Possession in Latin: Effects of linguistic models on comprehension

Daniel Couto-Vale

Resumo


Neste artigo, uso o modelo do Latim de Braga Bianchet e a tradução de Satyricon feita por ela como instrumentos para descrever a sequência causal desde uma teoria linguística perpassando um modelo linguístico até habilidades de compreensão textual. Por um caminho, esboço um modelo alternativo do Latim. Pelo outro, mostro o ínfimo poder explanatório das teses linguísticas de Braga Bianchet. No reencontro, destaco uma referência a uma parte do corpo humano na tradução e mostro que tradutores usando o modelo linguístico de Braga Bianchet são levados a enxergar uma referência equivalente no original. Por fim, demonstro que mal-entendidos como esse não ocorrerão se tradutores passarem a usar modelos funcionais como o esboçado neste artigo.

Palavras-chave


controle; possessivo; oração; modificador; núcleo.

Texto completo:

PDF (English)

Referências


ANASTASIOU, D. Idiom treatment experiments in Machine Translation. 2010. 246p. Doctor Thesis (Dissertation for obtaining the academic degree of Doctor in Philosophy) – Philosophical Faculties, University of Saarland, 2010.

BIBER, D.; JOHANSSON, S.; LEECH, G.; CONRAD, S.; FINEGAN, E. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman, 1999.

COUTO-VALE, D.; OLIVEIRA, R. Modeling time and space in Brazilian culture. In: Proceedings of the 11th Conference on Computational Semantics (IWCS 2015), 2015, London, p. 1-7.

OLIVEIRA, R.; SRIPADA, Y.; REITE, E. Designing an algorithm for generating named spatial references. In: Proceedings of the 15th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG 2015), 2015, Brighton, p. 127-135.

FILLMORE, C. J.; KAY, P.; O’CONNOR, M. Regularity and Idiomaticity in grammatical constructions: the case of let alone. Language, v. 64, p. 501-538, 1988.

HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. Language, context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective. Victoria, Australia: Deakin University, 1985.

HALLIDAY, M. A. K.; JAMES, Z. L. A quantitative study of polarity and primary tense in the English finite clause. In: SINCLAIR, J. M.; HOEY, M.; FOX, G. (Ed.). Techniques of description: spoken and written discourse. London: [publisher unknown], 1993, p. 32-66.

HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. Construing experience through meaning: a language-based approach to cognition. London/New York: Continuum, 1999.

HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th. edition. London/New York: Routledge, 2014.

MATHESIUS, V. On some problems of the systematic analysis of grammar. Travaux du Cercle Linguistique de Prague, Prague, v. 6, p. 95-107, 1936.

ONIGA, R. Latin: a linguistic introduction. Oxford: Oxford University Press, 2014.

PETRONIUS. Satyricon. Trans. A. R. Allinson. New York: Panurge, 1930 [1902].

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. F. Ayuno. Madrid: Edaf, 1973.

PETRONIUS. The Satyricon. Trans. S. Bellow. New York: Penguin: 1994 [1959].

PETRONIUS. Satyricon. Trans. W. Burnaby. London: Samuel Briscoe, 1694.

PETRONIUS. Satyricon. Trans. S. Braga Bianchet. Belo Horizonte: Crisálida, 2004.

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. M. C. Díaz y Díaz. Barcelona: Alma Mater, 1968.

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. M. C. Díaz y Díaz. Barcelona: Euroliber, 1990.

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. L. R. Fernández. Madrid: Gredos, 1978.

PETRONIUS. Satyricon. Trans. W. C. Firebaugh. New York: Horace Liveright, 1922.

PETRONIUS. Le Satyricon. Trans. C. H. D. G. Paris: C. L. F. Panckoucke, 1834.

PETRONIUS. Satyricon: Begebenheiten des Enkolp. Trans. W. Heinse. Altenmünster: Jazzybee, 2012.

PETRONIUS. Le Satyricon. Trans. L. Langle. Paris: Biblioteque des Curieux, 1923.

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. J. C. M. Maldonado. Madrid: Alianza 2014.

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. J. Menéndez. Sine locō: Papotem2, 2013.

PETRONIUS. Satiricón. Trans. C. C. Merino. Madrid: Akal, 1996.

PETRONIUS. Satyrica: Schelmengeschichten. Trans. K. Müller. München: Heimeran, 1972.

PETRONIUS. Satyrica: Schelmenszenen. Trans. K. Müller, and W. Ehlers. München: Artemis & Winkler: 2004.

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. M. T. Picasso. Madrid: Cátedra, 1985.

PETRONIUS. The Satyricon. Trans. S. Ruden. Indianapolis: Hackett, 2000.

PETRONIUS. El Satiricón. Trans. P. R. Santidrián. Madrid: Alianza Editorial, 1987.

PETRONIUS. Satyricon. Trans. H. Schnur. Stuttgart: Reclam, 1987.

PETRONIUS. Satyrgeschichten. Trans. H. Schönberg. Berlin: Akademie, 1992.

PETRONIUS. The Satyricon. Trans. J. P. Sulivan. New York: Penguin, 2011 [1965].

PETRONIUS. The Satyricon. Trans. P. G. Walsh. Oxford: Oxford University, 1997.

SMITH, B.; BROGAARD, B. A unified theory of truth and reference. Logique et Analyse, v. 43, p. 1-46, 2003.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/1983-3636.12.2.71-134

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Nuntius Antiquus
ISSN 2179-7064 (impressa) / ISSN 1983-3636 (eletrônica)

 

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.