Mémoires de l’immigration. Propositions pour une étude sociolinguistique des parlers des jeunes des cités urbaines sensibles de la France contemporaine /  Memories of immigration. Proposals for a sociolinguistic study of young people sociolects in sensitive urban cities in contemporary France

Marie Madeleine Bertucci

doi:10.17851/2237-2083.28.1.535-564

Mémoires de l’immigration. Propositions pour une étude sociolinguistique des parlers des jeunes des cités urbaines sensibles de la France contemporaine / Memories of immigration. Proposals for a sociolinguistic study of young people sociolects in sensitive urban cities in contemporary France

Marie Madeleine Bertucci

Abstract

Résumé : L’article fait l’hypothèse que les parlers des jeunes des cités urbaines sensibles dans la France contemporaine nécessitent pour être appréhendés une approche globale et pluridisciplinaire en raison de leur complexité. À partir de deux corpus, l’article met en place dans un premier temps un cadre théorique général pluridisciplinaire destiné à appréhender l’environnement social des jeunes dont il est question puis dans une seconde partie centrée plus spécifiquement sur une étude sociolinguistique de ces parlers, il tente de montrer que les pratiques langagières étudiées sont emblématiques des interactions sociales à l’œuvre dans ces espaces minorés. Les deux corpus présentés s’inscrivent dans une construction identitaire et une mémoire sociale collective, enracinée dans les cités urbaines sensibles. Ces deux corpus reflètent la vie dans les cités ségréguées et en particulier ce qui a trait à la présence des communautés migrantes. Ils contribuent à l’instauration d’un processus de patrimonialisation caractérisé par l’altérité, fondé sur des solidarités communautaires et une forme de mémoire originale qui exprime un vécu collectif.

Mots clés : migrants ; sociolinguistique ; parlers jeunes ; cités urbaines sensibles.

Abstract: The paper hypothesizes that young people sociolects in sensitive urban cities in contemporary France require a global and multidisciplinary approach to be understood because of their complexity. Based on two linguistic corpora, the article first sets up a general multidisciplinary theoretical framework designed to understand the social environment of the young people in question and then, in a second part, more specifically focused on a sociolinguistic study of the nonstandard varieties of French those young people speak, it attempts to show that those sociolects are emblematic of the social interactions at work in these minority spaces. Both corpora presented are part of an identity construction and of a collective social memory, rooted in sensitive urban cities. They reflect life in segregated cities and in particular the presence of migrant communities. They contribute to the establishment of a process of patrimonialization characterized by otherness, based on a community solidarity and an original form of memory that express a collective experience.

Keywords: immigration ; sociolinguistics ; young people sociolects ; sensitive urban cities.

Keywords

migrants ; sociolinguistique ; parlers jeunes ; cités urbaines sensibles; immigration ; sociolinguistics ; young people sociolects ; sensitive urban cities.

Full Text:

PDF (Français (France))

References

ABDULAYE. Clichy-sous-Bois. In : BERTUCCI, M.-M. ; [With the collaboration of ASSIER, J.; CHEMBLETTE, E. for the transcription of the corpus]. Mémoires de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? Rapport de recherche. Paris : Ministère de la Culture ; Musée National de l’Histoire de l’Immigration ; Université de Cergy-Pontoise, 2009. p. 49. Disponible sur : www.culture.gouv.fr/.../version/.../Ethno_Bertucci_2009, p. 49. Accès le 21 Aug. 2019.

AUROUX, S. La révolution technologique de la grammatisation. Liège : Mardaga, 1994.

BACHMANN, C. ; BASIER, L. Le verlan, argot d’école ou langue des keums. Mots, Paris, n. 8, p. 169-187, 1984. Doi : https://doi.org/10.3406/mots.1984.1145

BAUDIN, G. ; GENESTIER, P. Banlieues à problèmes : la construction d’un problème social et d’un thème d’action publique. Paris : La Documentation Française, 2002.

BÉGHAIN, P. Le patrimoine : culture et lien social. Paris : Presses de Sciences Po, 1998.

BERTUCCI, M.-M. Plurilinguisme et altérité. Français, école, politiques linguistiques-éducatives. 2006. 289 p. Thèse (Habilitation à diriger des recherches) – Unité de Formation et de Recherche Lettres et Langues, Université de Tours, Tours, 2006.

