Cotejo de manuscritos do século XIX

Elias Alves de Andrade

Resumo


Resumo: Este artigo tem por objetivo o estudo filológico de dois manuscritos do século XIX, o primeiro (Ms1), escrito em Mariana – MG, em 8 de fevereiro de 1812, e o segundo (Ms2), sem indicação de data e local, pertencentes ao Arquivo Público do Estado de São Paulo, ambos cópias, sendo o Ms2 cópia do Ms1. Para tanto, foram feitas as edições fac-similar e semidiplomática, buscando-se, através do cotejo dos dois documentos, analisar as diferenças e semelhanças detectadas entre eles e efetuar os comentários paleográficos.
Palavras-chave: Crítica textual; filologia; manuscrito; edição; paleografia.

Resumen: Este trabajo se propone estudiar dos manuscritos del siglo XIX. El primero (Ms1), escrito en Mariana, Minas Gerais, el 8 febrero de 1812; el segundo (Ms2), sin fecha y local. Los dos documentos pertenecen al Archivo Público de São Paulo.Ambos son copias, el Ms2 es copia de Ms1. Para este estudio se hicieron las ediciones fac-similar y semidiplomática, con el objetivo de hacer la comparación de los dos manuscritos para analizar las similitudes y diferencias que hay entre ambos, bien como hacer los comentarios paleográficos, con el objetivo de preparlos para el trabajo lingüístico.
Palabras-clave: Crítica textual; filología; manuscrito; edición; paleografía.

Keywords: Textual criticism; philology; manuscript; edition; palaeography.


Texto completo:

PDF

Referências


ACIOLI, Vera Lúcia Costa. A escrita no Brasil Colônia: um guia para leitura de documentos manuscritos. 2. ed. Recife: Fundação Joaquim Nabuco; Massangana, 2003.

ANDRADE, Elias Alves de. Aspectos paleográficos em manuscritos dos séculos XVIII e XIX. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, n. 10/11, p. 149-172, 2008/2009.

ANDRADE, Elias Alves de. Estudo paleográfico e codicológico de manuscritos dos séculos XVIII e XIX: edições fac-similar e semidiplomática. 2007. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2007.

AZEVEDO FILHO, Leodegário A. de. Iniciação à crítica textual. Rio de Janeiro: Presença Edições/EdUSP, 1987.

BECK, Ingrid. Manual de conservação de documentos. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional – Ministério da Justiça, 1985.

BLANCO, Ricardo Román. Estudos paleográficos. São Paulo: Laserprint, 1987.

CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1976.

DIAS, Madalena Marques; BIVAR, Vanessa dos Santos Bodstein. Paleografia para o período colonial. In: SAMARA, E. de M. (Org.). Paleografia e fontes do período colonial brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, 2005. (Estudos CEDHAL, nova Série, 11). p.11-38.

FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas: manuscritos dos séculos XVI ao XIX. 2. ed. São Paulo: Editora UNESP/Edições do Arquivo Público do Estado de São Paulo, 1991.

GONÇALVES, Maria Filomena. As idéias ortográficas em Portugal e pronunciar com acerto a língua portuguesa – de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734–1911). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian-Fundação para a Ciência e Tecnologia–MCES, 2003.

HIGOUNET, Charles. História concisa da escrita. Tradução da 13. ed. corrigida por Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.

LEÃO, Duarte Nunes de. Ortografia e origem da língua portuguesa. Introdução, notas e leituras de Maria Leonor Carvalhão Buescu. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1983.

MAIA, Clarinda de Azevedo. História do galego-português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian – Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, 1986.

MEGALE, Heitor et al. Normas para a transcrição de documentos manuscritos para a história do português do Brasil. In: MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (Org.). Para a história do português brasileiro: primeiros estudos. São Paulo: Humanitas / Fapesp, 2001. v. II, p. 553-555.

MEGALE, Heitor. Pesquisa filológica: os trabalhos da tradição e os novos trabalhos em língua portuguesa. Estudos Lingüísticos, São José do Rio Preto, v. XXVII, p. 3-28, 1998.

SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel Mourivaldo. Aspectos fonológicos do português falado na baixada cuiabana: traços de língua antiga preservados no Brasil (manuscritos da época das Bandeiras, século XVIII). 2000. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2000.

SERRÃO, Joel. Dicionário de história de Portugal e do Brasil. Lisboa: Iniciativas Editoriais, 1971.

SPAGGIARI, Barbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crítica textual. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.

SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix, 1977.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.15.2.161-187

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2010 Elias Alves de Andrade