Variação pronominal em cartas pessoais da família Penna

Rachel de Oliveira Pereira

Resumo


Resumo: Estudo da variação da forma pronominal tu em oposição à forma você, na posição de sujeito, em cartas da família mineira de Affonso Penna, escritas em fins do século XIX e início do século XX. Leva-se em conta na análise a dicotomia poder e solidariedade (BROWN & GILMAN, 1960) e os pressupostos teóricos da teoria variacionista quantitativa laboviana (LABOV, 1994). Os resultados apontam para a maior utilização de você em cartas escritas por mulheres e um uso motivado da nova forma por homens.
Palavras-chave: Pronomes; cortesia; variação pronominal; cartas pessoais.

Abstract: Study of variation of the pronoun tu opposed to você, in the subject position, in letters of Minas Gerais family of Affonso Penna, written in the late nineteenth and early twentieth century. It takes into account in the analysis the dichotomy power and solidarity (BROWN & GILMAN, 1960) and the theoretical assumptions of the Labovian quantitative variationist theory (LABOV, 1994). The results point to greater use of você in the letters written by women and to a motivated use of the new form by men.
Keywords: Pronouns; courtesy; pronoun change; personal letters.


Texto completo:

PDF

Referências


BROWN, P.; LEVINSON, S. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University, 1987.

BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T.A. Style in language. Massachusetts: MIT Press, 1960. p. 253-276.

LABOV, W. Principles of linguistic change: internal factors. Oxford: Blackwell, 1994.

LOPES, C. R. dos S.; CAVALCANTE, S. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão do você-sujeito e retenção do clítico-te. Lingüística, Madrid, v. 25, p. 1-35, 2011.

LOPES, C. R. dos S.; MACHADO, A. C. M. Tradição e inovação: indícios do sincretismo entre segunda e terceira pessoas nas cartas dos avos. In: LOPES, C. R. dos S. (Org.) Norma brasileira em construção: fatos lingüísticos em cartas pessoais do século XIX. Rio de Janeiro: Pós-Graduação em Letras Vernáculas da UFRJ/FAPERJ, 2005. p. 45-66.

LOPES, C. R. dos S.; MARCOTULIO, L.L.; SANTOS, V. M.; SILVA, A. S. Quem está do outro lado do túnel? Tu ou você na cena urbana carioca. Neue Romania, Berlin, v. 39, p. 49-66, 2009.

MACHADO, A. C. M. As formas de tratamento nos teatros brasileiro e português dos séculos XIX e XX. 2011. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.

PEREIRA, R. de O. O tratamento em cartas amorosas e familiares da Família Penna: um estudo diacrônico. 2012. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.

PRETI, D. Papéis sociais e formas de tratamento em A ilustre casa de Ramires, de Eça de Queiroz. In: BERRINI, B. (Org.). A ilustre casa de Ramires: cem anos. São Paulo: EDUC, 2000.

RUMEU, M. C. de B. A implementação do “você” no português brasileiro oitocentista e novecentista: um estudo de painel. 2008. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.

SOTO, E. U. M. S. Variação/mudança do pronome de tratamento alocutivo: uma análise enunciativa em cartas brasileiras. 2001. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2001.

VIDAL, M. Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel, 2002.

WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006. [1. ed. ing., 1968].




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.17.2.115-135

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2012 Rachel de Oliveira Pereira