De nome a pronome: um estudo sobre o item «senhor»

Jânia Martins Ramos

Resumo


Resumo: Adotando a concepção formalista de gramaticalização, as diferentes realizações do item senhor foram descritas neste artigo como um processo resultante da recategorização de um nome. No eixo diacrônico, foi identificado o seguinte percurso no que diz respeito à posição estrutural de senhor: adjunto > especificador > núcleo. É na posição de vocativo que senhor ocorre como nome nu. Este teria sido o gatilho da reanálise nome > pronome ou, mais exatamente, N > D.
Palavras-chave: Gramaticalização; pronominalização; senhor.

Abstract: The formalist concept of grammaticalization was adopted in this article in order to describe the different realizations of the item senhor (“sir”) from Brazilian Portuguese as the resulting process of a recategorization of a noun. It was identified the following diachronic path of this item as far as its structural position is concerned: adjunct > specifier > head. It is in the vocative position that the item senhor occurs as a bare noun. This would be the trigger for a reanalysis of the noun > pronoun or, more exactly, N > D.
Keywords: Grammaticalization; pronominalization; senhor.


Texto completo:

PDF

Referências


ALKMIM, M. A.; MOREIRA, J. C. O vocativo na língua coloquial de Minas Gerais no século XIX e XX: uma abordagem variacionista. 2005. 102 f. Monografia (Bacharelado) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2005.

ALKMIM, M. A.; MOREIRA, J. Corpus constituído de peças de teatro escritas por autores mineiros no século XIX e XX. Ouro Preto, 2011.

ALKMIM, M. G. R. Negativas sentenciais no dialeto mineiro: uma abordagem variacionista. 2001. 102 f. Tese (Doutorado) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2001.

AMARAL, A. O dialeto caipira. São Paulo/Brasília: Hucitec/INL, 1982.

BATISTA, H. Corpus de diálogos em balcão de atendimento de órgão público (19.600 palavras, século XXI). Belo Horizonte, 2008.

BIDERMAN, M. T. C. Formas de tratamento e estruturas sociais. ALFA, Araraquara, n. 18-19, p. 339-382, 1972-1973.

BRESNAN, J. The emergence of the unmarked pronoun. In: LEGENDRE, G.; GRIMSHAW, J.; VIKNER, S. (Ed.). Optimality-theoretic syntax. Stanford: The MIT Press, 2001. p. 113-142,. Disponível em: http://www-lfg.stanford.edu/bresnan/download.html. Acesso em: 29 set. 2011.

CARVALHO, D. S. A estrutura interna dos pronomes pessoais em português brasileiro. 2008. Tese (Doutorado em Linguística) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Alagoas, Maceió. 2008.

CINTRA, L. F. L. Sobre as formas de tratamento na língua portuguesa. Lisboa: Horizonte, 1972.

DAVIES, M.; FERREIRA, M. Corpus do português (45 milhões de palavras, séc. XIV-XX). 2006. Disponível em: http://www.corpusdoportugues.org. Acesso em: 29 set. 2011.

GELDEREN, E. Economy of Merge and Grammaticalization: Two Steps in the Evolution of Language. 2006. Disponível em: www.public.asu.edu/~gelderen/elly.htm. Acesso em: 29 set. 2011.

GELDEREN, E. Principles and Parameters in Change. Amsterdam: John Benjamins, 2004.

HARLEY, H.; RITTER, E. Person and Number in Pronouns: a Feature Geometric analysis. Language, n. 78, p. 482-526, 2002.

HEAD, B. F Respect Degrees in Pronominal Reference. In: GREENBERG, J. (Ed.). Universals of Human Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. v. 3.

ILARI, R.; FRANCHI, C.; NEVES, M. H. M.; POSSENTI, S. Os pronomes pessoais do português: roteiro para análise. In: CASTILHO, A. T.; BASILIO, M. Gramática do português falado IV: estudos descritivos. Campinas: Ed. Unicamp/FAPESP, 1996. p. 79-166.

LEHMANN, C. Thoughts on Grammaticalization. Munich: Lincom Europa, 1995[1982]. Disponível em: http://pt.scribd.com/doc/24853253/Thoughts-on-grammaticalization-Christian-Lehmann. 2002. Acesso em: 11 nov. 2011.

MÓIA, T. Aspectos da modificação de estruturas nominais. Discursos, São Paulo, n. 4, p. 37-63, 1993. Disponível em: www.clul.ul.pt/files/telmo_moia/tmoia_discursos4.pdf. Acesso em: 17 set. 2011.

MOREIRA, J. C.; ALKMIM, M. G. R. Senhor e sô em vocativos. In: RAMOS, J.; COELHO, S. Português brasileiro não-padrão: ensaios gramaticais. Campinas: Mercado de Letras, (no prelo).

MOTA, M. A. Corpus constituído de 15 entrevistas sociolinguísticas do século XXI. Lontra, 2011. (Inédito).

MOURA, L. Redução fonológica do item senhor e seu estatuto sintático. 2004. 154 f. Monografia (Bacharelado) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2004.

NOGUCHI, T. Two types of pronouns and variable binding. Language, n. 73, p. 770-797, 1997.

POSTAL, P. On So-Called “Pronouns” in English. In: REIBEL, D. A.; SCHANE, S. A. (Ed.). Modern Studies in English: Readings in Transformational Grammar. Englewood Cliffs/New Jersey: Prentice Hall, 1969.

RAMOS, J. Gramaticalização do nome senhor e o traço honorífico. Uberlândia, 2011b. (Comunicação apresentada no III Simpósio Internacional de Letras e Linguística, realizado em Uberlândia, na Universidade Federal de Uberlândia, no período de 23 a 25 de novembro de 2011).

RAMOS, J. Senhor: um novo pronome? Salvador, 2009. (Comunicação apresentada no ROSAE: I Congresso Internacional de Linguística Histórica, realizado em Salvador, na Universidade Federal da Bahia, no período de 26 a 29 de julho de 2009).

RAMOS, J. Tratamento na díade pai e filho: uso de você e senhor. In: COUTO, L. R.; LOPES, C. R. S. As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. Niterói: Ed. UFF, 2011a. p. 289-302.

ROBERTS, I.; ROUSSOU, A. Syntactic Change: a Minimalist Approach to Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

SAID ALI, M. De “eu” e “tu” a majestade: tratamento de familiaridade e reverência. Revista da Cultura, Rio de Janeiro, v. 5, n. 129, p. 275, 1937.

SAID ALI, M. Os pronomes: espécies, formas e significação. In: ____. Gramática Histórica da Língua Portuguesa. 7. ed. Rio de Janeiro: Melhoramentos, 1971.

SIEWIERSKA, A. Person. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

SILVA, L. A. O senhor y você: formas de tratamento, cortesía y diversidad cultural en portugués. In: COUTO, L. R.; LOPES, C. R. S. As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. Niterói: Ed. UFF, 2011. p. 303-314.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.16.2.69-84

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2011 Jânia Martins Ramos