Análise de textos enciclopédicos da Simple English Wikipedia e da Wikipedia: algumas discussões para o ensino de língua inglesa

Eduardo Silva

Abstract


Resumo: Tomamos como objeto de pesquisa o conteúdo lexical do texto enciclopédico, mais precisamente o perfil lexical de textos presentes em duas enciclopédias colaborativas: uma destinada a aprendizes de língua inglesa (Simple English Wikipedia) e outra destinada a um público falante nativo de língua inglesa (Wikipedia). Nosso objetivo geral é apresentar o texto enciclopédico como um recurso didático para o enriquecimento e prática de vocabulário em língua inglesa. Os objetivos específicos são os seguintes: 1) proceder uma análise do perfil lexical de artigos da Simple English Wikipedia e da Wikipedia; 2) comparar os artigos nas duas enciclopédias e 3) checar se os artigos adaptados da enciclopédia destinada aos aprendizes realmente empregam vocabulário mais elementar. O embasamento teórico recorre aos estudos de Lexicologia (NATION, 2001, 2003, 2015) e da Linguística de Córpus (BERBER SARDINHA, 2004, 2012). Com relação à metodologia, os 35 melhores artigos da Simple English Wikipedia, na opinião do editor do site, foram convertidos no formato texto simples e posteriormente analisados pelo software VocabProfile, versão 4, um programa on-line que divide um texto em faixas de frequência lexical. Após o processamento dos arquivos, o VocabProfile verificou o perfil lexical dos textos enciclopédicos. Os resultados indicam que, do ponto de vista léxico-quantitativo, não há diferença significativa entre o perfil lexical da Simple English Wikipedia e da Wikipedia. As duas enciclopédias se diferenciam primordialmente pela extensão dos artigos.

Palavras-chave: vocabulário; língua inglesa; Wikipedia; Simple English Wikipedia.

Abstract: We tackle the lexical content of encyclopedic texts as our research object, more precisely, the lexical profile of texts in two collaborative encyclopedias: one is designed for English language learners (Simple English Wikipedia) and the other is designed for an Englishspeaking audience (Wikipedia). We aim at introducing the encyclopedic text as a pedagogical resource for the enhancement and practice of vocabulary in English. Our specific goals are the following: 1) proceed an analysis of the lexical profile of texts from Simple English Wikipedia and Wikipedia; 2) compare the texts of both encyclopedias and 3) check whether the adapted texts from the encyclopedia designed for English language learners do employ more simple vocabulary. The theoretical background resorts to studies concerning Lexicology (NATION, 2001, 2003, 2015) and Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004, 2012). Regarding methodology, the 35 best articles from Simple English Wikipedia, in the editor´s opinion, were converted to simple text format and later analyzed by the software VocabProfile, version 4, an online software that divides a text into frequency bands. After processing the files, VocabProfile verified the lexical profile of the encyclopedic texts. The findings show that, from a lexicoquantitative perspective, there is no significant difference between the lexical profile in Simple English Wikipedia and Wikipedia. Both encyclopedias primarily differ in terms of article length.

Keywords: vocabulary; english language; Wikipedia; Simple English Wikipedia.


Keywords


vocabulary; english language; Wikipedia; Simple English Wikipedia.

References


ALUISIO, S. M; ALMEIDA, G. M. B. O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação de vários corpora para pesquisa linguística. Calidoscópio, São Paulo, v. 4, n. 3, p. 155-177, 2006.

BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.

BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. S. (Org.). Ciências da linguagem: o fazer científico? Campinas: Mercado de Letras, 2012. v. 1, p. 321-347.

BIBER, D.; CONRAD, S.; REPPEN, R. Corpus Linguistics: investigating language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

HUNSTON, S. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

KENNEDY, G. An introduction to Corpus Linguistics. London: Longman, 1998.

LEFFA, V. J. Aspectos externos e internos da aquisição lexical. In: LEFFA, V. J. (Org.). As palavras e sua companhia: o léxico na aprendizagem. Pelotas: Educat, 2000. p.17-46.

NATION, P. Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759

NATION, P. Como estruturar o aprendizado de vocabulário. Tradução de Cristiane Arruda. São Paulo: Special Book Services, 2003.

NATION, P. Principles guiding vocabulary learning through extensive reading. Reading in a foreign language, Honolulu, v. 27, n. 1, p. 136-145, abr. 2015.

OLIVEIRA, L. C.; SILVA, E. B. Impacto da leitura intensiva em língua inglesa no repertório lexical: uma análise quantitativa. Domínios de lingu@gem, Uberlândia, v. 10, n. 1, p. 380-406, jan./mar. 2016.

REY-DEBOVE, J. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. Paris: Hachette, 1971. Doi: https://doi.org/10.1515/9783111323459

RODRIGUES, D. F. Um olhar crítico sobre o ensino de vocabulário em contextos de inglês como língua estrangeira. Trabalhos de Linguística Aplicada, Campinas, v. 45, n. 1, p. 55-73, jan./jun. 2006. Doi: https://doi.org/10.1590/S0103-18132006000100004

SILVA, E. B. VocabProfile: uma ferramenta linguístico-estatística para a aula de língua inglesa. Domínios de lingu@gem, Uberlândia, v. 5, n. 1, p. 144-159, 2011.

SILVA, E. B. Identificação e análise do vocabulário acadêmico em língua inglesa presente em textos acadêmico-científicos. 2015. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2015.

SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. How to write Simple English pages. 2016. Disponível em: https://simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_write_Simple_English_pages. Acesso em: 21 ago. 2017.

SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Simple English Wikipedia. 2017a. Disponível em: https://simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Simple_English_Wikipedia. Acesso em: 21 ago. 2017.

SIMPLE ENGLISH WIKIPEDIA. Brazil. 2017b. Disponível em: https://simple.wikipedia.org/wiki/Brazil. Acesso em: 21 ago. 2017

WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à Lexicografia. 2. ed. rev. e amp. Brasília: Thesaurus, 2005.

WIKIPEDIA. Welcome to Wikipedia. 2017a. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. Acesso em: 21 ago. 2017.

WIKIPEDIA. Brazil. 2017b. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil. Acesso em: 21 ago. 2017.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.26.2.769-792

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c) 2018 Eduardo Silva

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional    

Image result for fapemig

Grant #APL-00427-17 (2018-2019)