O gênero policial como jogo metaficcional em “El jardín de senderos que se bifurcan” de Jorge Luis Borges// Crime Fiction as a Metafictional Game in “El jardín de senderos que se bifurcan” by Jorge Luis Borges

Resumo

Resumo: Debruça-se, aqui, sobre o estilo metaficcional da escrita de Borges, perceptível em grande parte de seus contos, e que é enfatizado nesta análise do conto “El jardín de senderos que se bifurcan”, revelando o magistral pensamento do autor sobre a ficção e sobre sua própria escrita. Trazem-se outras narrativas que podem elucidar esta perspectiva de análise, como “La flor de Coleridge” e “Kafka y sus precursores”. No entanto, o objeto de discussão é o conto de 1941, que faz parte de Ficciones (1944). Nesse conto, o gênero policial é trabalhado em duas vertentes: no clássico desvendamento de um mistério que envolve as personagens, mas, sobretudo, na função metaficcional; ou seja, Borges confronta o seu leitor quanto à sua escrita ficcional. A designação de “metaficção”, para aquelas obras que revelam preocupação em deflagrar e problematizar seu próprio processo de construção, é cunhada por William Gass, em 1970, muito em função de classificar a escrita de Borges. Defende-se, aqui, que em “El jardín de senderos que se bifurcan”, Borges desnuda sua ficção por meio do gênero policial. Dois universos são, então, colocados em paralelo nesse conto: o enigma que envolve a personagem principal e os mecanismos da narrativa borgiana, que são deflagrados nesse processo de solução do mistério policial.
Palavras-chave: gênero policial; metaficção; autodesnudamento; Borges; El jardín de senderos que se bifurcan.

Abstract: It deals with the metafictional style of Borges’ writing, which is perceptible in most of his short stories, and which is therefore emphasized in this analysis of the short story “El jardín de senderos que se bifurcan”, revealing the author’s masterful thought about fiction and about his own writing. Other narratives that can elucidate this analytical perspective, such as “La flor de Coleridge” and “Kafka y sus precursores” are presented. Nevertheless, the object of discussion is the short story from 1941, which is part of Ficciones (1944). Crime fiction in this short story is handled in two aspects: the classic unraveling of a mystery that involves the characters, and, above all, the metafictional function, that is; Borges confronts his reader in terms of his fictional writing. In his attempt of classifying Borges’ writing, William Gass, in 1970, coined the term “metafiction”, regarding works that reveal concern in triggering and problematizing their own construction process. It is argued that in “El jardín de senderos que se bifurcan”, Borges lays bare his fiction work by means of crime fiction. In this short story, two universes are set in parallel sides: the enigma involving the main character and the mechanisms of Borge’s narrative, which are triggered in this process of solving the mystery.
Keywords: crime fiction; metafiction; self-disclosure; Borges; El jardín de senderos que se bifurcan.