A competição entre «nós» e «a gente» nas funções de complemento e adjunto: desvendando outras portas de entrada para o pronome inovador

Juliana Barbosa Segadas Vianna, Célia Regina dos Santos Lopes

Resumo


Resumo: A substituição de nós por a gente na posição de sujeito pode ser considerada um processo de mudança em curso no português do Brasil como atestam as descrições feitas nas diversas regiões do país. Neste estudo, propomos estender a análise para as demais funções sintáticas, observando as formas variantes de primeira pessoa do plural como complemento de verbo e de nome. Levamos em conta, no primeiro caso, as funções de: (i) acusativo; (ii) dativo; (iii) oblíquo complemento de verbo; e (iv) oblíquo adjunto de verbo. No segundo caso, o estudo da variação das formas de nós e a gente no interior do sintagma nominal procura dar conta das seguintes funções: (i) complemento de nome, e (ii) adjunto de nome. Seguindo a orientação da sociolinguística de base laboviana, a análise quantitativa parte de entrevistas feitas na cidade do Rio de Janeiro. Os resultados encontrados mostram que formas do paradigma de a gente são mais frequentes no sintagma verbal, ao passo que, no interior do sintagma nominal, o uso das formas do paradigma de nós ainda se mantém produtivo.
Palavras-chave: Variação linguística; pronomes pessoais; acusativo; dativo; oblíquo.

Abstract: The replacement of nós by a gente (“we”) in the position of the subject can be considered an ongoing process of change in Brazilian Portuguese. This phenomenon occurs in various regions of the country. We propose to analyze other syntactic functions. Our goal is to observe the variants as verb and noun complement. In the first case, we analyze namely: (i) accusative, (ii) dative, (iii) oblique complement, and (iv) oblique adjunct. In the second case, we study (i) name complement; (ii) name adjunct. Following the orientation of Labovian sociolinguistics, the quantitative analysis was based on interviews conducted in Rio de Janeiro City. The results show that the new pronoun a gente is more frequent in clausal phrase, while the old pronoun nós still remains productive in noun phrase.
Keywords: Linguistic variation; personal pronouns; accusative; dative; oblique.


Texto completo:

PDF

Referências


ÁLBAN, M. R.; FREITAS, J. Nós ou a gente? Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 11, p. 75-89, 1991.

AVERBUG, M. C. G. Objeto direto anafórico e sujeito pronominal na escrita de estudantes. 2000. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2000.

BALTOR, C. da S. Estudo variacionista do objeto direto de terceira pessoa em série anafórica no falar pessoense. 2003. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2003.

BORBA, L. R. Alguns aspectos sobre o uso de “nós” e “a gente” em Curitiba. Fragmenta, Curitiba, n. 10, p. 65-76, 1993.

BORGES, P. R. S. A gramaticalização de a gente no português brasileiro: análise histórico-social-linguística da fala das comunidades gaúchas de Jaguarão e Pelotas. 2004. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2004.

CORRÊA, V. R. Objeto direto nulo no português do Brasil. 1991. Dissertação (Mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1991.

CYRINO, S. O objeto nulo no português do Brasil: um estudo sintático-diacrônico. Londrina: Ed. da UEL, 1997.

DUARTE, M. E. L. A perda do princípio “evite pronome” no português brasileiro. 1995. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1995.

DUARTE, M. E. L. Clítico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no português do Brasil. In: TARALLO, F. (Org.). Fotografias sociolinguísticas. Campinas: Pontes, 1989. p. 19-34.

DUARTE, M. E. L. Variação e sintaxe: clítico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no português do Brasil. 1986. Dissertação (Mestrado) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 1986.

FERNANDES, E. A. Fenômeno variável: nós e a gente. In: HORA, D. da (Org.). Estudos sociolinguísticos: perfil de uma comunidade. Santa Maria: Pallotti, 2004. p. 149-156.

FERNANDES, E. A. Nós e a gente: variação na cidade de João Pessoa. 1997. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 1997.

FREIRE, G. C. A realização do acusativo e dativo anafóricos na escrita brasileira e lusitana. 2005. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.

FREIRE, G. C. Os clíticos de terceira pessoa e as estratégias para sua substituição na fala culta brasileira e lusitana. 2000. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2000.

FREITAS, J. Nós e a gente em elocuções formais. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 11, p. 91-102, 1991.

HEINE, B. Grammaticalization. In: JOSEPH, B.; JANDA, R. D. (Ed.). The handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell, 2003. p. 575-601.

LAUREANO, D. C. A variação dos pronomes de primeira pessoa do plural na posição de sujeito: nós e a gente. 2003. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2003.

