Pajarito nuevo la lleva. Teatro e memória: estratégias de representação e elaboração cênica da memória traumática infantil

María José Contreras, Milena Grass Kleiner, Nancy Nicholls

Resumo


Resumo: O presente artigo relata uma pesquisa cênica realizada a partir de testemunhos coletados entre aqueles que eram crianças na época do Golpe de Estado (Chile - 1973) e no período de protestos dos anos 1980. Os objetivos do projeto foram resgatar uma memória que não foi considerada oficialmente como parte do projeto de reconciliação e reconstrução nacional, e revisar suas possibilidades de tradução performática para promover, assim, a elaboração coletiva do trauma cultural em relação ao que a ditadura significou para o Chile.

Palavras-chave: teatro; memória; infância.

Resumen: El presente artículo da cuenta de una investigación escénica llevada a cabo a partir de los testimonios recogidos entre quienes fueron niños para el Golpe de Estado (Chile 1973) y para el período de protestas de los años ‘80. Los objetivos del proyecto fueron rescatar una memoria que no ha sido considerada oficialmente como parte del proyecto de reconciliación y reconstrucción nacional, y revisar sus posibilidades de traducción performática para propender así a la elaboración colectiva del trauma cultural que significó la dictadura el Chile.

Palabras-clave: teatro; memoria; infancia.


Palavras-chave


teatro; memória; infância.

Texto completo:

PDF

Referências


ALEXANDER, J. Towards a Theory of Cultural Trauma. In: ALEXANDER, J. et al. Cultural Trauma and Collective Identity. EEUU: University of California Press, 2004.

AUGÉ, M. Las formas del olvido. Barcelona: Gedisa, 1998.

BARTHES, Roland. El efecto de realidad, la escritura del suceso. In: ______. El susurro del lenguaje. Barcelona, Paidós. p. 179-195.

BRALIC, Cecilia. La relación entre arte y cultura: acontecimiento y comunicación. Cátedra de Artes, Santiago del Chile, n. 1, p. 99-107, 2005.

CARUTH, C. Trauma: Explorations in Memory. EEUU: The Johns Hopkins University Press, 1995.

CARUTH, C. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History. EEUU: The Johns Hopkins University Press, 1996.

CONTRERAS, María José. Práctica performativa e intercorporeidad. Apuntes, Santiago del Chile, n. 130, 2008.

CONTRERAS, María José. Il corpo in scena: indagine semiotico del corpo nella prassi performativa. 2007. 278 f. Tese (Doutorado em Semiótica) - Universidade de Bolonha, Itália, 2007.

CYRULNIK, Boris. La Maravilla del dolor. El sentido de la resiliencia. Barcelona: Granica, 2001. 211p.

CYRULNIK, Boris. El murmullo de los fantasmas. Barcelona: Gedisa Editorial, 2003. 251p.

DE LA VEGA, Ornella. Memoria e identidad del actor como herramienta de construcción dramática. 2008. 239f. Tesis (Magíster en Dramaturgia Corporal) – Universidad Finis Terrae, Chile, 2008.

DEMARIA, Cristina. Semiotica y memoria. Analisi del post-conflito. Roma: Carocci Editore, 2006. 218p.

DEMARIA, Cristina. Reconciliation and Forgiving: The Power of Happy Memory. In: GOH, C.; McGUIRK, B. (Ed.). Happiness and Postconflict. Nottingham: Critical, Cultural and Communications Press, 2007. p. 55-73.

ECO, Umberto. Semiotica e filosofia del linguaggio. Turín: Einaudi, 1984. 318p.

ECO, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milán: Bompiani, 2003. 391p.

FÉRAL, Josette. Teoría y práctica más allá de las fronteras, ¿Qué puede (o quiere) la teoría del teatro? La teoría como traducción, Quién tiene necesidad de al crítica, Teatro y sociedad: desde la simbiosis a un nuevo contrato social. In: ______. Teatro, teoría y práctica: más allá de las fronteras: Buenos Aires, Galerna, 2004. p. 15-24, 35-85.

FERENCZI, S. (1934) citado em: DÍAZ, Margarita. Efectos traumáticos de la Represión Política en Chile: una experiencia clínica. Revista Virtual ILAS, n. 4. Intersubjetividad y memoria. Reflexiones sobre los efectos de la entrega del Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura. Disponível em: http://www.ilas.cl/articulos/ ilas_4/art_8.DOC. Acesso em: 10 ago. 2008. 19p.

HUYSSEN, A. En busca del futuro perdido. Cultura y memoria en tiempos de globalización. México: FCE, 2002.

LACAPRA, Dominick. Escribir la historia, escribir el trauma. Buenos Aires: Nueva Visión, 2005.

LAUB, Dori. An Event without a Witness: Truth, testimony and Survival, Felman, Shosana y Laub, Dori Testimony. In: ______ Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. Nueva York: Routledge, 1992. p. 75-92.

LECHNER, Norbert; GUELL, Pedro. Construcción social de las memorias en la transición chilena. In: JELIN, Elizabeth; KAUFMAN, Susana G. (Comp.). Subjetividad y figuras de la memoria. [s. L.]: Ed. Siglo XXI, 2006. v. 12: Memorias de la Represión, p. 17-46.

LIRA, Elizabeth. Psicología de la Amenaza política y del miedo, 1991. Disponível em: http://www.dinarte.es/salud.../pdfs/Lira%20E%20%20Psicologia%20de%20la%20 Amenaza%20P. Acesso em: 10 nov. 2008. 287p.

NICHOLLS, Nancy. Casa de la Memoria. Puntos de Vista, oct. 2007, site web FASIC; www.fasic.org.

NICHOLLS, Nancy. Las paradojas de la memoria del pasado reciente en Chile: entre el boom y la negación. Puentes, La Plata, Año 7, n. 22, p. 34-39, 2007.

NICHOLLS, Nancy. Cine, Memoria e Historia: la experiencia del campo de concentración Chacabuco. Conferência apresentada na Escola de História UAHC e Goethe Institut, Santiago de Chile, 2007.

NORA, P. Les lieux de mémoire. Paris: Étude, 1997.

RICŒUR, Paul. La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris: Seuil, 2000. 695p.

SALAZAR, Gabriel; PINTO, Julio. Historia contemporánea de Chile. Actores, identidad y movimiento. II. Santiago de Chile: Lom, 1999. 173p.

STERN, Steve J. De la memoria suelta a la memoria emblemática: hacia el recordar y el olvidar como proceso histórico (Chile, 1973-1998). In: GARCÉS, M. et al. Memoria para un nuevo siglo. Chile, miradas a la segunda mitad del sigo XX. Santiago de Chile: Lom Ediciones, 2000. p. 11-33.

TAYLOR, Diana. The Archive and Repertoire. Performing Cultural Memory in the Americas. Durham: Duke University Press, 2003. 326p.

TAYLOR, Diana. Performance and/as History. The Drama Review, New Yord, v. 50, n. 1, p. 67-85, 2006.

TRAVERSO, E. El pasado. Instrucciones de uso. Historia, memoria, política. Barcelona: Marcial Pons, 2007.

WHITE, Hayden. Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. Buenos Aires: FCE, 1998. 439p.

ZATZMAN, Belarie. Staging History: Aesthetics and the Performance of Memory. Journal of Aestethetics and Education, Illinois, v. 39, n. 4, p. 95-103, Winter 2005.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.17.1.154-172

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2015 María José Contreras, Milena Grass Kleiner, Nancy Nicholls



Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.