Alguns esquemas entoacionais característicos da leitura de um texto por portugueses e brasileiros

António Romano, Lurdes de Castro Moutinho

Abstract


Cette étude a pour but immédiat celui de mettre en évidence quelqueséléments intonatifs particulièrement typés dans des productionslinguistiques communes du Portugais parlé au Brésil (PB) par rapportaux schémas réalisés le plus communément – dans les mêmesconditions – par des locuteurs du Portugais européen (PE).Le manque d’études dans ce domaine a été une des motivationsde cette recherche.Notre approche privilégie la recherche de configurations mélodiquesassociées à des figures expressives manifestées sur l’échelle des contours d’unité tonale et intonative avec un aperçu qui tienne encompte des variables de structuration plus globales.Notre étude est basée sur un texte lu-interprété par 6 locuteurs (3locutrices portugaises de Aveiro et 3 locuteurs brésiliens).Nos résultats montrent qu’en PB émerge assez systématiquementprofil final de modalité déclarative, présentant des caractéristiquesqui peuvent donner lieu à une sorte de cliché mélodique. Ce contour,ancré à des rapports de hauteur très systématique, se manifeste parune tonie caractérisée par une brusque monté mélodique sur lapréaccentuelle, suivie d’une diminution abrupte de hauteur qui sestabilise ensuite sur la voyelle accentuée, pour se réduire encoresur les voyelles postaccentuelles. Cette tonie est précédée souventpar une longue séquence quasi-monotone qui réalise une protonieplate assez aiguë, généralement inconnue au PE.

References


AUBERGE, V. La synthèse de la parole: “des règles aux lexiques”. 1991. Tèse (Doutoramento) – ICP-INPG/Université Stendhal et CRISS-Université Pierre Mendès-France, Grenoble, 1991. 1 v.

BARBOSA, P.A. Illuminating some Methodological Issues concerning Speech Timing Research from a Comparison between European and Brazilian Portuguese. Cadernos de Estudos Lingüísticos, v. 39, p. 41-50, 2000.

CAELEN-HAUMONT, G. Perlocutory values and functions of melisms in spontaneous dialogue. Proc. of the Int. Conf. Speech Prosody 2002, Aix-en-Provence, p. 195-198, 2002.

CANEPARI, L. Phonetic notation / La notazione fonetica. Venezia: Cafoscarina, 1983. (v. com dois cassetes).

CANEPARI, L. L’intonazione. Linguistica e paralinguistica. Napoli: Liguori, 1985.

CONTINI M.; LAI, J.P.; ROMANO, A.; ROULLET, S.; MOUTINHO, L. de C.; COIMBRA, R.L.; PEREIRA, B. U.; SECCA, Ruivo S. Un Projet d’Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman. Proc. of the Int. Conf. Speech Prosody 2002, Aix-en-Provence, p. 227-230, 2002.

CRESTI E. Information and Intonational Patterning in Italian. In: FERGUSON, B. et al. (Ed.). Accent, Intonation et modèles phonologiques. Toronto: Mélodie, 1994. p. 99-140.

CRUZ-FERREIRA, M. Intonation in European Portuguese. In: HIRST, D.; DI CRISTO, A. (Ed.). Intonation Systems. A Survey of Twenty Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p. 167-178.

DE MORAES, J.A. Intonation in Brazilian Portuguese. In: HIRST, D.; DI CRISTO, A. (Ed.). Intonation Systems. A Survey of Twenty Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p. 179-194.

DELGADO MARTINS, M.R. [1982]. Sept Études sur la Perception. Accent et Intonation du Portugais. Lisboa: INIC, 1986.

DIAS da SILVA, J.; PARVAUX, S. Portugais. Pratiquer. Perfectionnement: pour maîtriser la langue et son environnement. Les langues pour tous, Presses Pocket, 1991. (v. com três cassetes.)

FONAGY, I. La vive voix. Essais de Psychophonétique. Paris: Payot, 1983.

