Análise do gênero contrato social sob a perspectiva da língüística de corpus e textual-interativa

Adriane Orenha

Abstract


Este trabalho tem como objetivo caracterizar o gênero contrato social. Para realizar a investigação ora proposta, extraímos os dados de um corpus de estudo constituído de contratos sociais traduzidos no modo juramentado para o português e para o inglês, bem como dois corpora comparáveis formados por contratos sociais originalmente escritos em inglês e em português. A partir da análise e segmentação dos documentos, propusemos uma estruturação tópica, da qual constarão os itens mínimos necessários para a elaboração de um contrato social. No que tange aos itens investigados, pudemos notar que são marcados por certas regularidades no uso de determinadas unidades fraseológicas que, por conseguinte, favoreceram a caracterização do gênero em questão.


Keywords


Contrato social; Análise de gênero; Unidades fraseológicas especializadas; Lingüística de corpus; Perspectiva textual-interativa.

References


BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2000.

BROWN, G.; YULE, G. Discourse analyses. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

BERBER SARDINHA, A. Análise de Gênero e Lingüística de Corpus: identificação das unidades internas do gênero por meio da padronização lexical. In: DIRECT Papers 51, 2003. Disponível em: http://www2.lael.pucsp.br/direct/DirectPapers51.pdf. Acesso em: 31 jan. 2007.

BERBER SARDINHA, A. Lingüística de Corpus. Barueri, SP: Editora Manole, 2004.

BEVILACQUA, C. R. A fraseologia jurídico-ambiental. 1996. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Curso de Pós-Graduação em Letras, Porto Alegre, 1996.

BEVILACQUA, C. R. Unidades Fraseológicas Especializadas eventivas: descripción y reglas de formación en el ámbito de la energía solar. 2004. Tese (Doutorado em Lingüística) – UPF, Universidad Pompeu Fabra, Espanha, 2004.

BEVILACQUA, C. R. Do domínio jurídico-ambiental: proposta de critérios para seleção e tratamento de unidades fraseológicas. In: KRIEGER, M. da G.; MACIEL, A. M. B. (Ed.). Temas de terminología. Porto Alegre/São Paulo: Editora Universidade/UFRGS/ Humanitas/USP, 2001. p. 98-105.

BHATIA, V. K. Genre analysis today. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, v. 75, n. 3, p. 629-652, 1997.

BHATIA, V. K. Analysing genre. London: Longman, 1993.

BHATIA, V. K. Language of the Law. Language Learning, v. 20, n. 4, p. 227-231, 1987.

BNC. Disponível em: http://www.lexically.net/downloads/version4/downloading%20BNC.htm. Acesso em: 5 jan. 2008.

BRONSON, M. C. Genre is a verb: research on academic writing in critical perspective, 2001. Disponível em: http://www.enformy.com/BronsonQPwp.html. Acesso em: 29 jan. 2007.

CATUNDA, E. L. Suportes teóricos para análise de gêneros. Comunicação apresentada na VI Semana Universitária da UECE, 2001.

CATUNDA, E. L. A comunidade discursiva jurídica. Comunicação apresentada no III Congresso Internacional da Abralin. Rio de Janeiro, 2003.

CORPAS PASTOR, G.: Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

DINIZ, M. H. Dicionário Jurídico. São Paulo: Editora Saraiva, 1998. 4 v.

FÁVERO, L. L. O tópico discursivo. In: PRETI, D. (Org.). Análise de textos orais. São Paulo: Humanitas, 1993. p. 33-54.

FRADE, C. O discurso jurídico como prática Social. Cadernos de Letras: Revista do Departamento de Letras Anglo-Germânicas. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, ano 18, n. 20, 2003.

GARNER, B. A. (Ed.). Black’s Law Dictionary. St. Paul: West Group, 2004.

GIROUX, H. Teoria crítica e resistência em educação. Petrópolis: Vozes, 1986.

GOUADEC, D. Nature et traitement des entités phraséologiques. Terminologie et phraséologie. Acteurs et amenageurs. Actes du deuxieme Université d’Automne en Terminologie. Paris: La Maison du Dictionnaire, p. 164-193, 1994.

HYLAND, K. Disciplinary Discourse: social interactions in academic writing: London: Longman, 2000.

JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V (Org.). Gramática do português culto falado no Brasil: construção do texto falado. Campinas: Editora Unicamp, 2006. v.1.

MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, Â. et al. Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.

MARCUZZO, P. Um estudo de relatos de pesquisa em análise de gênero. 2006. Dissertação (Mestrado) –UFSM, 2006 Disponível em: http://coralx.ufsm.br/desireemroth/dissertacoes/Disserta__oPatrciaMarcuzzoPPGL_UFSM.pdf. Acesso em: 1 fev. 2007.

MOREIRA, M. E. O. Gênero textual: alguns mecanismos de busca dos propósitos comunicativos. In: CAVALCANTE, M. M.; BRITO, M. A. P. (Ed.). Gêneros textuais e referenciação. Fortaleza: Protexto – UFC, 2004. CD-Rom.

RAIMES, A. Out of the woods: Emerging traditions in the teaching of writing. TESOL Quarterly, v. 25, n. 3, p. 407-430, 1991.

RODRIGUES, R. H. Análise de gêneros do discurso na teoria bakhtiniana: algumas questões teóricas e metodológicas. Revista Linguagem em (Dis)curso, v. 4, n. 2, jan./jun. 2004.

SILVA, De P. e. Vocabulário Jurídico. 22. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2007.

SWALES, J. M. Genre analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

SWALES, J. M. Rethinking genre: Another look at discourse community effects. Trabalho apresentado no colóquio Rethinking Genre. Carleton University, Ottawa, 1992.

SWALES, J. M. Other floors, other voices: a textography of a small university building. London: Lawrence Erlbaum, 1998.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.16.2.7-37

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';

Bookmark and Share


Copyright (c)



e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional