Enviar artigo via e-mail 
O Ulisses dos muitos retornos: por uma história do clássico
Resumo
Resumo: Este trabalho apresenta, nos limites de análise para sua extensão, uma história da evolução literária do mito de Ulisses de elementos pré-homéricos a experiências contemporâneas, alinhando-se a propostas de historiografia literária interessadas na “recepção”. Motiva-se por uma hipótese de que, no tocante ao material antigo, o horizonte de expectativas é constituído pelo referencial “clássico”, um mutável paradigma hermenêutico usado para conciliar a alteridade entre o material antigo e as expectativas modernas.
Palavras-chave: Ulisses; Odisseu; clássico; história da literatura.
Abstract: This work presents a history of the literary evolution of the myth of Ulysses from pre-Homeric elements to contemporary experiences. It is aligned with proposals of literary historiography focused in “Reception”. The depth of the analyses performed in it will be in accordance to the limits of its extension. This paper is motivated by the following hypothesis: the material given to us by Antiquity is expected to constitute the referential known as “The Classics”; however, this is a changeable hermeneutic paradigm used to conciliate the otherness between the ancient material and the modern expectations.
Keywords: Ulysses; Odysseus; Classics; history of literature.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
ACOSTA-HUGHES, B.; STEPHENS, S. A. Callimachus in Context: From Plato to the Augustan Poets. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511919992.
ALIGHIERI, D. Commedia. A cura di Anna Maria Chiavacci Leonardi. Milano: Arnoldo Mondadori, 2007.
ALVAREZ, P. Translating Homer. Ann Arbor: University of Michigan, 2012.
AMEYE, G. Impius Aeneas. Listy filologické (Folia filológica), Praga, v. 106, n. 1, p. 38-42, 1983.
ARIOSTO, L. Orlando furioso. Torino: Einaudi, 1992.
AUERBACH, E. Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. 5. ed. São Paulo: Perspectiva, 2004.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Tradução de Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1999 [1965].
BARRENTO, J. História literária: problemas e perspectivas. Lisboa: Apaginastantas, 1986.
BEEKES, R. S. Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill, 2010. BENJAMIN, W. Franz Kafka. A propósito do décimo aniversário de sua morte. In: _____. Magia e técnica, arte e política. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985. p. 137-64. (Obras escolhidas, 1).
BOITANI, P. L’ombra di Ulisse. Bologna: il Mulino, 2003 [1992].
BOITANI, P. Sulle orme di Ulisse. Bologna: il Mulino, 2008 [1998].
BRANDÃO, J. L. A poética do hipocentauro: literatura, sociedade e discurso ficcional em Luciano de Samósata. Belo Horizonte: UFMG, 2001.
BROWN, N. O. Hermes the Thief: The Evolution of a Myth. Great Barrington: Steiner Books, 1990.
BURGESS, J. The Tradition of the Trojan War in Homer and the Epic Cycle. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2003.
BURKERT, W.; PINDER, M. The Orientalizing Revolution: Near Eastern Influence on Greek Culture in the Early Archaic Age. Cambridge: Harvard University Press, 1995.
CALLIMACHUS. Aitia. Translated by Annette Harder. Oxford: Oxford University Press, 2012.
CAMÕES, L. V. de. Os Lusíadas. Porto Alegre: L&PM, 2008.
CELAN, P. Poesie. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1998.
CERRI, G. Pascoli e l’ult imo viaggio di Ulisse. In: CAVALLINI, E. Omero mediatico. Aspetti della ricezione omerica nella civiltà contemporanea. Bologna: E. Cavallini, 2007. p. 15-31.
CESAREO, P. L’evoluzione storica del carattere di Ulisse. Rivista di Storia Antica, Roma, n. 3, p. 75-102, 1898.
CHIAPPINELLI, F. Impius Aeneas. Roma: Bonanno Editore, 2007.
CITATI, P. La mente colorata. Ulisse e l’Odissea. Milano: Mondadori, 2014 [2002].
COLERIDGE, S. Selected Poetry. London: Penguin UK, 2003.
COLOMBO, C. I diari di bordo. A cura di Maria Luisa Fagioli. Milano: Studio Tesi, 1992.
CONTI, G. Identità storica e confronto culturale: dieci punti s ulla tradizione umanistica europea. Lexis, Veneza, n. 18, p. 15-24, 2000.
COSTA, V. Alterità. Bologna: il Mulino, 2011.
CURTIUS, E. R. Literatura europeia e Idade Média latina. Tradução de Teodoro Cabral e Paulo Rónai. São Paulo: Hucitec/Edusp, 1996.
