017/11/10/31003-20171110ARTFIG00339-l-appel-des-anti-ecriture-inclusive-a-jean-michel-blanquer.php. Consultée le : 26 févr. 2018.
PUREN, C. La Compétence culturelle et ses composantes. Savoirs et Formations, Montreuil, n. 3, hors-série, p. 6-15, 2013.
QU’EST-CE que l’écriture inclusive ? Dailymotion, 2017. Publié par Le Point. Vidéo (1 min 30 s, approx.). Disponible sur : ˂http://www.dailymotion.com/Vidéo/x6abfxv. Consultée le : 15 févr. 2018.
REYNART, F. Sexisme et écriture inclusive : le masculin doit-il forcément l’emporter sur le féminin ? L’Obs, Paris, 3 nov. 2017. Vidéo (3 min 23 s). Disponible sur : ˂http://www.nouvelobs.com/Vidéos/vxkm0v.DGT/sexisme-et-ecriture-inclusive-le-masculin-doit-il-forcement-l-emporter-sur-le-feminin.html. Consultée le : 28 févr. 2018.
RICHTERICH, R. Besoins langagiers et objectifs d’apprentissage. Paris : Hachette, 1985.
RIVAROL. De l’universalité de la langue française. Présentation de Dany Laferrière. Paris : Flammarion, 2014.
SUTTER, B. L’écriture inclusive : barbarie politiquement correcte ou sens de l’histoire ? L’ADN, Paris, 6 févr. 2018. Disponible sur : ˂http://www.ladn.eu/reflexion/vu-dans-la-revue/debat-sur-lecriture-inclusive-a-quand-la-generalisation/. Consultée le : 24 janv. 2018.
THE UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA. College of Arts and Sciences. The Writing Center. Gender-Inclusive Language. Chapel Hill, NC : UNC, [20--]. Disponible sur : ˂http://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/gender-inclusive-language/. Consultée le : 3 mars 2018.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA. Guía de lenguaje no sexista. Madrid : Oficina de Igualdad, 2011.
VIENNOT, E. (Dir.). L’Académie contre la langue française : le dossier « féminisation ». Donnemarie-Dontilly : Éditions iXe, 2016.
VIENNOT, E. Non, le masculin ne l’emporte pas sur le féminin !: petite histoire des résistances de la langue française. Donnemarie-Dontilly : Éditions iXe, 2014.
VINTRAY, A. L’Écriture inclusive rejetée par une large majorité des français. Contrepoints, [Paris], 25 nov. 2017. Disponible sur : ˂https://www.contrepoints.org/2017/11/25/303943-lecriture-inclusive-rejetee-large-majorite-francais?utm_source=Newsletter+Contrepoints&utm_campaign=f3e6e2f24b-Newsletter_auto_Mailchimp&utm_medium=email&utm_term=0_865f2d37b0-f3e6e2f24b-113542233&mc_cid=f3e6e2f24b&mc_eid=d4e9aaab11. Consultée le : 26 févr. 2018.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.23.2.41-74
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Direitos autorais 2018 José Sarzi Amade
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Caligrama: Revista de Estudos Românicos
ISSN 0103-2178 (impressa) / ISSN 2238-3824 (eletrônica)
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.