FONAGY, I.; FÓNAGY, J. L’intonation et l’organisation du discours. Bull. de la Société de Linguistique de Paris, LXXVIII, v. 1, p. 161-209, 1983.

FONAGY, I.; L.J., Boë; LUCCI, V. Incidence des variables situationnelles sur quelques paramètres de l’intonation. Actes des VIIIèmes JEP-GALF. Aix-en-Provence, 1977, p. 13-19.

FROTA, S. The prosody of focus: a case-study with cross-linguistic implications. Proc. of the Int. Conf. Speech Prosody 2002. Aix-en-Provence, 2002. p. 319-322.

FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Aspectos de prosódia comparada: ritmo e entoação no PE e no PB. Actas do XV Encontro da APL. Braga, 2000. p. 533-555.

FROTA, S.; VIGÁRIO, M. On the correlates of rhythm distinctions: the European/Brazilian Portuguese case. Probus, v. 13, p. 247-275, 2001.

GALVES, A.; GARCIA, J.; DUARTE, D.; GALVES, C. Sonority as a basis for rhythmic class discrimination. Proc. of the Int. Conf. Speech Prosody 2002. Aix-en-Provence, 2002. p. 323-326.

T HART J.; COLLIER, R.; COHEN, A. A perceptual study of intonation. Cambridge, Cambridge University Press, 1990.

LOPEZ STRODT, B. The Sound Pattern of Brazilian Portuguese (Cariocan Dialect). 1979. Dissertation (Ph.D.) – University of California, Los Angeles, 1979.

MARTIN, Ph. Syntax and intonation: an integrated theory. Toronto Semiotic Circle, Monographs Working Papers and Prepublications, Victoria Univ., Toronto, 1977.

MARTIN, Ph. La Musique de la Phrase. In: GEZUNDHAJT, H.; MARTIN, Ph. (Ed.). Promenades en Phonétique, Toronto, Mélodie, p. 97-112, 1997.

MAJOR COLEMAN, R. Prosody in Brazilian Portuguese phonology. 1979. Dissertation (Ph.D.) – The Ohio State University, 1979.

MIRA MATEUS, M. H. Fonética, Fonología e morfología do português. Lisboa: Universidade Aberta, 1990.

MORAIS BARBOSA, J. Entoação e Prosódia. In: HOLTUS, G. et al. (Ed.). Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI, n. 2, p. 243-248, 1994.

MOUTINHO, L. De C., COIMBRA, R.L., SECCA, R. S.; PEREIRA, B. U. Atlas Prosódico Multimédia: curvas de uma trajectória. Actas do XVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra, 1999, Colibri, 2001. p. 387-391.

RAMEH, Cl. A intonação no português do Brasil. Estudos Linguísticos, São Paulo, dez. 1966.

RAMEH, Cl. Contrastive analysis of English and Portuguese intonation. 1962. Thesis (Master) – Georgetown University, 1962.

ROMANO, A. Un projet d’Atlas Multimédia Prosodique de l’espace roman. Actes du XXIIIème CILFR. Salamanca, 2001a, en cours d’impression (éd. F. Sanchez Miret).

ROMANO, A. Applicabilité des systèmes de transcription et d’analyse de l’intonation aux cas de variabilité dialectale présentés par la situation géoprosodique italienne. Actes des Journées Prosodie 2001, Grenoble, 2001b, en cours d’impression (éd. A. Lacheret-Dujour).

ROSSI, M. Modèles de perception et de production de l’intonation. In: ROSSI, M. et al. (Ed.). L’intonation: de l’acoustique à la sémantique. Paris: Klincksieck, 1981.

ROSSI, M. L’intonation et l’organisation de l’énoncé. Phonetica, n. 42, p. 140-144, 1985.

ROSSI, M. Is syntactic structure prosodically retrievable? Proc. of Eurospeech ‘97 , Rhodes, 1997, p. 1-8.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.12.2.93-109

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';

Bookmark and Share


Copyright (c)



e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional