Escritas migrantes: deslocamento e identidade na narrativa brasileira contemporânea / Migrant writings: displacement and identity in contemporary Brazilian narratives

Shirley de Souza Gomes Carreira, Paulo César Silva de Oliveira

Resumo


Resumo: Este texto analisa os romances A imensidão íntima dos carneiros, de Marcelo Maluf, e O filho da mãe, de Bernardo Carvalho, e demonstra como eles abordam a questão do deslocamento e seu impacto nas construções identitárias, perpassando as relações do sujeito com a tradição e os efeitos traumáticos da guerra. As obras tratam da experiência da migração por uma modalidade da ficção contemporânea configurada em uma poética da alteridade que ultrapassa as fronteiras do imaginário nacional e explora a geografia imaginária da diferença cultural. Na obra de Maluf, o olhar é de dentro, de quem escreve e vive sua herança cultural e a tradição; no romance de Carvalho, a perspectiva é de fora, do estrangeiro como observador da vivência traumática do outro em meio à guerra e às vicissitudes das identidades em conflito. Essas duas perspectivas se complementam e refletem a pluridimensionalidade das escritas de trânsito e cruzamento de fronteiras.
Palavras-chave: Bernardo Carvalho; Marcelo Maluf; deslocamento; identidade; escrita migrante.

Abstract: This text proposes the analysis of two novels, A imensidão íntima dos carneiros, by Marcelo Maluf, and O filho da mãe, by Bernardo Carvalho, in order to demonstrate how these texts address the issue of displacement and its impact on the construction of identities, stretching across the relations of the subject with tradition, exclusion and the traumatic effects of war. If in Maluf’s novel the look is from within, from the point of view of one who writes and lives his own cultural heritage and tradition, in Carvalho’s novel the perspective is from outside, from the foreigner who is an observer of the traumatic experience of the other in the midst of war, together with the vicissitudes of conflicting identities. These two perspectives complement each other insofar as they reflect the multidimensionality of transit and cross-border writing.
Keywords: Bernardo Carvalho; Marcelo Maluf; displacement; identity; migration writing.


Palavras-chave


Bernardo Carvalho; Marcelo Maluf; displacement; identity; migrantion writing

Texto completo:

PDF

Referências


AUGÉ, Marc. Não-lugares: introdução a uma antropologia da supermodernidade. Campinas, SP: Papirus, 1994.

BAKHTIN, Mikhail. Forms of time and of the chronotope in the novel: notes towards a historical process. In: ______. The dialogic imagination. 19. ed. Austin: University of Texas Press, 2014. p. 84-258.

BAUMAN, Zygmunt. Medo líquido. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008.

BAUMAN, Zygmunt. Vidas desperdiçadas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.

CARVALHO, Bernardo. O filho da mãe. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

DERRIDA, Jacques; DUFOURMANTELLE, Anne. Anne Dufourmantelle convida Jacques Derrida a falar Da hospitalidade. Tradução de Antonio Romane. São Paulo: Escuta, 2003.

FOUCAULT, Michel. Em defesa da sociedade: curso no Collège de France (1975-1976). 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

FUKS, Julián. A era da pós-ficção: notas sobre a insuficiência da fabulação no romance contemporâneo. In: DUNKER, C. et al. Ética e pós-verdade. Porto Alegre: Dublinense, 2017. p. 73-93.

GLISSANT, Edouard. Le discours antillais. Paris: Seuil, 1981.

GODET, Rita Oliviere. Errância/Migrância/Migração. In: BERND, Zilá (Org.). Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010. p. 189-209.

HAREL, Simon. Les Mal-logés de l’écriture migrante: trauma et mémoire du lieu dans Les raisons de la honte d’Ata Pende. Essays on Canadian Writing, Alberta, n. 80, p. 282-304, Fall 2003.

KEMMEL, Cecília. Sírios e libaneses: aspectos da identidade árabe no sul do Brasil. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2000.

MALUF, Marcelo. A imensidão íntima dos carneiros. São Paulo: Reformatório, 2015.

OUELLET, Pierre. L’esprit migrateur: essai sur le non-sens commun. Montreal: VLB, 2005.

SAID, Edward. Reflexões sobre exílio e outros ensaios. Tradução de Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.28.2.35-50

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2018 Shirley de Souza Gomes Carreira, Paulo César Silva de Oliveira

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.