Gramaticalização e lexicalização no limite: demonstrativos românicos

César Nardelli Cambraia, Victor Hugo Barbosa Ramalho, Sara Alves Stradioto

Resumo


Resumo: As teorias que se ocupam dos processos de gramaticalização e lexicalização têm apresentado grande progresso nos últimos tempos. No domínio românico, os demonstrativos são uma categoria que desafiam os atuais postulados das referidas teorias. Analisamse aqui três fenômenos, no português e no espanhol, que assinalam a necessidade de revisão desses postulados: a lexicalização e a antilexicalização da sequência demonstrativo + indefinido; a gênese da posposição não-articulada de demonstrativos; e a adjunção de advérbios locativos a sintagmas nominais com demonstrativos.
Palavras-chave: Linguística românica; gramaticalização; lexicalização; demonstrativos.

Abstract: Theories dealing with processes of grammaticalization and lexicalization have made great progress in recent times. In Romance linguistics, the demonstratives are a category that challenge current assumptions of these theories. Here three phenomena in Portuguese and in Spanish which stress the need for review of these postulates are examined: lexicalization and antilexicalization of the sequence demonstrative + indefinite; the genesis of postposition of nonarticulated demonstratives; and the adjunction of locative adverbs to noun phrases with demonstratives.
Keywords: Romance linguistics; grammaticalization; lexicalization; demonstratives.


Texto completo:

PDF

Referências


ALEXANDER, D. B. The Spanish postnominal Demonstrative in synchrony and diachrony. Ohio: Ohio State University, 2007. Tese (Doutorado) – Spanish and Portuguese Graduate Program, 2007.

BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 23. ed. São Paulo: Nacional, 1978.

BRINTON, L. J.;TRAUGOTT, E. C. Lexicalization and language change. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

BRUCART, J. M. El demonstratiu. In: SOLÀ, J. et al. Gramàtica del català contemporani. 4. ed. (edició definitiva). Barcelona: Empúries, 2008. v. 2, p. 1490-1496. [1. ed., 2002].

CÂMARA JR., J. M. Uma evolução em marcha: a relação entre êste e êsse. In: COSERIU, E.; STEMPEL, W.-D. (Org.). Sprache und Geschichte: Festschrift für Harri Meier zum 65 Geburtstag. München: Wilhelm Fink, 1971. p. 327-331.

CAMBRAIA, C. N. Assimetrias românicas: espanhol nosotros/vosostros e catalão nosaltres/vosaltres × português nós (outros) / vós (outros). Caligrama, Belo Horizonte, v. 10, p. 7-30, 2005.

CAMBRAIA, C. N. Demonstrativo + indefinido outro na história da língua portuguesa: (des)gramaticalização ou (des)lexicalização? Belo Horizonte, 2010. In: Workshop Internacional sobre Gramaticalização, 2010. Belo Horizonte. Comunicação.

CAMBRAIA, C. N. Demonstrativos na România Nova: português brasileiro × espanhol mexicano (dados de diálogos entre informante e documentador). Caligrama, Belo Horizonte, n. 14, p. 7-34, 2009.

CAMBRAIA, C. N.; BIANCHET, S. M. G. Caleidoscópio latino-românico: demonstrativos. Cadernos de Letras da UFF, Niterói, n. 35, p. 15-36, 2008.

CASTILHO, A. T. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.

CUNHA, C.; CINTRA, L. F. L. Nova gramática do português contemporâneo. 2. ed. 5. reimpr. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

DAVIES, M. Corpus del español (100 millones de palabras, siglo XIII - siglo XX). 2002. Disponível em: http://www.corpusdelespanol.org.

FARIA, E. Gramática superior da língua latina. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1968.

FERREIRA, M. Corpus do português (45 milhões de palavras, sécs. XIV-XX). 2006. Disponível em: http://www.corpusdoportugues.org.

GIVÓN, T. Syntax: an Introduction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2001. 2. v.

GONZÁLEZ ÁLVAREZ, E. A. del S. C. de J. Usos de los demostrativos en las hablas culta y popular de la Ciudad de México. 2006. Dissertación (Master en Letras: Linguística Hispánica) - Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2006.

HOPPER, P. J.; TRAUGOTT, E. C. Gramaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

JUNGBLUTH, K. Pragmatik der Demonstrativpromina in den iberoromanischen Sprachen. Tübingen: Max Niemeyer, 2005.

KANY, C. E. Sintaxis hispaoamericana. 2. reimpr. Madrid: Gredos, 1994.

LLORACH, E. A. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2000.

LLOYD, P. Del latín al español: I. Fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos, 1989.

MARTÍN BUTRAGUEÑO, P. Dialectología de nuevos mundos: una lectura variacionista del Atlas Lingüístico de México. In: Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, ed. Luis A. Ortiz-López, 17-32. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2011.

MILANO, F. da. Demonstratives in the Languages of Europe. In: RAMAT, P.; ROMA, E. (Ed.). Europe and the Mediterranean as Linguistic Areas: Convergences from a Historical and Typological Perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2007. p. 25-47.

NARO, A. J.; LEMLE, M. Syntactic Diffusion. Ciência e Cultura, São Paulo, v. 29, n. 3, p. 259-268, 1977.

PAVANI, S. Os demonstrativos este, esse e aquele no português culto falado em São Paulo.1987. Dissertação (Mestrado em Linguística) – UNICAMP, Campinas, 1987.

POPESCU, A. Gramatica practica a limbii române. Bucureti: Exigent, 2006.

RAMALHO, V. H. B. Posposição de demonstrativos no português e no espanhol: estudo histórico e comparado das estruturas articuladas e não-articuladas. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras da UFMG, Belo Horizonte, 2012.

ROCA URGELL, F. La determinación y la modificación nominal en español. 1996. (Tese de doutorado) – Facultat de Filosofia i Lletres/Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, 1996.

RONCARATI, C. Os mostrativos na variedade carioca falada. In: PAIVA, M. da C.; DUARTE, M. E. L. (Org.). Mudança lingüística em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003. p. 139-157.

STRADIOTO, S. A. Dêixis na România Nova: o lugar dos demonstrativos no português de Belo Horizonte e no espanhol da Cidade do México. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras da UFMG, Belo Horizonte, 2012.

WILLIAMS. Do latim ao português: fonologia e morfologia históricas da língua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1991.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.16.2.33-67

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2011 César Nardelli Cambraia, Victor Hugo Barbosa Ramalho, Sara Alves Stradioto