DESAI, A. Journey to Ithaca. New York: Random House, 2011 [1995].
DIDI-HUBERMAN, G. A imagem sobrevivente: história da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013 [2002].
DU BELLAY, J. Les Regrets. Paris: Flammarion, 2013.
EDMONDS, J. M. Lyra Graeca. London: William Heinemann, 1922.
ELIOT, T. S. Selected Essays, 1917-1932. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1950.
EURIPIDE. Il ciclope. A cura di Guido Paduano. Milano: Rizzoli, 2005.
EURÍPIDES. Duas tragédias gregas: Hécuba e Troianas. Tradução de Christian Werner. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
EURÍPIDES. Ifigênia em Áulis. Tradução de Mário da Gama Kury. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1993.
FANTUZZI, M.; TSAGALIS, C. The Greek Epic Cycle and its ancient reception: a companion. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511998409.
FÉNELON, F. Les aventures de Télémaque. Paris: Gallimard, 1995.
FILOSTRATO. Eroico. Venezia: Marsilio, 1997.
FINLEY, M. I. The World of Odysseus. New York: New York Review Books, 1954.
FRAISSE, G. Le chant des sirènes. In: LA RAISON de l’autre. Paris: L’Harmattan, 1996. [s.p.].
GADAMER, H.-G. Verdade e método. Tradução de Flávio Paulo Meurer. São Paulo: Vozes, 1997 [1960].
GARNIER, R. La Troade. Édition par Jean-Dominque Beaudin. Paris: Champion, 1999.
GERBER, D. E. Greek Iambic Poetry: From the Seventh to the Fifth Centuries BC. Cambridge: Harvard University Press, 1999. (Loeb Classical Library, 259).
GINZBURG, C. Rapporti di forza: storia, retorica, prova. Milano: Feltrinelli, 2000.
GOETHE, J. W. Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução de Marcelo Backes. Porto Alegre: L&PM, 2001.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2013.
HOMERO. Odisseia. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2011.
JAUSS, H.-R. Alterità e modernità della letteratura medievale. Torino: Bollati Boringhieri, 1989 [1959].
JAUSS, H.-R. História da literatura como provocação à teoria literária. Tradução de Sérgio Tellaroli. São Paulo: Ática, 1994 [1974].
JAUSS, H.-R. La parzialità metodica dell’estetica della ricezio ne (L’Ifigenia di Racine e quella di Goethe). In: _____. Estetica e interpretazione letteraria. Traduzione di Carlo Gentili. Genova: Marietti, 1990 [1982]. [s.p.].
JOSEPH, G. Tennyson and the Text: The Weaver’s Shuttle. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
JOYCE, J. Ulysses. Tradução de Caetano W. Galindo. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2012 [1922].
KAVAFIS, K. Poemas. Tradução de Haroldo de Campos. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
KAZANTZAKIS, N. The Odyssey. A Modern Sequel. Translation by Kimon Friar. New York: Simon & Schuster, 1958 [1938].
KENNEDY, W. J. Anthistenes’ Ajax and Odysseus. 2011. 84 f. Thesis (Bachelor of Arts, Honours in Ancient Greek and Ancient History) – The University of Sidney, Sidney, 2011.
LEVI, P. Se questo è un uomo. Torino: Einaudi, 2008 [1947].
LÉVI-STRAUSS, C. Os três humanismos. In: _____. Antropologia estrutural II. Tradução de Maria do Carmo Pandolfo. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1993 [1956].
LÉVI-STRAUSS, C. Tristi tropici. Milano: il Saggiatore, 2008 [1955].
LICOFRONE. Alessandra. A cura di Valeria Gigante Lanzara. Milano: Rizzoli, 2000.
LITZ, A. W. The Art of James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1961.
LIVY. The History of Rome. Cambridge: Harvard University Press, 1919.
MALKIN, I. The Returns of Odysseus: Colonization and Ethnicity. Berkeley: University of California Press, 1998.
MANÇANO, R. Livros à venda: presença de romances em anúncios de jornais. 2010. 319f. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas, 2010.
MARTINS, J. P. História e romance: a ideia de história em As aventuras de Telêmaco e as relações entre o texto histórico e a prosa ficcional na passagem dos séculos XVII-XVIII. In: SEMINÁRIO BRASILEIRO SOBRE LIVRO E HISTÓRIA EDITORIAL, 1., 2004, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 2004.
MONTIGLIO, S. From Villain to Hero: Odysseus in Ancient Thought. Ann Arbor: University of Michigan Press, 201 1. DOI: https://doi. org/10.3998/mpub.2802465.
