v. 10, n. 19 (2016)

A tradução no arquivo da tradição judaica

Apresentação

Lyslei Nascimento

A Arquivo Maaravi: Revista Digital do Núcleo de Estudos Judaicos da UFMG, n. 19, apresenta, neste dossiê, artigos sobre a tradução, especificamente na área dos Estudos Judaicos, considerando estratégias teóricas que podem dela se avizinhar, ou seja, a partir das relações interlinguais, intralinguais ou reformulações e intersemióticas. Nesse sentido, foram considerados textos sobre traduções das línguas judaicas – hebraico, ídiche, ladino – entre si ou para outras línguas; e textos da tradição judaica traduzidos para outros sistemas como o cinema, a pintura, a música, a dança, a fotografia. Está, também, no horizonte dessa edição, compreender a tradução como ponto de partida para a recriação de um lado fugidio, misterioso ou poético da literatura, para além, portanto, de uma noção esquemática e tradicional de comunicação. Nesse sentido, foram considerados artigos que pensam a tradução como um jogo intertextual; bem como sobre a literatura como operação tradutora permanente e necessária.

Sumário

Arte

Vlad Eugen Poenaru
PDF
1

Artigo

Berta Waldman
PDF
2-18
Bruno Monteiro
PDF
19-33
Denise Borille de Abreu
PDF
34-46
Estevan Ketzer
PDF
47-61
José Antônio Orlando
PDF
62-71
Manu Marcus Hubner
PDF
72-86
Izabela Guimarães Guerra Leal, Márcio Danilo de Carvalho Carneiro
PDF
87-106
Matheus Philippe de Faria Santos
PDF
107-118
Newton Bignotto
PDF
119-135
Perola Wajnsztejn Tápia
PDF
136-146
Rafael Guimarães Tavares Silva
PDF
147-161
Raul Antelo
PDF
162-171
Renato Somberg Pfeffer
PDF
172-185
Uri Zur
PDF
186-194

Conto

Ana Cecília Carvalho
PDF
195-199
Cláudio Feldman
PDF
200-201
Ivonne Saed
PDF
202-210

Crônica

Carlos Morales
PDF
211-212
Heloísa Pait
PDF
213-214

Humor

Adam Grzybowski, Luis Goldman
PDF
215
Adam Grzybowski, Luis Goldman
PDF
216

Poema

Alfredo Schechtman
PDF
217
Alfredo Schechtman
PDF
218
José Zokner
PDF
219
José Zokner
PDF
220
Marilia Levi Freidenson
PDF
221-222

Resenha

Berta Waldman
PDF
223-226
Kalinka Campos
PDF
227-230