Email this article 
Estratigrafia linguística da hidrotoponímia de Portugal continental / Linguistic Stratigraphy of Mainland Portugal’s Hydrotoponymy
Abstract
Resumo: O tema do presente artigo insere-se na história da onomástica portuguesa, mais precisamente, na etimologia dos hidrotopónimos de Portugal continental. Com a finalidade de contribuir criticamente para a recuperação da etimologia como disciplina mais atuante no contexto dos domínios da História da Língua e da Linguística Histórica, retoma-se uma linha de investigação que remonta aos trabalhos desenvolvidos em Portugal por José Leite de Vasconcelos, Joaquim da Silveira, Pedro Cunha Serra, Domingos Moreira, Joseph-Maria Piel, José Pedro Machado, Armando de Almeida Fernandes, entre outros. Igualmente consideradas são as propostas de Hans Krahe, Edelmiro Bascuas, Federico Corriente e Eduardo Viaro. São objectivos do artigo definir os limites do inquérito linguístico na análise etimológica dos hidrotopónimos de Portugal continental; e enquadrar na discussão da estratigrafia linguística a caracterização nacional e regional do hidrotopónimos. Conclui-se que a hidrotoponímia de Portugal continental tem origem maioritária em itens do léxico comum latino-romance, embora guarde globalmente um importante património pré-latino. A sul do sistema montanhoso Montejunto-Estrela, torna-se significativa a interferência lexical, morfológica e fonológica do árabe, tal como acontece em grande parte da toponímia das regiões meridionais portuguesas.
Palavras-chave: toponímia; etimologia; hidrotopónimo; estrato; história do português.
Abstract: The topic of this thesis concerns the diachronic aspects of Portuguese onomastics, namely those regarding the etymology of a subset of Portuguese hydrotoponyms. Arguing that Etymology is still relevant as a field of research to Historical Linguistics and the History of the Portuguese Language, the discussion draws on studies carried out in Portugal by scholars such as Leite de Vasconcelos, Joaquim da Silveira, Pedro Cunha Serra, Domingos Moreira, Joseph-Maria Piel, José Pedro Machado, Armando de Almeida Fernandes, among others. The work of Hans Krahe, Edelmiro Bascuas, Federico Corriente ou Eduardo Viaro is also considered. The article pursues two goals: to draw the linguistic boundaries of the etymological inquiry on a selection of mainland Portugal’s hydrotoponyms; and to describe and discuss the national and regional distribution of each linguistic stratum in the Portuguese hydrotoponymic context. Its conclusions point out that most itens have Latin-Romance origins, although a significant number of pre-Latin names is also preserved. South of Montejunto-Estrela mountain system, the contact with Arabic has left many lexical, morphological and phonological traces, as is typical of the Portuguese southern regions.
Keywords: toponymy; etimology; hydrotoponym; stratum; history of Portuguese.
Keywords
References
AEBISCHER, P. Études de Stratigraphie Linguistique. Romanica Helvetica, Berna, Francke, v. 87, 1978.
ANDERSEN, H. (Ed.). Language Contacts in Pre-History. Studies in Stratigraphy. Amesterdão; Filadélfia: John Benjamins Publishers Company, 2003. Doi: https://doi.org/10.1075/cilt.239
ASÍN PALACIOS, M. Contribución a la Toponimia Árabe de España. Madrid: Imprenta de Estanislao Maestre, 1940.
AZEVEDO, M. L. Toponímia moçárabe no antigo condado conimbricense. 2005. Tese (Doutorado em Linguística Portuguesa) – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Coimbra, 2005.
BASCUAS. E. Estudios de Hidronimia Paleoeuropea Gallega. Santiago de Compostela: Servicio de Publlicacións e Intercambio Científico; Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
BASCUAS. E. Hidronimia y Léxico de Origen Paleoeuropeo en Galicia. Corunha: Ediciós do Castro, 2006.
BASCUAS. E. Novos Estudos de Hidronimia Paleoeuropea Galega. Vigo: Universidade de Vigo, 2014.
BOLÉO, P. Os Estudos de Antroponímia e Toponímia em Portugal. Revista de Portugal, Coimbra, v. XVIII, n. 115, p. 145-152, 1953.
BOULLÓN AGRELO, A. I. Antroponimia Medieval Galega (ss. VIII-XII). Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1999. Doi: https://doi.org/10.1515/9783110909432
BROCARDO, M. T. Tópicos de História da Língua Portuguesa. Lisboa: Edições Colibri, 2014.