LOPES, C. R. dos S. A inserção de “a gente” no quadro pronominal do português. Frankfurt/Madri: Vervuert/Iberoamericana, 2003. V. 18.

LOPES, C. R. dos S. Nós e a gente no português falado culto do Brasil. 1993. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1993.

LOPES, C. R. dos S. Pronomes pessoais. In: BRANDÃO, S. F.; VIEIRA, S. R. (Org.). Ensino de gramática: descrição e uso. São Paulo, Contexto, 2007. v. 1, p. 103-119.

MACHADO, M. S. Sujeitos pronominais “nós” e “a gente”: variação em dialetos populares do norte fluminense. 1995. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1995.

MAIA, F. P. S. A variação “nós”/“a gente” no dialeto mineiro: investigando a transição. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2003.

MATEUS, M. H. M.; BRITO, A. M.; DUARTE, I. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho, 2003

MATTOS, S. E. R. . A primeira pessoa do plural em Goiás. In: SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA: LÍNGUA PORTUGUESA: ULTRAPASSAR FRONTEIRAS, JUNTAR CULTURAS, II, Évora, 6-11 outubro 2009. Anais... Évora: Universidade de Évora, 2009.

MENDES, R. P. S. O perfil da alternância do sujeito nós e a gente em Santo Antônio de Jesus: um recorte no português popular do interior da Bahia. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2007.

MENDONÇA, A. K. Nós e a gente em Vitória: análise sociolinguística da fala capixaba. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2010.

MENON, O. P. S. Analyse sociolinguistique de l’indétermination du sujet dans le portugais parlé au Brésil, à partir des données du NURC/SP. 1994. Tese (Doutorado) – Université de Paris VII, Paris, 1994.

OMENA, N. P. A referência à primeira pessoa do discurso no plural. In: OLIVEIRA E SILVA, G. M.; SCHERRE, M. M. Padrões sociolinguísticos: estudos de fenômenos variáveis do português falado na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Ed. da UFRJ, 1996. p. 183-215.

OMENA, N. P. A referência à primeira pessoa do plural: variação ou mudança?. In: PAIVA, M. C.; DUARTE, M. E. L. (Org.). Mudança linguística em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003. p. 63-80.

OMENA, N. P. A referência variável da primeira pessoa do discurso no plural. In: NARO, A. J. et al. Relatório final de pesquisa: Projeto Subsídios do Projeto Censo à Educação. Rio de Janeiro: Ed. da UFRJ, 1986. V. 2, p. 286-319.

RAMOS, C. M. A; BEZERRA, J. R. M.; ROCHA, M. F. S. Do nosso cotidiano ou do cotidiano da gente? Um estudo da alternância nós/a gente no português do Maranhão. Signum: Estudos da Linguagem, Londrina, v. 12, n. 1, p. 279-292, 2009.

ROCHA, F. C. F. A alternância nos pronomes pessoais e possessivos do português de Belo Horizonte. 2009. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2009.

SEARA, I. C. A variação do sujeito nós e a gente na fala florianopolitana. Organon, Porto Alegre, v. 14, n. 28/29, p. 179-194, 2000.

SILVA, M. C. de F. O objeto direto anafórico no dialeto rural afro-brasileiro. 2004. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2004.

TAMANINE, A. M. B. A alternância nós/a gente no interior de Santa Catarina. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2002.

TAMANINE, A. M. B. Curitiba da gente: um estudo sobre a variação pronominal nós/a gente e a gramaticalização de a gente na cidade de Curitiba - PR. 2010. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2010.

VIANNA, J. B. S. A implementação de a gente nas funções sintáticas de acusativo, dativo e oblíquo: reflexões, propostas e primeiros resultados. Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2012. (Relatório final de Pós-Doutoramento Júnior financiado pelo CNPq)

VIANNA, J. B. S. Semelhanças e diferenças na implementação de a gente em variedades do português. 2011. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.

VIANNA, J. B. S.; LOPES, C. R. dos S. Para um panorama do processo de substituição de nós por a gente no português brasileiro. Niterói, 2012. (Comunicação apresentada no GT de Sociolinguística no XXVII ENANPOLL, realizado na Universidade Federal Fluminense, em Niterói, no período de 10 a 13 de julho de 2012).

ZILLES, A. M. S. O que a fala e a escrita nos dizem sobre a avaliação social do uso de a gente? Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 42, n. 2, p. 27-44, 2007.

ZILLES, A. M. S. The development of a new pronoun: the linguistic and social embedding of “a gente” in Brazilian Portuguese. Language Variation and Change, Philadelphia, v. 17, p. 19-53, 2005.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.17.2.137-161

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2012 Juliana Barbosa Segadas Vianna, Célia Regina dos Santos Lopes