Indícios de parentesco entre dois testemunhos da "Regra de São Bento": colação entre Alc. 44 e Il. 70

Sílvio de Almeida Toledo Neto

Resumo


Resumo: No presente trabalho, apresentam-se exemplos de lições variantes entre os manuscritos Alc. 44 e Il. 70, testemunhos portugueses da Regra de São Bento. Com base na caracterização de variantes textuais e linguísticas, discute-se o parentesco entre os testemunhos.

Palavras-chave: Crítica textual; história da língua portuguesa; Regra de São Bento; colação de testemunhos.

 

Abstract: The purpose of this paper is to present examples of variant readings between manuscripts Alc. 44 and Il. 70, portuguese copies of the Rule of Saint Benedict. Based on the description of textual and linguistic variants, we discuss the degree of relationship between copies.

Keywords: Textual criticism; Portuguese language history; Rule of Saint Benedict; collation of copies.

Texto completo:

PDF

Referências


BLECUA, Alberto. Manual de crítica textual. Madrid: Castalia, 1983.

BURNAM, John M. An old Portuguese version of the Rule of Benedict: palaeographical edition from the Alcobaça MS No. 300 in the Bibliotheca Publica of Lisbon. Cincinnati: University of Cincinnati Studies, 1911.

CALADO, Adelino Almeida. Obras de frei João Álvares. Acta Universitatis Conimbrigensis. Coimbra, 1959.

CARDEIRA, Esperança. Entre o português antigo e o português clássico. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2005.

CARDEIRA, Esperança. O essencial sobre a história do português. Lisboa: Caminho, 2006.

CASTRO, Ivo. Curso de história da língua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1991.

CASTRO, Ivo. Introdução à história do português. 2. ed. Lisboa: Colibri, 2006.

CASTRO, Ivo. O português médio segundo Cintra (nuga bibliográfica). In: FARIA, Isabel Hub (Org.). Lindley Cintra: homenagem ao homem, ao mestre e ao cidadão. Lisboa: Edições Cosmos / Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1999. p. 367-370.

CASTRO, Ivo. Vésperas brasilianas. São Paulo, 2009. (Comunicação apresentada no X Seminário do Projeto de História do Português de São Paulo, realizado na Universidade de São Paulo, no período entre 3 a 7 de agosto de 2009, em São Paulo).

COSTA, Sara Figueiredo. A regra de São Bento em português: estudo e edição de dois manuscritos. Lisboa: Colibri, 2007.

CUNHA, Antonio Geraldo da; CAMBRAIA, César Nardelli; MEGALE, Heitor. (Ed.). A carta de Pero Vaz de Caminha. São Paulo: Humanitas, 1999.

DIAS, Geraldo J. A. Coelho. A regra de S. Bento, norma e vida monástica: sua problemática moderna e edições em português. Revista da Faculdade de Letras, Porto, III série, v. 3, p. 9-48, 2002.

MAIA, Clarinda de Azevedo. História do galego-português. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1986.

MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. (Org.). A carta de Caminha: testemunho linguístico de 1500. Salvador: EDUFBA/UEFS/CNPq/EGBA, 1996.

MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. O português arcaico: morfologia e sintaxe. São Paulo/Salvador: Contexto/EDUFBA, 1994.

NUNES, José Joaquim. Evolução da língua portuguesa exemplificada em duas lições principalmente da mesma versão da Regra de S. Bento e ainda nos fragmentos da mais antiga que se conhece. Boletim da Classe de Letras da Academia das Ciências de Lisboa, Lisboa, v.14, p. 222-313; v. 15, p.224-262 e 928-972; v. 16, p. 538-637, 1922 e 1926.

NUNES, José Joaquim. Textos Antigos Portugueses - VII [Regra de S. Bento]. Revista Lusitana, Lisboa, n. 21, p. 89-145, 1918.

PHILOBIBLON. Berkeley, 2008. Disponível em: http://sunsite.berkeley.edu/Philobiblon/ phhm.html.

SÃO BOAVENTURA, Frei Fortunato de. Fragmentos de uma versão antiga da Regra de S. Bento. Collecção de inéditos portuguezes dos séculos XIV e XV. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1829.

SEGRE, Cesare. Problemi teorici e pratici della critica testuale. Verba, anexo 67, p. 11-23, 2010.

SENA, Lorenzo. Appunti sulla regola di S. Benedetto. 1980. Disponível em: http://www.ora-et-labora.net/commentocontenuto.html.

SILVA NETO, Serafim da. Regra de S. Bento: edição crítica da mais antiga versão portuguesa acompanhada de breves notas filológicas. Revista Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, n. 5, p. 21-46, 1959-60.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.15.2.67-88

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2010 Sílvio de Almeida Toledo Neto