“Pontos de vista de uma mulher”: Giacomo Leopardi "traduzido" por Bruna Becherucci n’O Estado de São Paulo / “A Woman’s Points of View”: Giacomo Leopardi "Translated" by Bruna Becherucci in O Estado de São Paulo

Ingrid Bignardi, Andréia Guerini

Resumo


Resumo: A presença do escritor italiano Giacomo Leopardi (1798-1837) na imprensa brasileira é constante desde meados do século XIX até os dias atuais. Há um vasto material produzido por escritores, intelectuais e jornalistas, que está “escondido” nas hemerotecas, bibliotecas e acervos físicos e digitais. No rastro desses materiais e com o objetivo de contribuir com o delineamento de uma história da recepção de Leopardi no Brasil, este artigo analisa o conjunto de ensaios sobre Leopardi, publicado no período de 1949 a 1967, na coluna “Pontos de vista de uma mulher”, do jornal O Estado de São Paulo, assinada por Bruna Becherucci. A análise parte dos conceitos de “tradução cultural” e dos polissistemas literários e conclui que Bruna Becherucci serviu de mediadora cultural na divulgação de Leopardi no Brasil, abordando temáticas mais ou menos conhecidas que permeiam a obra do escritor italiano e ainda fazendo aproximações pouco usuais de Leopardi com outros escritores. Os artigos de Bruna Becherucci, em suas “traduções culturais”, fazem com que os sistemas literários brasileiro e italiano não apenas conversem entre si, mas também constituam trocas de bens culturais que formam um rico repositório para a construção da história da recepção de Leopardi no Brasil.

Palavras-chave: Leopardi; recepção; imprensa; sistema literário; tradução cultural.

Abstract: Italian writer Giacomo Leopardi (1798-1837) has been regularly mentioned in the Brazilian press since the mid-nineteenth century. A vast amount of material produced by writers, intellectuals and journalists has been “hidden” in newspapers, libraries, and digital and physical collections. In an effort to contribute to the history of Leopardi’s reception in Brazil, this article analyzes a series of essays on Leopardi published in the newspaper O Estado de São Paulo between 1949 and 1967 in a column called “Pontos de vista de uma mulher” (A woman’s points of view), which was attributed to Bruna Becherucci. Based on concepts of “cultural translation” and literary polysystems, the analysis concludes that Becherucci served as cultural mediator in the dissemination of Leopardi in Brazil, addressing more or less known themes in Leopardi’s work and making unusual connections between him and other writers. Becherucci’s articles on “cultural translation” indicate that the Brazilian and Italian literary systems not only communicate with one another, but their exchange of cultural goods forms a rich repository for constructing the history of Leopardi’s reception in Brazil.

Keywords: Leopardi; reception; the press; literary system; cultural translation.


Palavras-chave


Leopardi; recepção; imprensa; sistema literário; tradução cultural; reception; the press; literary system; cultural translation.

Texto completo:

PDF

Referências


BECHERUCCI, Bruna. La Ginestra’ de Leopardi. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 6, 9 abr. 1953b. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1953/04/09/m/19530409-23899-nac-0006-999-6-not.jpg. Acesso em: 12 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. A melancolia de Amiel. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 40, 2 abr. 1954b. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1954/04/02/m/19540402-24202-nac-0040-fem-12-not.jpg. Acesso em: 2 fev. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. A Morte Estética. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 6, 3 fev. 1950. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1950/02/03/m/19500203-22922-nac-0006-999-6-not.jpg. Acesso em: 3 fev. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. A Princesa Romantica. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 6, 28 ago. 1953c. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1953/08/28/m/19530828-24018-nac-0006-999-6-not.jpg. Acesso em: 8 dez. 2018.

BECHERUCCI, Bruna. A Solidão de Emily Dickinson. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 39, 30 maio 1958. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1958/05/30/m/19580530-25482-nac-0039-fem-4-not.jpg. Acesso em: 30 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Corcunda Estranho. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 39, 25 set. 1953e. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1953/09/25/m/19530925-24042-nac-0039-fem-15-not.jpg. Acesso em: 25 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Existe afinidade entre Kafka e Leopardi?. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 34, 28 jan. 1967. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1967/01/28/m/19670128-28156-nac-0034-lit-2-not.jpg. Acesso em: 28 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Existe uma filosofia Leopardiana?. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 63, 14 dez. 1952. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1952/12/14/m/19521214-23803-nac-0063-999-63-not.jpg. Acesso em: 14 dez. 2018.

BECHERUCCI, Bruna. Gide e Maria Celeste. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 40, 7 maio 1954c. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1954/05/07/m/19540507-24231-nac-0040-fem-12-not.jpg. Acesso em: 05 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Irmã de Leopardi. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 6, 18 set. 1953d. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1953/09/18/m/19530918-24036-nac-0006-999-6-not.jpg. Acesso em: 18 dez. 2018.

BECHERUCCI, Bruna. Leopardi não pode ser romancista. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 37, 24 jul. 1959b. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1959/07/24/m/19590724-25837-nac-0037-fem-5-not.jpg. Acesso em: 24 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. O Mistério de Jozsef. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 70, 12 nov. 1959d. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1959/11/12/m/19591112-25932-nac-0070-fem-10-not.jpg. Acesso em: 12 dez. 2018.

BECHERUCCI, Bruna. O mito da aventura: O infinito leopardiano. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 12, 6 ago. 1954a. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1954/08/06/m/19540806-24309-nac-0044-fem-12-not.jpg. Acesso em: 12 dez. 2018.

BECHERUCCI, Bruna. O Mito de Kafka. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 24, 25 jan. 1957b. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1957/01/25/m/19570125-25071-nac-0024-fem-10-not.jpg. Acesso em: 25 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. O precursor da angustia moderna. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 40. 6 fev. 1959a. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1959/02/06/m/19590206-25696-nac-0040-fem-8-not.jpg. Acesso em: 10 fev. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. O Retorno do Poeta Moutak. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 7, 12 set. 1957c. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1957/09/12/m/19570912-25265-nac-0007-999-7-not.jpg. Acesso em: 07 fev. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Primavera Leopardiana. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 4, 3 abr. 1953a. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1953/04/03/m/19530403-23894-nac-0004-999-4-not.jpg. Acesso em: 3 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Revisão de Carducci. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 40, 27 fev. 1959c. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1959/02/27/m/19590227-25713-nac-0040-fem-4-not.jpg. Acesso em: 20 jan. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Silvo Sarno, Personagem irrealizado. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 44, 19 ago. 1949. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1949/08/19/m/19490819-22779-nac-0006-999-6-not.jpg. Acesso em: 20 fev. 2019.

BECHERUCCI, Bruna. Tristain Corbière, o Leopardi da Bretanha. O Estado de São Paulo, São Paulo, 11 jan. 1957a.

BIGNARDI, Ingrid. Giacomo Leopardi na Imprensa Brasileira do Século XX (1901 a 1930): Tradução Cultural. 2018. 269 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.

BIGNARDI, Ingrid. Leopardi na Imprensa Brasileira do século XIX: Poeta ou Prosador?. 2015. 167 f. Monografia (Graduação em Letras - Língua Italiana e Literaturas, Língua e Literaturas Estrangeiras) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015.

BURKE, Peter; HSIA, Ronnie Po-chia (org.). A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. Tradução de Roger Maioli dos Santos. São Paulo: UNESP, 2009. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2009v2n24p258.

EVEN-ZOHAR, Itamar. Teoria dos polissistemas. Tradução de Luis Fernando Marozo, Carlos Rizzon e Yanna Karlla Cunha. Revista Translatio, Porto Alegre, n. 5, p. 2-21, 2013. Disponível em: http://www.tau.ac.il/~itamarez%20/works/papers/trabajos/Portugues/Even-Zohar_2013--Teoria%20dos%20polissistemas.pdf. Acesso em: 20 de novembro de 2018.

EX-CRÍTICA do “Estado” morre aos 84 anos. O Estado de São Paulo, São Paulo, 3 ago. 1988. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/publicados/1988/08/03/g/19880803-34797-nac-0011-999-11-not-paapxph.jpg. Acesso em: 20 fev. 2019.

GUERINI, Andréia; BIGNARDI, Ingrid. Giacomo Leopardi na imprensa brasileira do século XIX. Appunti Leopardiani, n. 9, v. 1, p. 22-28, 2015. http://www.appuntileopardiani.cce.ufsc.br/edition09/artigos/Giacomo-Leopardi-na-imprensa-brasileira-do-seculo-XIX.php.

LEOPARDI, Giacomo. Appunti e abbozzi per un romanzo autobiografico. Organição de Angelo Fregnani. Cesena: Fregnani, 2010. 28 p. Disponível em: http://www.fregnani.it/leopardi/studi/Abbozzi_romanzo.pdf. Acesso em: 20 fev. 2019.

LEOPARDI, Giacomo. Canti. Milano: Einaudi: Rizzoli, 1974. Disponível em: http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_8/t346.pdf. Acesso em: 20 dez. 2018.

LEOPARDI, Giacomo. Operette Morali. A cura di Francesco Flora. Milano: Einaudi, 1959. Disponível em: http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_8/t345.pdf. Acesso em: 20 dez. 2018.

MANFIO, Diléia Zanotto. La Fortuna del Leopardi nella cultura Brasiliana. 1978. 252 f. Monografia (Graduação em Letras e Filologia) – Departamento de Istituto di Filologia e Letteratura Italiana, Università Degli Studi di Padova, Padova, 1979.

PONTES, José Alfredo Vidigal. O Estado de S. Paulo. Disponível em: https://www.estadao.com.br/historico/print/resumo.htm. Acesso em: 20 dez. 2018.

RUSSO, Mariagrazia. Um só dorido coração: Implicazioni leopardiane nella cultura letteraria. Viterbo: Sette Città, 2003.

SODRÉ, Nelson Werneck. História da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Mauad, 1977.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2358-9787.28.3.13-40

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2019 Ingrid Bignardi, Andréia Guerini

O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira
ISSN 0102-4809 (impressa) / ISSN  2358-9787 (eletrônica)

License

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.