La ciudad y los perros: a escrita e a tradução

Lauro Belchior Mendes

Abstract


Resume: Este artigo apresenta algumas reflexões sobre a aobra ficcional de Mario Vargas Llosa, a partir do romance La ciudad y los perros. Aborda igualmente alguns problemas da tradução brasileira desse texto feita por Mílton persson e intitulada Batismo de fogo.

Résumé: Dans cet article, j'essaie d'étudier l'écriture de Mario Vargas Llosa, prenant comme point de départ le roman La ciudad y los perros. J'essaie également de discuter ici quelques problèmes de la traduction brésilienne de ce texte.


References


ARRIGOTIA, Luis de. Machismo: folklore y creación en Mario Vargas Llosa. Sin nombre. San Juan/Puerto Rico, v. 13, n. 4, p. 7-24, 1983.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Pour une littérature mineure. Paris: Seuil, 1975.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mille Plateaux. Paris: Seull, 1980.

JOSEF, BeIla. O espaço reconquistado. Petrópolis: Vozes, 1974.

LLOSA, Mario Vargas. A orgia perpétua. Trad. Remy Gorga Filho. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1979.

LLOSA, Mario Vargas. Batismo de fogo. Trad. Milton Persson. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, [s.d.]

LLOSA, Mario Vargas. García Márquez: historia de um deicidio. Barcelona: Barral Editores, 1971.

LLOSA, Mario Vargas. História secreta de um romance. In: A casa verde. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977.

LLOSA, Mario Vargas. La ciudad y los perros. Madrid: Aguilar, 1975.

MENDES, Lauro Belchior. As armadilhas da escrita: Mário Vargas Llosa em Tia Júlia e o escrevinhador. Minas Gerais, Belo Horizonte, 1984. Suplemento Literário, n. 926.

PAZ, Octávio. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets, 1980.

RIVAS, Alfredo Maltilla. Sobre algunos aspectos de la obra de Mario Vargas Llosa. In: ______. Mario Vargas Llosa. Obras escolhidas. Madrid: Aquilar, 1985.

SANTOS, Lídia do Valle. Vargas Llosa em jogo. In:______. A unidade diversa. Rio de Janeiro: Ânima/INL, 1985.

SOMMERS, Joseph. Literature and ideology: Vargas Llosa's novelistic evaluation of militarism. New Yort University, Occasional Papers, n. 15, 1975 (mimeo)




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/0101-3548.8.16.171-188

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Cadernos de Linguística e Teoria da Literatura
ISSN 0101-3548 (impressa)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.