BUCK, C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago; Londres: Chicago University Press, 1988 [1949].
CAMPBELL, L.; MIXCO, M. J. A Glossary of Historical Linguistics. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2007.
CARDEIRA, E. O Essencial sobre a História do Português. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
CARVALHO, A. F. Problemas da orogenia portuguesa – O Relevo da Orla Sudoeste do Planalto da Beira-Alta. [Comunicação feita à Academia das Ciências de Lisboa na sessão de l.ª classe, em 6 de fevereiro de 1930]. Memórias e Noticias, Coimbra: Museu e Laboratório Mineralógico e Geológico da Universidade de Coimbra, n. 5, p. 3-16, 1930.
CARVALHO, J. G. H. Moçarabismo linguístico ao Sul do Mondego. Revista Portuguesa de História, Coimbra, v. VIII, p. 277-284, 1959.
CASTRO, I. Introdução à História do Português. Lisboa: Edições Colibri, 2006.
CARTA MILITAR DE PORTUGAL - CMP. Lisboa: Instituto Geográfico do Exército.
CIGeoE-SIG – Visualizador de Informação Geográfica do Instituto Geográfico do Exército. Disponível em: . Acesso em: 2017.
CORRIENTE, F. Gramática Árabe. Barcelona: Herder, 2002.
CORRIENTE, F. Diccionario de Arabismos y Voces Afines del Iberromance. Madrid: Editorial Gredos, 2003.
CORTESÃO, A. A. Onomástico Medieval Português [separata do Archeologo Português, v. VIII e seguintes]. Lisboa: Imprensa Nacional, 1912.
DEE - DICIONÁRIO ELECTRÓNICO ESTRAVIZ. Disponível em: http://www.estraviz.org/xanza. Acesso em: 19 ago. 2013.
DELAMARRE, X. Le Vocabulaire Indo-Européen. Lexique Étymologique Thématique. Paris: Jean Maisonneuve Successeur, 1984.
DMP – AZEVEDO, R. P. Documentos Medievais Portugueses – DMP. Documentos particulares, tomo III. Lisboa: Academia Portuguesa de História, 1940. Documentos Medievais Portugueses - DMP. Documentos régios, v. I. Documentos dos condes portugalenses e de D. Afonso Henriques. A. D. 1095-1185, t. I e II. Lisboa: Academia Portuguesa de História, 1958-1962.
DWORKIN, S. N. A History of the Spanish Lexicon: a Linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press, 2012. Doi: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199541140.001.0001
FERNANDES, A. A. Toponímia Portuguesa: Exame a um Dicionário. Arouca: Associação para a Defesa da Cultura Arouquense, 1999.
FERNANDES, M. A.; KHAWLI, A.; SILVA, L. F. A Viagem de Ibn Ammar de São Brás a Silves. Tavira: Associação Campo Arqueológico de Tavira, Disponível em: http://www.arkeotavira.com/Estudos/texto-ibn-ammar-finalR.pdf. Acesso em: 24 abr. 2018.
FERREIRO, M. Gramática Histórica Galega – II. Lexicoloxía. Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, 2001.
FIGUEIREDO, C. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica, 1913.
GUERRA, A. Nomes Pré-Romanos de Povos e Lugares do Ocidente Peninsular. 1998. Tese (Doutorado) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, 1998.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa - DHLP. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2001.
KRAHE, H. Unsere ältesten Flussnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1964.
LEBEL, P. Principes et Méthodes d’Hydronimie Française. Paris: Société Les Belles Lettres, 1956.
LOPES, D. Nomes Árabes de Terras Portuguesas. Lisboa: Sociedade de Língua Portuguesa e Círculo David Lopes, 1968.
MACHADO, J. P. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1987.
MACHADO, J. P. Vocabulário Português de Origem Árabe. Lisboa: Editorial Notícias, 1991.
MACHADO, J. P. Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 2003.
MARTÍNEZ LEMA, P. A Toponimia das Comarcas de Bergantiños, Fisterra, Soneira e Xallas na Documentación do Tombo de Toxos Outos (séculos XII-XIV). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2010.
MORALEJO, J. J. Callaica Nomina. Santiago de Compostela: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2007.
