A sintaxe do português brasileiro

Charlotte Galves

Abstract


Resumo: Este texto retoma a distinção usualmente estabelecida entre Língua de Tópico-Comentário e Língua de Sujeito Predicado. Partindo da idéia de Eunice Pontes segundo a qual o Português do Brasil (PB) apresenta estruturas oracionais típicas das Línguas de organização Tópico-Comentário, tenta-se mostrar que é por ser uma Língua Tópico-Comentário que o PB se distingue do Português Europeu (PE) e das outras línguas românicas. Argumenta-se também que uma série de fenômenos sintáticos que distinguem o PB do PE podem ser explicados em termos desta distinção. Por fim, mostra-se que diferenças dialetais encontradas no PB poderiam ser facilmente explicadas se postularmos um sistema que caracterize o PB como uma língua de Tópico-Comentário.

Abstract: This paper resumes the distinction usually made between Topic-Comment Languages and Subject-Predicate Languages. Based on Eunice Pontes' idea that Brazilian Portuguese presents sentence structures which are typical of Topic-Comment Languages, we try to show that this is the main difference between Brazilian Portuguese and European Portuguese on the one hand, and Brazilian Portuguese and other romance languages, on the other hand. Also, we argue that a series of syntactical phenomena which distinguish Brazilian Portuguese from European Portuguese can be accounted for on the basis of this main distinction. Finally, we show that dialectal differences which are found in Brazilian Portuguese could be easily explained if we devise a system that characterizes Brazilian Portuguese as a Topic-Comment Language.


References


CHAO, W. The interpretation of null subjects: Brazilian Portuguese. Cahiers Lilnguistiques d'Ottawa, v. 11, p. 59-74, 1983.

GALVES, C. Pronomes e categorias vazias em português do Brasil. Cadernos de Lingüística, Unicamp, v. 7, p. 107-136, 1984.

GALVES, C. A interpretação "reflexiva" do pronome no português do Brasil. Delta, v. 2, n. 2, p. 249-264, 1986.

GALVES, C. Algumas diferenças entre o português de Portugal e português do Brasil e a teoria de “regência e vinculação”. In: CONGRESSO SOBRE A SITUAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA NO MUNDO. Anais ... Lisboa: ICALP, 1988. Vol. II. p. 55-65.

GALVES, C. The null object in Brazilian portuguese. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Unicamp, v. 17, p. 65-90, 1989.

KATO, M. Orações relativas: variação universal e variação individual no português. Estudos Lingüísticos, São Paulo, PUC, V, p. 1-16, 1981.

LÉMLE, M. Pronomes anáforas zero: observações sobre uma mudança lingüística. Delta, 1 São Paulo, v. 11, n. 2, p. 2-1-240, 1985.

LI, C.; THOMPSON, S. Subject and topic: a new typology for language. In: LI, C. (Ed.). Subject and topic. New York: Academic Press, 1976.

MILANEZ, V. Recursos de indeterminação do sujeito. 1983. Dissertação (Mestrado) - Unicamp, Campinas, 1983.

MOLLICA, C. Estudo da cópia nas construções relativas em português. 1977. Dissertação (Mestrado) - PUC-RJ, Rio de Janeiro, 1977.

MOREIRA, S. Études sur Ia symétrie et l'asymétrie SUJET/OBJET dans le portugais du Brésil. 1983. Tese (Doutorado) - Universidade de Paris VIII, Paris, 1983.

PONTES, E. A estrutura do verbo no português coloquial. 2. ed. Petrópolis: Vozes, 1973.

PONTES, Eunice S. L. Da importância do tópico em português. In: ENCONTRO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA, V, 1980, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: PUC, 1981.

SANKOFF, G.; TARALLO, F. Relativization and anaphora in speech. NWAVE MEETING, 14th, 1984. University of Pennsylvania, 1984.

TARALLO, F. Relativization strategies in Brazilian Portuguese. 1983. Tese (Doutorado) - Universidade da Pensilvania, 1983.

TARALLO, Fernando. On the alleged creole or igin of Brazilian Portuguese: untargeted syntactic change. In: CREOLE WORKSHOP, 1986, New York. LSA Institute, City University of New York, 1986. (Comunicação)

WHEELER, D. Object Deletion in Portuguese, 1983. (mimeo.).

WHEELER, D. Sintagmas preposicionais vazios em português. In: SEMINÁRIO DO GEL, VII, Piracicaba, 1983. Piracicaba, UNESP, 1983.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/0101-3548.7.13.33-52

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Cadernos de Linguística e Teoria da Literatura
ISSN 0101-3548 (impressa)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.