Habitualidade e variação entre pretérito imperfeito e perífrases imperfectivas em contos escritos em espanhol

Márluce Coan, Valdecy de Oliveira Pontes

Resumo


Resumo: Neste artigo, tratamos da variação linguística entre o pretérito imperfeito e perífrases imperfectivas na codificação do aspecto habitual em espanhol. Deram suporte a nossa pesquisa, dentre outros, pressupostos do Funcionalismo Linguístico (HOPPER & THOMPSON, 1980; GIVÓN, 1990) e da Teoria da Variação e Mudança (LABOV, 1972). Nossos dados provêm de vinte e quatro contos escritos por autores de língua espanhola, selecionados a partir do parâmetro comarca cultural: Caribe; México e América Central; Andes; Rio da Prata; Chile; e Espanha. Obtivemos um total de 126 dados, sendo que 29 desses são de formas do pretérito imperfeito do indicativo, 23% do total, e 97 de perífrases imperfectivas de passado, o que corresponde a 77% do total. Constatamos que, na função habitual, as perífrases ocorrem, mais frequentemente, motivadas por sujeito agentivo, estilo dos autores Gabriel García Márquez e Virgilio Piñera, verbos dinâmicos e durativos e presença de modificador aspectual.
Palavras-chave: Habitualidade; perífrases imperfectivas; pretérito imperfeito.

Abstract: In this article, we deal with the linguistic variation between the imperfect past tense and imperfective periphrases in the encoding of habitual aspect in Spanish. As theoretical backgrounds, among others, we used Linguistic Functionalism (HOPPER & THOMPSON, 1980; GIVÓN, 1990) and Variation and Change Theory (LABOV, 1972). Our data comes from twenty four short stories written by Spanish language writers, selected based on the cultural region parameter: Caribe; Mexico and Central America; Andes, Rio da Prata; Chile; and Spain. It was obtained a total of 126 data: 29 of them are imperfect past tense of indicative forms, that is, 23% of the total, and 97 are imperfective periphrasis of past, that is, 77% of the total. In the habitual function it was found that periphrasis occur more frequently, motivated by agentive subject, the style of the writers Gabriel García Márquez and Virgilio Piñera, dynamic and durative verbs and the presence of the aspectual modifier.
Keywords: Habituality; imperfective periphrasis; imperfect past tense.


Texto completo:

PDF

Referências


BERGARECHE, C. B. Perífrasis verbales y expresión del aspecto en español. In: GARCÍA FERNÁNDEZ, L.; CAMUS BERGARECHE, B. (Ed.). El pretérito imperfecto. Madrid: Gredos, 2004.

BOLAÑO, R. Clara. In: BOLAÑO, R. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

BOLAÑO, R. La nieve. In: BOLAÑO, R. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

BOLAÑO, R. Llamadas telefónicas. In: BOLAÑO, R. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

BOLAÑO, R. Una aventura literaria. In: BOLAÑO, R. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

CASTAÑEDA CASTRO, A. Aspecto, perspectiva y tiempo de procesamiento en la oposición imperfecto/indefinido en español: ventajas explicativas y aplicaciones pedagógicas. RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, Valência, v. 5, p. 107-140, 2006.

CELA, C. J. Claudius, profesor de idiomas. In: CORRALES, J. Cuentos para leer después del baño. Barcelona: Juan Granica, 1987.

CELA, C. J. La eterna canción. In: CORRALES, J. Cuentos para leer después del baño. Barcelona: Juan Granica, 1987.

CELA, C. J. Marcelo Brito. In: PÉREZ, O. B.. El cuento español 1940-1980. Madrid: Castalia, 1989.

CELA, C. J. Noventa minutos de rebotica. In: PADILLA, J. M. Cuentos madrileños. Madrid: Castalia, 2002.

CHEDIER, C. M. Perfil de figura/fundo em crianças com e sem queixas escolares. 2007. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007.

COMRIE, B. Aspect. 3. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.

COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

CORTÁZAR, J. Bruja. In: CORTÁZAR, J. Cuentos completos 1. 2. ed. Buenos Aires: Punto de Lectura, 2008.

CORTÁZAR, J. El móvil. In: CORTÁZAR, J. Cuentos completos 1. 2. ed. Buenos Aires: Punto de Lectura, 2008.

CORTÁZAR, J. Las armas secretas. In: CORTÁZAR, J. Cuentos completos 1. 2ª ed. Buenos Aires: Punto de Lectura, 2008.

CORTÁZAR, J. Las puertas del cielo. In: CORTÁZAR, J. Cuentos completos 1. 2. ed. Buenos Aires: Punto de Lectura, 2008.

FREITAG, R. M. K. A expressão do passado imperfectivo no português: variação/gramaticalização e mudança. 2007. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2007.