MORALEJO, J. J. Hidronimia prerromana de Gallaecia. In: KREMER, D. (Ed.). Onomástica Galega II: Onimia e Onomástica Prerromana e a Situación Lingüística do Noroeste Peninsular. Actas do Segundo Coloquio, Leipzig, 17 e 18 de outubro de 2008. Santiago de Compostela: Universidade; Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2009. p. 37-90.
NOONAN, M. Genetic Classification and Language Contact. In: HICKEY, R. (Ed.). The Handbook of Language Contact. Malden; Oxford: Wiley-Blackwell, 2010. p. 48-65. Doi: https://doi.org/10.1002/9781444318159.ch2
Piel, J.-M. Os nomes germânicos na toponímia portuguesa. Boletim de Filologia, Lisboa: Imprensa Nacional, v. 2, p. 105-140, 224-240, 289-314, 1933-1934; v. 3, p. 37-53, 218-242, 367-394, 1934-1935; v. 4, p. 24-56, 307-322, 1936; v. 5, p. 35-57, 277-288, 1938; v. 6, p. 65-86, 329-350, 1940; v. 7, p. 357-386, 1944.
PIEL, J.-M. Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1989.
PIEL, J. M.; KREMER, D. Hispano-gotisches Namenbuch. Der Niederschlag des Westgotischen in den alten und heutigen Personen- und Ortsnamen der Iberichen Halbinsel. Heidelberg: Carl Winter, 1977.
PMH – Portugaliae Monumenta Histórica a saeculo VIII post Christum usque ad quintum decimum. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, s.d.
POKORNY, J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Berna; Munique, 1959-1989. 2 v. Disponível em: http://www.indo-european.nl/cgi-bin/startq.cgi?flags=endnnnl&root=leiden& basename=%5Cdata%5Cie%5Cpokorny. Acesso em: 2017.
RIBEIRO, O.; LAUTENSACH, H.; DAVEAU, S. Geografia de Portugal. I. A Posição Geográfica e o Território. Lisboa: Edições João Sá da Costa, 1987.
ROCHA, Carlos. Etimologia dos hidrotopónimos de Portugal continental: história linguística de um território. 2017. Tese (Doutorado) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2017.
RTP – Reportório Toponímico de Portugal – Continente. Lisboa: Ministério do Exército, Serviço Cartográfico do Exército, 1967.
SERRA, P. C. Três Alíneas de Onomástica. Revista Labor, Separata, Aveiro: Lusitânia, n. 252, 1966.
SERRA, P. C. Contribuição Topo-Antroponímica para o Estudo do Povoamento do Noroeste Peninsular. Lisboa: Publicações do Centro de Estudos Filológicos, 1967.
SERRA, P. C. Estudos Toponímicos (XXIII-XXVII). Com um aditamento sobre as Fontes Documentais da Onomástica Portuguesa. Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra; Instituto de Estudos Românicos, Separata, v. XV, tomos I e II, 1968.
SILVA, R. V. M. O Português Arcaico – uma Aproximação. Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 2008. v. I.
SILVEIRA, J. Notas sobre a toponímia do concelho de Nelas. O Instituto, v. 97, p. 268-281 e 382-421, 1940.
TERÉS, E. Materiales para el Estudio de la Toponimia Hispanoárabe — Nómina Fluvial. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1986. tomo I.
TERÉS, E. Antroponimia hispano-árabe (reflejada por las fuentes latino-romances). In: AGUADÉ, J.; BARCELÓ, C.; CORRIENTE, F. (Ed.). Anaquel de Estudios Árabes, 1992. v. III, p. 11-35. Disponível em: http://www.ucm.es/BUCM/. Acesso em: 24 abr. 2017.
TEYSSIER, P. História da Língua Portuguesa. Lisboa: Sá da Costa Editora, 1982.
VASCONCELOS, J. L. Amostra de toponímia portuguesa. Revista Lusitana, Porto, v. XXI, p. 58-63, 1918.
VASCONCELOS, J. L. Opúsculos. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1931. v. III: Onomatologia.
VIARO, M. E. Etimologia. São Paulo: Contexto, 2011.
VICENTE, A. El Proceso de Arabización de Alandalús. Saragoça: Instituto de Estudios Islámicos y de Oriente Próximo, 2006.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.26.3.1057-1093
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2018 Carlos Rocha
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
e - ISSN 2237-2083
Licensed through Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional