A memória e o sujeito: impasses e contribuições da leitura em língua estrangeira

Márcia Atálla Pietroluongo

Resumo


Resumo: No jogo e instauração de sentidos intrínseco à leitura, o sujeito-leitor inscreve seus modos de apreensão do mundo e sua história, marcados pela ideologia. Tal processo confronta-se necessariamente com dificuldades particulares, quando se trata da leitura em língua estrangeira. Esse trabalho pretende discutir particularmente a interpretação do interdiscurso, como um dos aspectos fundamentais da produção significante, estabelecida a partir da tensão entre lugares socioculturais marcados pela alteridade.Palavras-chave: Lingüística aplicada; ensino e aprendizagem de língua estrangeira; leitura; sociologia.

Résumé: Dans le jeu de production-interprétation du sens inhérent à toute lecture, le sujet-lecteur inscrit sa vision du monde et son histoire, désignées par l’idéologie. Ce processus se heurte à des difficultés particulières quand on a affaire à la lecture en langue étrangère. Cet article propose une discussion sur l’interprétation de l’interdiscours, l’un des aspects fondamentaux de la production signifiante, établie à partir de la tension entre des lieux socioculturels marqués par l’altérité.
Mots-clés: Linguistique apliquée; enseigment et apprentissage des langues étrangères; lecture; sociologie.

Keywords: Applied linguistics; foreign language teaching and learning; reading; sociology.


Texto completo:

PDF

Referências


BAKHTINE, M. Esthétique de la création verbale. Paris: Gallimard, 1984.

BOILEAU, Nicolas. Oeuvres completes. Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1966.

BOURDIEU, Pierre. La distinction. Critique sociale du jugement. Paris: Minuit, 1979.

BRILLAT-SAVARlN, Jean-Anthelme. Physiologie du goût. Paris: Julliard, 1965.

CHAUÍ, Marilena. O mito fundador do Brasil. Folha ele São Paulo. Mais! São Paulo, Domingo, 26 mar. 2000.

COSTE, D. et alii, O texto: leitura e escrita. Campinas: Pontes, 1988.

CSERGO, Julia. Nostalgies du terroir. In: BESSIS, Sophie (Dir.). Mille et une bouches. Cuisines et identités culturelles. Paris: Autrement, 1995.

DUPRONT, Alphonse. Du sentiment national. In: La France et les Français. Encyclopédie de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1972.

FISCHLER, Claude. L’homnivore. Paris: Odile Jacob, 1990.

GALISSON, R.; COSTE, D. Dictionnaire de didactique des langues. Paris: Hachette, 1976.

GASNIER, Thierry. Le local – une et divisible. In: NORA, Pierre (Dir.). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard, 1992.

JODELET, Denise et alii. Les représentations sociales. Paris: PUF, 1989.

MAINGUENEAU, Dominique. Genéses du discours. Bruxelles: Pierre Mardaga, 1984.

MAINGUENEAU, Dominique. Les termes clés de l’analyse du discours. Paris: Seuil, 1996.

MONTESQUIEU. De l’esprit des lois (1758). In: ______. Oeuvres Completes. Paris: Seuil, 1964.

ORLANDI, Eni Pulcinelli. Análise de discurso. Princípios & Procedimentos. Campinas: Pontes, 1999.

ORLANDI, Eni Pulcinelli. Discurso & Leitura. São Paulo: Cortez; Campinas: Editora da Universidade Estadual de Campinas, 1988.

ORY, Pascal. La gastronomie. In: NORA, Pierre (Dir.). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard, 1992.

PIÉGAY-GROS, Nathalie. Introduction à l’intertextualité. Paris: Dunod, 1996.

VIGNER, Gérard. Lire: du texte au sens. Paris: CLE International, 1979.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.7.0.123-141

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2002 Márcia Atálla Pietroluongo