GARCÉS, M. P. Las formas verbales en español valores y usos. Madrid: Verbum, 1997.

GARCÍA FERNÁNDEZ, L. El aspecto gramatical en la conjugación. Madrid: Arco Libros, 1998.

GARCÍA FERNÁNDEZ, L. El pretérito imperfecto: repaso histórico y bibliográfico. In: GARCÍA FERNÁNDEZ, L.; CAMUS BERGARECHE, B. (Ed.). El pretérito imperfecto. Madrid: Gredos, 2004.

GARCÍA GONZÁLEZ, J. Perífrasis verbales. 2. ed. Alcobendas (Madrid): SGEL, 1992.

GENTA, F. Perífrasis verbales en español: focalización aspectual, restricción temporal y rendimiento discursivo. 2008. Tesis (Doctorado) – Universidad de Granada, Granada, 2008.

GIVÓN, T. Syntax: a functional-typological introduction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990. V. II.

GÓMEZ TORREGO, L. Perífrasis verbales. Madrid: Arco Libros, 1988.

GUY, G. R.; ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa: instrumental de análise. São Paulo: Parábola, 2007.

HERNÁNDEZ CAMPOY, J. M.; ALMEIDA, M. Metodología de la investigación sociolingüística. Málaga: Comares, 2005.

HOPPER, P.; S. THOMPSON. Transitivity in grammar and discourse. Language, Baltimore, v. 56, n. 2, p. 251-299, 1980.

LABOV, W. Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

LENCI, A.; BERTINETTO, P. M. Aspects, adverbs and events: habituality vs. perfectivity. In: HIGGINBOTHAM, J.; PIANESI, F.; VARZI, A.C. Speaking of events. New York: Oxford University Press, 2000.

MALDONADO, J .G. El aspecto imperfectivo en inglés: su expresión y función en el texto narrativo. 1992. Tesis (Doctorado) – Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 1992.

MÁRQUEZ, G. G. El verano feliz de la señora Forbes. In: MÁRQUEZ, G. G. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

MÁRQUEZ, G. G. La santa. In: MÁRQUEZ, G. G. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

MÁRQUEZ, G. G. Me alquilo para soñar. In: MÁRQUEZ, G. G. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

MÁRQUEZ, G. G. Sólo viene a hablar por teléfono. In: MÁRQUEZ, G. G. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

MARTÍNEZ-ATIENZA, M. La expresión de la habitualidad en español. In: GARCÍA FERNÁNDEZ, L.; CAMUS BERGARECHE, B. (Eds.) El pretérito imperfecto. Madrid: Gredos, 2004.

MATTE BON, F. Gramática comunicativa del español. Tomo I: De la lengua a la idea. Madrid: Edelsa, 2003.

MENDES, R. B. Estar + gerúndio e ter + particípio: aspecto verbal e variação no português. 2005. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.

PIÑERA, V. El enemigo. In: PIÑERA, V. El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

PIÑERA, V. El que vino a salvarme. In: MÁRQUEZ, G. G. El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

PIÑERA, V. Unas cuantas cervezas. In: PIÑERA, V. El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

PIÑERA, V. Unos cuantos niños. In: PIÑERA, V. El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

PONTES, V. de O. O uso dos pretéritos perfeito (simples e composto) e imperfeito do indicativo em narrativas escritas em espanhol por aprendizes brasileiros em formação docente universitária: uma análise funcionalista. 2009. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2009.

RAMA, Á. Transculturación narrativa en América Latina. Montevideo: Fundación Ángel Rama, 1982.

RULFO, J. Acúerdate. In: RULFO, J. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

RULFO, J. Diles que no me maten. In: RULFO, J. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

RULFO, J. El llano en llamas. In: RULFO, J. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

RULFO, J. La noche que lo dejaron solo. In: RULFO, J. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

SANKOFF, D.; TAGLIAMONTE, S. A.; SMITH, E. Goldvarb X: a multivariate analysis application. Toronto/Ottawa: Department of Linguistics/Department of Mathematics, 2005.

SILVEIRA, E. O aluno entende o que se diz na escola. Rio de Janeiro: Dunya, 1997.

TORRES CACOULLOS, R. From lexical to grammatical to social meaning. Language in Society, Cambridge, v. 30, p. 443-478, 2001.

VENDLER, Z. Verbs and Times. The philosophical review, v. 66, n. 2, p. 143-160, 1957. [Rep. em: Linguistics in philosophy. New York: Cornell University Press, 1967].

WACHOWICZ, T. C. As leituras aspectuais da forma do progressivo do português brasileiro. 2003. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.17.2.67-90

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2012 Márluce Coan, Valdecy de Oliveira Pontes