Enviar artigo via e-mail 
Contra os Gramáticos, de Sexto Empírico: tradução anotada, quarta parte (M 1. 248-269) / Against the Grammarians, by Sextus Empiricus: Annotated Translation, Fourth Section (M 1. 248-269)
Resumo
Resumo: Tradução anotada da seção M 1. 248-269 do tratado Contra os Gramáticos, escrito pelo filósofo cético pirrônico Sexto Empírico (prov. séc. II d.C.). Na passagem aqui traduzida, dando sequência ao ataque às partes da gramática, segundo a divisão apresentada por ele, quais sejam: técnica, histórica e gramatical, Sexto aborda a parte dita histórica, cujo escopo seria fornecer informações sobre personagens; ficções e mitos; palavras insólitas e outros elementos das obras literárias. Sexto, em sua argumentação, enfatiza principalmente a falta de método da atividade, asseverando a característica assistemática de seu objeto, o que demonstraria que não há tekhne envolvida no empreendimento gramatical como um todo. As notas de tradução buscam esclarecer questões subjacentes ao argumento sextiano, justificar escolhas tradutórias e disponibilizar informações que viabilizem traçar paralelos entre a passagem em questão e outras obras do autor ou do período.
Palavras-chave: Sexto Empírico; filosofia helenística; ceticismo; epicurismo; gramática; história.
Abstract: Annotated translation of section M 1. 248-269 of the treatise Against the Grammarians, written by the Pyrrhonian skeptic philosopher Sextus Empiricus (2nd century CE). In the passage translated here, following an attack on parts of Grammar (which are, according to him, technical, historical and grammatical), Sextus addresses the so-called historical part, whose scope would be to provide information about characters, fictions and myths, unusual words, and other elements from literary works. Sextus, in his argument, emphasizes the lack of method of the activity, asserting the unsystematic feature of its object, which would demonstrate that there is no tekhne involved in the grammatical enterprise as a whole. The notes to the translation intend to clarify questions underlying the Sextian argument, to justify our translational choices, and to provide information to draw parallels between the passage in question and other works by the same author or of the same period
Keywords: Sextus Empiricus; Hellenistic philosophy; scepticism; epicurism; grammar; history.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
BEKKER, I. (ed.) Sextus Empiricus. Berlim: Typis et Impensis Ge. Reimeri, 1842.
BLANK, D. (ed.) Sextus Empiricus: Against the Grammarians. Oxford: Clarendon Press, 1998. (Adversus Mathematicos I). Doi: https://doi.org/10.2307/3246316
BLANK, D. The Organisation of Grammar in Ancient Greece. In: AUROUX, S.; KOERNER, E. F. K. History of Language Sciences/Geschichte der Sprachwissenschaften. Vol.1: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Begginnings to the Present. Berlin: De Gruyter, 2000. p. 400-417.
CASSIN, B. L’Histoire chez Sextus Empiricus. In: VOELKE, André-Jean. (ed.). Lescepticisme antique, perspectives historiques et systématiques. Lausanne:Faculté de Théologie de Lausanne, 1990. p. 123-38.
CHAPANSKI, G. Uma tradução da Tekhné Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português. 2003. 190 f. Dissertação (Mestrado em Letras – Estudos Linguísticos) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2003.
FORNARA, Charles. The Nature of History in Ancient Greece and Rome. Berkeley: University of California Press, 1983.
MAU, J.; MUTSCHMANN, H. (ed.). Sexti Empirici opera. 2. ed. Leipzig: Teubner, 1961. v. 3.
PELLEGRIN, Pierre et al. (ed.). Sextus Empiricus: Contre les professeurs. Introduction, glossaire et index. Paris: Éditions du Seuil, 2002.
PORTER, James. Hermeneutic Lines and Circles: Aristarchus and Crates on the Exegesis of Homer. In: LAMBERTON, Robert; KEANEY, John (ed.). Homer’s Ancient Readers: The Hermeneutics of Greek Epic’s Earliest Exegetes. Princeton: PUP, 1992. p. 67-114. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvckq7j1.8.
PRESS, G. Development of the Idea of History in Antiquity. Montreal: McGil-Queen’s University Press, 2003.
PREZOTTO, J. Sexto Empírico: Contra os Gramáticos. Introdução, tradução e notas. 2015. 263 f. Tese (Doutorado em Letras – Estudos Linguísticos) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2015.
PREZOTTO, J. Tradução anotada da introdução (M 1. 1-40) do Contra os Professores (M 1-6) de Sexto Empírico: argumentação geral contra a existência do ensino. Phaos, Campinas, v. 17, n. 1, p. 155-186, 2017a.
PREZOTTO, J. Sexto Empírico: Contra os Gramáticos. Tradução anotada, segunda parte (M 1. 97-168). Anais de Filosofia Clássica, Rio de Janeiro, v. 11, n. 22, p. 80-114, 2017b.
PREZOTTO, J. Contra os Gramáticos, de Sexto Empírico: tradução anotada, primeira parte (M 1. 41-96). Hypnos, São Paulo, n. 40, p. 1-30, 2018.
PREZOTTO, J. Sexto Empírico. Contra os Gramáticos: tradução anotada, terceira parte (M 1. 169-247). Archai, Brasília, n. 25, p. 1-30, 2019. DOI: https://doi.org/10.14195/1984-249X_25_9.
SEXTO EMPÍRICO. Contra os Gramáticos. Tradução de Rodrigo Pinto de Brito e Rafael Huguenin. São Paulo: Editora Unesp, 2015.
SEXTUS EMPIRICUS. Against Professors. Translated by Robert G. Bury. Cambridge: Harvard University Press, 1949. (Loeb). DOI: https://doi.org/10.4159/DLCL.sextus_empiricus-against_professors.1949.
SEXTUS EMPIRICUS. Against those in the disciplines. Translated by Richard Bett. Oxford: Oxford University Press, 2018.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/1983-3636.15.1.311-327
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Direitos autorais 2019 Joseane Mara Prezotto
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Nuntius Antiquus
ISSN 2179-7064 (impressa) / ISSN 1983-3636 (eletrônica)
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.