Mur Méditerranée de Louis-Philippe Dalembert : une réécriture transculturelle du topos de la traversée maritime, au prisme de la crise migratoire / Mur Méditerranée by Louis-Philippe Dalembert : A Transcultural Rewriting of the topos of the Sea Crossing, through the Prism of the Migratory Crisis

Lila Lamrous

Resumo


Résumé : Mur Méditerranée de Louis-Philippe Dalembert est bâti sur le topos de la traversée maritime, interdite et périlleuse, effectuée par trois personnages féminins. Le topos place ce roman au cœur d’un ensemble de textes et requiert une lecture comparatiste. Il révèle alors une structure extrêmement dynamique, narrative et argumentative, qui accueille les échos des autres traversées collectives (exode du peuple juif, traite négrière, exil haïtien) offrant une variante au vagabondage de l’auteur haïtien. La réécriture transculturelle de ce motif permet de questionner la crise migratoire contemporaine tout en redéfinissant le sens de l’exil dans la mondialisation.

Mots clés : exil et traversée Mtime ; topos littéraire ; réécriture transculturelle ; migration féminine ; frontières.

Abstract : Mur Méditerranée by Louis-Philippe Dalembert is built on the topos of the forbidden and perilous maritime crossing, carried out by three female characters. The topos places this novel at the heart of a set of texts and requires comparative reading. It then reveals an extremely dynamic, narrative and argumentative structure, which receives the echoes of other collective crossings (exodus of the Jewish people, slave trade, Haitian exile) offering a variant to the “vagabondage” of the Haitian author. The transcultural rewriting of this motif allows us to question the contemporary migration crisis while redefining the meaning of exile.

Keywords: exile and sea crossing; literary topos; transcultural rewriting; female migration; borders.


Palavras-chave


exil et traversée Mtime ; topos littéraire ; réécriture transculturelle ; migration féminine ; frontières; exile and sea crossing; literary topos; transcultural rewriting; female migration; borders.

Texto completo:

PDF (Français (Canada))

Referências


AGIER, M. Les Migrants et nous : Comprendre Babel. Paris : CNRS, 2016. DOI : https://doi.org/10.3917/cnrs.agie.2016.01.

CHAMOISEAU, P. Frères Migrants. Paris : Éditions Du Seuil, 2017.

CHAUDET, C. Ecritures de l’engagement par temps de mondialisation. Paris : Classiques Garnier, 2016.

DALEMBERT, L-P. Et le Soleil se souvient… Paris : Éditions L’Harmattan, 1986.

DALEMBERT, L-P. L’autre Face de la mer. Paris : Stock, 1998.

DALEMBERT, L-P. L’Île au bout des rêves. Paris : Du Rocher, 2007.

DALEMBERT, L-P. Louis-Philippe : “ Je suis né féministe ». Midi Libre, Saint-Jean-de-Védas, 21 nov. 2019. Entretien donné à Stephane Barbier. Disponible sur le site : https://www.midilibre.fr/2019/11/20/louis-philippe-dalembert-aragon-disait-que-la-femme-est-lavenir-de-lhomme-jai-envie-de-dire-quelle-est-lavenir-de-lhumanite,8552411.php Consulté le : 17 avril 2020.

DALEMBERT, L-P. Mur Méditerranée. Paris : Sabine Wespieser éditeur, 2019.

DALEMBERT, L-P. Noires Blessures. Paris : Mercure de France, 2010.

DIARD, D. Entre l’ici et l’ailleurs : Luis-Philippe Dalembert l’aède vagabond. Loxias-Colloques, Nice, janv. 2018. Disponible sur le site : http ://revel.unice.fr/symposia/actel/index.html ?id=1017. Consulté le : 12 oct. 2019.

DIOME, F. Celles qui attendent. Paris : Flammarion, 2010.

DIOME, F. Le Ventre de l’Atlantique. Paris : Anne Carrière, 2003.

GHINELLI, P. Archipels littéraires. Montréal : Mémoire d’Encrier, 2005.

KANDE, S. La Quête infinie de l’autre rive. Paris : Gallimard, 2011.

MACE, M. Des vies égales. In : Au Cœur de l’errance. Montpellier : Chèvre-Feuille Etoilée, 2018, v. 73-74. p. 33-36.

MACE, M. Sidérer, considérer : Migrants en France. Paris : Verdier, 2017.

MARI, J-C. Les Bateaux ivres : L’odyssée des migrants en Méditerranée. Paris : J-C Lattés, 2015.

MAZAURIC, C. Mobilités d’Afrique en Europe, récits et figures de l’aventure. Paris : Karthala, 2012. DOI : https://doi.org/10.3917/kart.mazau.2012.01.

MAZAURIC, C. Voyages au féminin et subjectivations transafricaines. In : CANUT, C, MAZAURIC, C. La Migration prise aux mots : Mise en récits et en images des migrations transafricaines. Paris : Le Cavalier Bleu, 2014. p. 47-61.

MBEMBE, A. Le grand débarras. In : CHAMOISEAU, P. ; LE BRIS M. Osons la fraternité ? Les écrivains aux côtés des migrants. Paris : Éd. Philippe Rey, 2018. p. 157-169.

MBEMBE, A. Necropolitics. Public Culture, Durham, v. 15, issue 1, p. 11-40, Jan. 2003. DOI : https://doi.org/10.1215/08992363-15-1-11.

NDIAYE, M. Trois Femmes puissantes. Paris : Gallimard, 2010.

NOUSS, A. La Condition de l’exilé. Paris : Édition de la Maison des Sciences de l’Homme, 2015. DOI : https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.5919.

PAGEAUX, D. H. Le Roman selon Louis-Philippe Dalembert : entre ‘réalisme poétique’ et ‘néo-baroque’. Loxias-Colloques, Nice, janv. 2018. Disponible sur le site : http ://revel.unice.fr/symposia/actel/index.html ?id=1019. Consulté le : 12 oct. 2019.

VIGNOLI, A. Louis-Philippe Dalembert, vagabond jusqu’au bout de la fatigue. Il Tolomeo, Venezia, v. 18, p. 29-40, dic. 2016.

WEIL, M. Avant-propos. In : FERRAND, N.; WEIL, M. Homo narrativus : Recherches sur la topique romanesque dans les fictions de langue française avant 1800. Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, 2001. Disponible sur le site : http ://books.openedition.org/pulm/1307. Consulté le : 31 août 2020.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.25.3.183-200

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2020 Lila Lamrous

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.