Dilemas textuais na tradução crítica da República de Platão

Rodolfo Nunes Lopes

Resumo


Resumo: O presente texto diz respeito a alguns dilemas de tradução da República de Platão, os quais resultam directamente de problemas relativos ao estabelecimento do texto. O propósito destas páginas é, pois, fixar as coordenadas básicas que nos possibilitem circular pelo terrível labirinto da tradição textual deste diálogo, isto é, os princípios e critérios que permitam fundamentar e justificar as opções de tradução mais discutíveis, porquanto dependentes de problemas textuais. A proposta metodológica para enfrentar tais aporias será exemplificada com alguns casos paradigmáticos do Livro I. Tomarei como obras de referência os resultados do projecto editorial “Text edition of Plato’s eighth tetralogy”, iniciado em 1977 por Siem Slings, nomeadamente o trabalho de Gerard Boter sobre a tradição textual do diálogo (BOTER, 1989) e as notas de crítica textual publicadas por Slings entre 1998 e 2003, na revista Mnemosyne, postumamente coligidas e editadas em uma monografia enquanto suplemento dessa mesma revista (SLINGS, 2005).

Palavras-chave: Platão; República; problemas textuais; Livro I.

Abstract: This article deals with some textual problems of Plato’s Republic that are relevant for a Portuguese translation of this dialogue. The purpose of these pages is to determine the main principles and criteria that will allow me to justify some translations difficulties caused by textual problems. This methodology will be exemplified with some textual problems of Book I. The reference materials are those published under the project “Text edition of Plato’s eighth tetralogy” organized by Siem Slings from 1977 to 2003. The main works will be study of Gerard Boter on the textual tradition (BOTER, 1989) and the critical notes published by Slings in Mnemosyne, which were posthumously published as a supplement of that journal (SLINGS, 2005).

Keywords: Plato; Republic; textual problems; Book I.


Palavras-chave


Platão; República; problemas textuais; Livro I.

Texto completo:

PDF

Referências


ADAM, J. The Republic of Plato. Cambridge: Cambridge University Press, 1897.

ADAM, J. The Republic of Plato. Edited with Critical Notes, Commentary and Appendices. Cambridge: Cambridge University Press, 1902.

AST, F. Platonis Politia sive de Republica libri decem. Ienae: Croecerianis, 1804.

AST, F. Platonis Politia sive de Republica libri decem. Lipsiae: Benjamin Schwickert, 1814.

AST, F. Platonis quae exstant opera, IV-V. Lipsiae: Libraria Weidmannia, 1822.

BAITER, J.; ORELLI, J.; WINCKELMANN, A. Platonis opera omnia, XIII. Turici: Meyeri & Zelleri, 1840.

BEKKER, I. Platonis dialogi, III.1. Berolini: Reimer, 1817.

BEKKER, I. Commentaria critica in Platonem a se editum. Berolini: Reimer, 1823.

BOTER, G. The Textual Tradition of Plato’s Republic. Leiden: Brill, 1989.

BURNET, J. Platonis opera, v. IV. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1905.

BURNET, J. Platonis Respublica. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1902.

CHAMBRY, E. Platon, Oeuvres complètes, VI-VII. Paris: Les Belles Lettres, 1932–1934.

CHANTRAINE, P. Histoire du Parfait Grec. Paris: Champion, 1927.

HERMANN, C. Platonis Dialogi, IV. Lipsiae: Teubner, 1852.

HUMBERT, J. Syntaxe Grecque. 3. ed. Paris: Klincksieck, 1997.

JOWETT, B.; CAMPBELL, L. The Republic of Plato. Oxford: Oxford University Press, 1894.

PABÓN, J.; GALIANO, M. La República. Madrid: Instituto de Estudios Politicos, 1949.

PASQUALI, G. Storia della tradizione e critica del testo. Firenze: Felice Le Monnier, 1962.

SCHNEIDER, C. Platonis opera Graece. Lipsiae: B.G. Teubneri et F. Clavdii, 1830-1833.

SLINGS, S. Plato: Clitophon, Edited with Introduction, Translation and Commentary. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

SLINGS, S. Platonis Respublica. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 2003.

SLINGS, S. Critical Notes on Plato’s Politeia. Leiden/Boston: Brill, 2005.

STALLBAUM, G. Platonis quae supersunt opera, III. Leipzig: J. Weigelii, 1825.

STALLBAUM, G. Platonis dialogos selectos, III.1-2. Gothae-Erfordiae: Hennings, 1829.

STEPHANVS, H. Platonis opera quae exstant omnia. [Genevae]: Henricus Stephanus, 1578.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/1983-3636.13.2.59-73

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2018 Rodolfo Nunes Lopes

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Nuntius Antiquus
ISSN 2179-7064 (impressa) / ISSN 1983-3636 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.