NAGY, G. Homer the Classic. Cambridge: Center for Hellenic Studies, 2009.
NAGY, G. Homer the Preclassic. Oakland: University of California Press, 2012.
NICOSIA, S. (Org.). Ulisse nel tempo. Venezia: Marsilio Editori, 2003.
PASQUALI, G. Storia della tradizione e critica del testo. Milano: A. Mondadori, 1974 [1934].
PERKINS, D. História da literatura e narração. Tradução de Maria Ângela Aguiar. Porto Alegre: PUCRS, 1999.
PIKE, D. Lukács and Brecht. Chapel Hill: UNC Press, 1985.
PINDARO. Tutte le opere e frammenti. A cura di Enzo Mandruzzato. Milano: Bompiani, 2010.
PLATO. Republic. Translated by Paul Shorey. Cambridge: Harvard University Press, 2012 [1937]. (Loeb Classical Library, 237/276).
PLUTARCH. Moralia. Translated by Harold Cherniss and William C. Helmbold. London: William Heinmann, 1957.
POPE, A. The Odyssey of Homer. London: Bye and Law, 1806 [1725].
PROSPERI, V. Omero sconfitto: ricerche sul mito di Troia dall’Antichità al Rinascimento. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2013.
RABY, F. J. E.; WILKINSON, L. P. Latin Literature. In: ENCYCLOPAEDIA Brittanica. Disponível em: . Acesso em: 7 jul. 2017.
RACINE, J. Iphigénie. Paris: Gallimard, 1999.
ROSEN, R. M. Hipponax and the Homeric Odysseus. Eikasmos, Bologna, v. 1, n. 1, p. 11-25, 1990.
ROSSI, V. Introduzione all’Eroico. In: FILOSTRATO. Eroico. Venezia: Marsilio, 1997.
SAINTE-MAURE, B. de. Le Roman de Troie. Paris: Le Livre de Poche, 1998.
SCHEIN, S. L. Odysseus and Polyphemus in the Odyssey. Greek, Roman, and Byzantine Studies, Durham (NC), v. 11, n. 2, p. 73-83, 2011.
SETTIS, S. Futuro del “classico”. Torino: Giulio Einaudi, 2004.
SHAKESPEARE, W. Troilus and Cressida. Edited by Kenneth Palmer. London: Methuen, 1982. DOI: https://doi.org/10.1093/ actrade/9780198129035.book.1.
SÓFOCLES. Ájax. Tradução de Mário da Gama Kury. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1993.
SÓFOCLES. Filoctetes. Tradução de José Ribeiro Ferreira. 4. ed. Coimbra: Calouste Gulbenkian, 2007.
SPOFFORD, E. W. Theocritus and Polyphemus. The American Journal of Philology, Baltimore, v. 90, n. 1, p. 22-35, 1969. DOI: https://doi. org/10.2307/293301.
STANFORD, W. B. The Quest for Ulysses. New York: Phaidon/Praeger, 1974.
STANFORD, W. B. The Ulysses Theme. 2. ed. Detroit: University of Michigan Press, 1968 [1954].
TASSO, T. Gerusalemme liberata. Milano: Rizzoli, 2009.
THEOGNIS. Elegy and Iambus. Translated by J. M. Edmonds. Cambridge: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931.
TRESOLDI, T. O Ulisses dos muitos retornos: uma história do clássico. 2016. 363 f. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande, Rio Grande, 2016.
TYNJANOV, Jurij. Avanguardia e tradizione. Bari: Dedalo Libri, 1968.
VEGA, M. F.; LÓPEZ, V. C. La Ilíada Latina. Diario de la Guerra de Troya de Dictis Cretense. Historia de la Destrucción de Troya de Dares Frígio. Madrid: Editorial Gredos, 2001.
VIRGILIO. Eneide. A cura di Riccardo Scarcia. Milano: Rizzoli, 2002.
WALCOTT, D. Omeros. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2014[1990].
WARBURG, A. A renovação da Antiguidade pagã. Contribuições científico-culturais para a história do Renascimento europeu. Tradução de Markus Hediger. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013.
WEST, M. L. The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth. Oxford: Clarendon Press, 1997.
WEST, M. L. The Epic Cycle. Oxford: Oxford University Press, 2013. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199662258.001.0001.
ZANETTO, G. Inni omerici. Milano: Rizzoli, 1996.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/1983-3636.13.1.227-251
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Direitos autorais 2017 Tiago Tresoldi
Nuntius Antiquus
ISSN 2179-7064 (impressa) / ISSN 1983-3636 (eletrônica)
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.