Mário Laranjeira, retradutor de Prévet

Álvaro Silveira Faleiros

Resumo


Resumo: Em 1993, Mário Laranjeira publica um importante estudo em que inclui a retradução crítica de dois poemas de Jacques Prévert, feitas alguns anos antes por Silviano Santiago. O objetivo deste artigo é discutir o que está implicado em tais escolhas culturalmente marcadas.
Palavras-chave: Mário Laranjeira; Jacques Prévert; Silviano Santiago; interpretantes culturais; retradução.

Résumé: En 1993, Mário Laranjeira publie une importante étude où se trouve une retraduction critique de deux poèmes de Jacques Prévert, entreprise para Silviano Santiago. L’objectif de cet article est d’analyser les enjeux de ses choix, culturellement marqués.
Mots-clés: Mário Laranjeira; Jacques Prévert; Silviano Santiago; interprétants culturels, retraduction.

Keywords: Mário Laranjeira; Jacques Prévert; Silviano Santiago; cultural interpretants; retranslation.


Texto completo:

PDF

Referências


BERMAN, A. A prova do estrangeiro. Trad. Maria Emília Pereira Chanut. Bauru: EDUSC, 2002.

BERMAN, A. La traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain. In: ______. Les tours de Babel. Mauvezin: Trans-Europ-Repress, 1985.

BERMAN, A. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil, 1999.

FALEIROS, A. Approches textuelles pour la traduction du poème au Brésil. TTR, v. 19, n. 2, p. 53-66, 2006.

GAMBIER, Y. La retraduction, rétour et détour. Meta, v. 39, n. 3, p. 413-417, 1994.

LARANJEIRA, Mário. Poética da tradução. São Paulo: Edusp, 1993.

LARANJEIRA, Mário. Sens et signifiance dans la traduction poétique. Meta, v. XLI, n. 2, p. 217-222, 1996.

MILTON, Jonh; TORRES, Marie-Helène (Org.). Cadernos de literatura em tradução XI: tradução, retradução e adaptação. Florianópolis: UFSC, 2003.

PAES, J. P. Tradução: a ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990.

PRÉVERT, J. Poemas. Seleção e tradução de Silviano Santiago. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

WANDERLEY, Jorge. A tradução do poema: notas sobre a experiência da geração de 45 e dos concretos. 1983. Dissertação (Mestrado) – PUC, Rio de Janeiro, 1983.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.15.1.11-25

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2010 Álvaro Silveira Faleiros