Dos problemas de imperfeita simetria

Abstract

Resumo: Sentenças contendo um predicado simétrico como trabalhar na  mesma sala que,  ser da mesma altura que, ou o ser de igualdade  deveriam ser usadas e interpretadas do mesmo jeito, sem interessar  qual das duas FN's associadas aparece na posição de sujeito. Entretanto, Eu adoto a mesma teoria que Chomsky e Chomsky adota  a mesma teoria que eu não significam a mesma coisa. Este trabalho é uma tentativa de estabelecer as dificuldades que se encontram nos tratamentos pragmático e semântico de tais construções simétricas.

Abstract: Sentences containing a symmetric predicate like trabalhar na  mesma sala que (to work in the same office as), ser da mesma altura que (to be as tall as) or the identity ser (be) should  be used and interpreted in the same way no mattter which of the  two associated NPs appears in subject position. Actually, Eu adoto a mesma teoria que Chomsky (I adopt the same theory as Chomsky does) and Chomsky adota a mesma teoria que eu (Chomsky  adopts the same theory as I do) do not mean the same. The paper is an attempt to state the difficulties arising in pragmatic and  semantic treatments of such symmetric constructions.