BERTUCCI, M.-M. ; [With the collaboration of ASSIER, J. ; CHEMBLETTE, E. for the transcription of the corpus]. Mémoires de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? 2009. 170 p. Rapport de recherche. Paris : Ministère de la Culture et de la Communication ; Cité nationale de l’Histoire de l’immigration ; Université de Cergy-Pontoise. Disponible à la Bibliothèque Nationale de France, 2009. 

BERTUCCI, M.-M. Mémoire de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? Langage & Société, Paris, n. 132, p. 135-141, 2010.

BERTUCCI, M.-M. Les cités de banlieues, espace de mémoire et patrimoine de l’immigration ? In : BASTIAN, S. ; BULOT, T. ; BURR, E. (coord.). Sociolinguistique urbaine. Identités et mise en mots. München : Martin Meidenbauer Verlag, 2011. p. 13-34.

BERTUCCI, M.-M. Propositions pour une étude de l’attachement des adolescents à leurs cités dans le contexte urbain sensible de la Seine-Saint-Denis. Francosphères, Liverpool, v. 3, n. 2, p. 217-229, 2014. Doi : https://doi.org/10.3828/franc.2014.17

BERTUCCI, M.-M. ; [With the collaboration of ASSIER, J.; CHEMBLETTE, E. for the transcription of the corpus]. Mémoires de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? 2017. 170 p. Rapport de recherche. Paris : Ministère de la Culture ; Musée National de l’Histoire de l’Immigration ; Université de Cergy-Pontoise. Disponible sur : www.culture.gouv.fr/.../version/.../Ethno_Bertucci_2009. Accès le 21 Aug. 2019.

BERTUCCI, M.-M. Quelle place et quel statut pour les œuvres littéraires dans les corpus du français contemporain des cités ? Revue d’études françaises, Budapest, n. 23, p. 43-54, 2019.

BERTUCCI, M.-M. ; CORBLIN, C. Enseigner les langues d’origine. Le français aujourd’hui. Paris, n. 158, 2007. Doi : https://doi.org/10.3917/lfa.158.0003

BERTUCCI, M.-M. ; DAVID, J. Les langues des élèves. Le français aujourd’hui. Paris, n. 143, 2003. Doi : https://doi.org/10.3917/lfa.143.0003

BERTUCCI, M.-M. ; DELAS, D. (coord.). Français des banlieues, français populaire ? Amiens : UCP ; CRTH ; Encrage, 2004.

BERTUCCI, M.-M. ; HOUDART-MEROT, V. Situations de banlieues : enseignement, langues, cultures. Lyon : INRP, 2005.

BILLIEZ, J. Le « parler véhiculaire interethnique » de groupes d’adolescents en milieu urbain. In : Des langues et des villes. Actes du colloque international. Paris : Didier érudition. Niamey : Agence de Coopération Culturelle et Technique, 1993. p. 117-126.

BLANCHET, P. Minorations, minorisations, minorités : essai de théorisation d’un processus complexe ». Cahiers de Sociolinguistique, Rennes, n. 10, p. 17-47, 2006. Doi : https://doi.org/10.3917/csl.0501.0017

BOURDIEU, P. La production de la croyance : contribution à une économie des biens symboliques. Actes de la Recherche en Sciences Sociales. Paris, n. 13, p. 3-43, 1977. Doi : https://doi.org/10.3406/arss.1977.3493

CALVET, L.-J. Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris : Payot, 1994.

CAMARA. Saint-Ouen. Cité Arago. In : BERTUCCI, M.-M. ; [With the collaboration of ASSIER, J.; CHEMBLETTE, E. for the transcription of the corpus]. Mémoires de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? Rapport de recherche. Paris : Ministère de la Culture ; Musée National de l’Histoire de l’Immigration ; Université de Cergy-Pontoise, 2009. p. 52-53. Disponible sur : www.culture.gouv.fr/.../version/.../Ethno_Bertucci_2009, p. 52-53. Accès le 21 Aug. 2019.

CAPOTORTI, F. Étude des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques. New York : Nations Unies, 1991.

CASTEL, R. Les métamorphoses de la question sociale. Paris : Fayard, 1995.

CHERFI, M. Ma part de Gaulois. Paris : Actes Sud, 2016.

CLAIR, I. Race et ethnicité. In : PAUGAM, S. (dir.). Les 100 mots de la sociologie. Paris : PUF, 2015. p. 112-113.

COGNET, M. Genre et ethnicité dans la division du travail en santé : la responsabilité politique des États. L’Homme et la Société, Paris, n. 176-177, p. 101-129, 2010. Doi : https://doi.org/10.3917/lhs.176.0101

CONDOMINAS, G. Pour une définition anthropologique du concept d’espace social. ASEMI : Asie du Sud-Est et Monde Insulindien, Paris, v. VIII, n. 2. p. 5-54, 1977.

DESCHÊNES, J. Qu’est-ce qu’une minorité ? Les Cahiers de droit, Laval, v. 27, n. 1. p. 255-291, 1986. Doi : https://doi.org/10.7202/042739ar

DORLIN, E. Sexe, genre et sexualités. Introduction à la théorie féministe. Paris : PUF, 2008. Doi : https://doi.org/10.3917/puf.dorli.2008.01

DUBET, F. ; LAPEYRONNIE, D. Les quartiers d’exil. Paris : Fayard, 1992.

DUBOIS, J. ; GIACOMO, M. ; GUESPIN, L. ; MARCELLESI, C. ; MARCELLESI, J.-B. ; MÉVEL, J.-P. Dictionnaire de Linguistique. Paris : Larousse, 2002.

DUVOUX, N. Configuration. In : PAUGAM, S. (dir.). Les 100 mots de la sociologie. Paris : PUF, 2015. p. 52-54.

FAGYAL, Z. La prosodie du français populaire des jeunes : traits héréditaires et novateurs. Le Français Aujourd’hui, Paris, n. 143, p. 47-55, 2003. Doi : https://doi.org/10.3917/lfa.143.0045

FASSIN, D. Y a-t-il vraiment des discriminations raciales en France ? L’Histoire, Paris, n. 306, 2006.

FATTIER, D. Construire un we code : la langue des Céfrans (Pantin 1994-1995). In : BERTUCCI, M.-M. ; DELAS, D. (coord.). Français des banlieues, français populaire ? Amiens : UCP ; CRTH ; Encrage, 2004. p. 11-17.

FERRÉOL, G. ; JUCQUOIS, G. (coord.). Dictionnaire de l’altérité et des relations interculturelles. Paris : Armand Colin, 2003.

GADAMER, H.G. Vérité et méthode : les grandes lignes d’une herméneutique philosophique. Paris : Seuil, 1996.

GADET, F. Le français populaire. Paris : PUF, 1992. Doi : https://doi.org/10.3406/linx.1991.1227

GADET, F. « Français populaire » : un classificateur déclassant ? Marges Linguistiques, Aix-en-Provence, n. 6, p. 103-115, 2003a. Disponible sur : univ-montp3.fr/e41slym/Francoise_Gadet_Le_francais_populaire_2003.pdf. Accès le 23 Aug. 2019.

GADET, F. La variation sociale en français. Paris : Ophrys, 2003b.

GOFFMAN, E. Stigmate les usages sociaux des handicaps. Trad. A. Kihm. Paris : Éditions de Minuit, 1975.

GOUDAILLIER, J.-P. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. Paris : Maisonneuve & Larose, 2001.

GRÂCE. Saint-Denis. In : BERTUCCI, M.-M. ; [With the collaboration of ASSIER, J.; CHEMBLETTE, E. for the transcription of the corpus]. Mémoires de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? Rapport de recherche. Paris : Ministère de la Culture ; Musée National de l’Histoire de l’Immigration ; Université de Cergy-Pontoise, 2009. p. 52. Disponible sur : www.culture.gouv.fr/.../version/.../Ethno_Bertucci_2009, p. 52. Accès le 21 Aug. 2019.

GRAVARI-BARBAS, M. Introduction générale. In : GRAVARI-BARBAS, M. (dir.). Habiter le patrimoine. Enjeux-approches-vécu. Rennes : PUR, 2005. p. 11-18. Doi : https://doi.org/10.4000/books.pur.2216

GRESILLON, E. Éléments de critique génétique. Lire les manuscrits modernes. Paris : PUF, 1994.

GUMPERZ, J. J. Sociolinguistique interactionnelle : une approche interprétative. Paris : L’Harmattan, 1989.

HYMES, D. Vers la compétence de communication. Paris : Hatier ; CREDIF, 1984.

JEAN-MARC. Montfermeil. In : BERTUCCI, M.-M. ; [With the collaboration of ASSIER, J.; CHEMBLETTE, E. for the transcription of the corpus]. Mémoires de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? Rapport de recherche. Paris : Ministère de la Culture ; Musée National de l’Histoire de l’Immigration ; Université de Cergy-Pontoise, 2009. p. 51. Disponible sur : www.culture.gouv.fr/.../version/.../Ethno_Bertucci_2009, p. 51. Accès le 21 Aug. 2019.

KAUFMANN, J.-C. L’entretien compréhensif. Paris : Nathan, 1996.

KAUFMANN, J.-C. Ego : pour une sociologie de l’individu. Paris : Nathan, 2001.

LAHIRE, B. L’invention de « l’illettrisme ». Paris : La Découverte, 1999.

LEPOUTRE, D. Cœur de banlieue, codes, rites et langages. Paris : Odile Jacob, 1997.

LORCERIE, F. Les sciences sociales au service de l’identité nationale : le débat sur l’intégration au début des années 1990. In : MARTIN, D.-C. (coord.). Cartes d’identité. Comment dit-on nous en politique. Paris : Presses de la FNSP- Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1994. p. 245-281.

LORCERIE, F. Fractures sociales, fractures territoriales. L’École, son territoire et l’ethnicité. Projet, La-Plaine-Saint-Denis, n. 312, p. 64-71, 2009. Doi : https://doi.org/10.3917/pro.312.0064

MARTINEZ, F. ; MICHAUD, M.-C. Minorité(s) : construction idéologique ou réalité ? Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2006.

MAURIN, É. Le ghetto français. Enquête sur le séparatisme social. Paris : La République des Idées ; Seuil, 2004.

MICOUD, A. Des hauts lieux. La construction sociale de l’exemplarité. Paris : CNRS, 1991. Doi : https://doi.org/10.3917/cnrs.micou.1991.01

MORIN, E. Introduction à la pensée complexe. Paris : ESF, 1990.

PAUGAM, S. Les formes élémentaires de la pauvreté. Paris : PUF, 2005.

RIFKIN, J. La fin du travail. Trad. P. Rouve. Paris : La Découverte, 1996.

RUDDER, V. de. Banlieues et immigration. Le social, l’urbain et la politique. Entretien avec Véronique de RUDDER. In : BAUDIN, G. ; GENESTIER, P. Banlieues à problèmes : la construction d’un problème social et d’un thème d’action publique. Paris : La Documentation Française, 2002. p.113-120.

SEGUIN, B. ; TEILLARD, F. Les Céfrans parlent aux Français. Chronique de la langue des cités. Paris : Calmann-Lévy, 1996.

SINTOMER, Y. ; BACQUÉ, M.-H. Les banlieues populaires entre intégration, affiliation et scission. In : BAUDIN, G. ; GENESTIER, P. Banlieues à problèmes : la construction d’un problème social et d’un thème d’action publique. Paris : La Documentation Française, 2002. p. 93-111.

SOFIAN. Local légal. In : BERTUCCI, M.-M. ; [With the collaboration of ASSIER, J.; CHEMBLETTE, E. for the transcription of the corpus]. Mémoires de l’immigration, vers un processus de patrimonialisation ? Rapport de recherche. Paris : Ministère de la Culture ; Musée National de l’Histoire de l’Immigration ; Université de Cergy-Pontoise, 2009. p. 61. Disponible sur : www.culture.gouv.fr/.../version/.../Ethno_Bertucci_2009, p. 61. Accès le 21 Aug. 2019.

STRAUSS, A. (coord.). La trame de la négociation. Sociologie qualitative et interactionnisme. Paris : L’Harmattan, 1992.

THOMAS, W. I. ; ZNANIECKI, F. ; WISZNIEWSKI, W. Le paysan polonais en Europe et en Amérique : récit de vie d’un migrant. Paris : Nathan, 1998.

WACQUANT, L. Parias urbains. Ghettos. Banlieues. État. Paris : La Découverte, 2006.

VIEILLARD-BARON, H. La banlieue au risque des définitions. In : BERTUCCI, M.-M. ; HOUDART-MEROT, V. Situations de banlieues : enseignement, langues, cultures. Lyon : INRP, 2005. p. 31-38.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.28.1.535-564