O processamento da concordância não redundante no português brasileiro / The processing of non-redundant agreement in Brazilian Portuguese

Abstract

Resumo: A concordância de número no português brasileiro, segundo pesquisas sociolinguísticas, apresenta um caráter variável e pode ser produzida a partir do padrão redundante, no qual há marcação de plural explícita em todos os elementos relevantes (As meninas brincam), ou a partir do padrão não redundante, no qual a marcação pode ser omitida em alguns elementos. Essa pode ser produzida de diferentes maneiras, com a marcação sendo omitida apenas no verbo (1) As meninas brincaØ) ou no verbo e no substantivo (2) As meninaØ brincaØ. O presente trabalho busca revisar as diferentes possibilidades de produção do padrão não redundante na literatura e analisar dados obtidos a partir de um experimento de produção eliciada por repetição. Além disso, buscamos averiguar o papel da saliência fônica na alternância entre os padrões de concordância. Os dados reportados sugerem que os falantes preferem modificar o padrão produzido em (2), explicitando também a marcação no substantivo e omitindo apenas no verbo, como em (1), o que explica o fato de não ter sido encontrada uma diferença significativa de processamento entre o padrão redundante e o não redundante (2) no âmbito verbal. No entanto, algumas questões metodológicas também surgiram e podem estar envolvidas nesse resultado. Por fim, a saliência fônica não se mostrou significativa na alternância entre a produção dos padrões investigados.
Palavras-chave: concordância variável; processamento linguístico; padrão não redundante.

Abstract: Number agreement in Brazilian Portuguese (BP) is a phenomenon under variation, as pointed out by the sociolinguistic literature and it can be produced with standard pattern (As meninas brincam), with all the related items being marked for plural, or with non-standard pattern, with the plural marker being omitted only in the verb (1- Os meninos brincaØ) or in the verb and in the name (2 – As meninaØ brincaØ). In this article, we propose to review these different possibilities of production of the non-redundant pattern in the literature and to analyze data obtained from an experiment of elicited production by repetition task. Besides that, we examined the role of phonic salience in the alternation between the patterns. The results suggest that the speakers modify the pattern produced in (2), exhibiting the plural marker also in the name and omitting only in the verb, as in (1), which may explain the fact that we did not find a significant difference between the processing of redundant and non-redundant pattern (2). However, some methodological issues might be responsible   for this result. Furthermore, phonic salience was not a significant factor with regard to the alternation in the production of the two patterns investigated.
Keywords: variable agreement; linguistic processing; non-standard pattern.