Opacidade e produção de sentidos: atividade de linguagem e atividade de trabalho em diálogo

Maria da Glória Corrêa Di Fanti; Cícero Augusto Kurz

doi:10.17851/2237-2083.16.2.269-291

Opacidade e produção de sentidos: atividade de linguagem e atividade de trabalho em diálogo

Maria da Glória Corrêa Di Fanti, Cícero Augusto Kurz

Abstract

Sendo a linguagem constitutivamente dialógica,compreende-se também que ela é opaca, ou seja, sua dialogicidade mantém uma permanente inter-relação com discursos outros, nem sempre aparentes. Nas práticas linguageiras do trabalho, por conseguinte, essa opacidade também se faz presente, o que caracteriza a incompletude do trabalho, o seu caráter enigmático que, por sua vez, não permite, ao se analisar
determinada situação, apreender tudo que está em jogo. Considerando o trabalho em instituição bancária, este artigo tem o objetivo de analisar facetas da construção discursiva do sujeito bancário, procurando oferecer subsídios e, conseqüentemente, contribuir para a reflexão da sua prática profissional. A abordagem, que recorre à teoria dialógica
do discurso e a estudos sobre o trabalho, tem permitido discorrer sobre a relação entre opacidade e produção de sentidos e compreender aspectos da plurivocidade e singularidade do sujeito, bem como características da atividade bancária.

Keywords

Atividade de linguagem / de trabalho; Sujeito; Dialogicidade; Autoconfrontação

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski (1929). Trad. Paulo Bezerra. 2. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária. 1997.

BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso (1952-1953). In: ______. Estética da criação verbal. Trad. Maria Ermantina Galvão Gomes e Pereira. São Paulo: Martins Fontes, 1992. p.279-326.

BAKHTIN, M. O autor e a personagem na atividade estética (1922-1924). In: ______. Estética da criação verbal. 4.ed. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p.3-192.

BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso (1952-1953). In: ______. Estética da criação verbal. 4.ed. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p. 262-306.

BAKHTIN, M./VOLOCHINOV, V.N. (1929). Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 11 ed. São Paulo: Hucitec. 2004.

BENVENISTE, E. Problemas de lingüística geral I (1966). Trad. Maria da Glória Novak e Maria Luisa Neri. 4. ed. Campinas: Pontes, 1995.

BENVENISTE, E. Problemas de lingüística geral II (1974). Trad. Eduardo Guimarães et al. Campinas: Pontes, 1989.

BORGES, P. A pessoalização do pronome a gente sob a perspectiva da Teoria da Enunciação de Émile Benveniste. Letras de Hoje, Porto Alegre, v.39, n.4, p.163-172, 2004.

BOUTET, J. Les mots du travail. In: BORZEIX, A.; FRAENKEL, B. (Coord.). Langage et travail: communication, cognition, action. Paris: CNRS Editions, 2001. p.189-202.

BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: conceitos-chave. São Paulo: Contexto. 2005.

CLOT, Y. Uma psicologia histórico-cultural para a compreensão das práticas educativas. Ciclo de palestras ministradas na PUC/SP, 2004.

CLOT, Y.; FAÏTA, D. Genres et styles en analyse du travail: concepts et méthodes. Travailler, Revigny-sur-Ornain, n.4. p.7-42, 2000.

CLOT, Y.; FAÏTA, D.; FERNANDES, G.; SCHELLER, L. Entreteins en autoconfrontation croisée: une méthode en clinique de l’activité. Education Permanente, Paris, n.46. p.17-25, 2001.

DI FANTI, M.G.C. Discurso, trabalho & dialogismo: a atividade jurídica e o conflito trabalhador / patrão. 2004. 385 f. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) – LAEL, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2004.

DI FANTI, M.G.C. Práticas – intersubjetivas, discursivas & sociais – em tessitura: análise dialógica da atividade bancária no atendimento ao cliente. Projeto de pesquisa, UCPel/FAPERGS, 2005.

DI FANTI, M.G.C. A tessitura plurivocal do trabalho: efeitos monológicos e dialógicos em tensão. Alfa, Revista de Lingüística, São Paulo, v. 49, n.2, p.19-40, 2005.

DI FANTI, M.G.C. A linguagem em Bakhtin: pontos e pespontos. Veredas, Juiz de Fora, v.7, n.1 e 2. p. 95-111, 2005.

DI FANTI, M.G.C. Cenas enunciativas em confronto: a constituição discursiva do objeto e do sujeito. In: CONGRESO LATINOAMERICANO DE ESTUDIOS DEL DISCURSO, VI., 2005, Santiago. Actas... Santiago, 2005. p. 1-12. Disponível em: http://www.congresoaled.2005.puc.cl/fset_actas.html.

FAÏTA, D. La conduite du TGV: exercices de styles. Champs Visuel, L’Harmattan, n. 6, 1997.

FAÏTA, D. Análise dialógica da atividade profissional. Trad. e Org.: Marcos Vieira, Maria da Glória di Fanti e Maristela França. Rio de Janeiro: Imprint Express Editora, 2005.

FARACO, C.A. Linguagem & diálogo: as idéias lingüísticas do círculo de Bakhtin. Paraná: Criar Edições, 2003.

FIORION, J. L. As astúcias da enunciação: as categorias de pessoa, espaço e tempo. São Paulo: Ática, 1996.

FLORES, V. N.; TEIXEIRA, M. Introdução à lingüística da enunciação. São Paulo, Contexto, 2005.

FRANÇA, M. B. Uma comunidade dialógica de pesquisa: atividade e movimentação discursiva nas situações de trabalho de recepcionistas de guichê hospitalar. 2002. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) – LAEL, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2002.

FRANÇA, M. B. No princípio dialógico da linguagem, o reencontro do Homo loquens com o ser humano industrioso. In: FIGUEIREDO et al. (Org.). Labirintos do trabalho : interrogações e olhares sobre o trabalho vivo. Rio de Janeiro: DP&A, 2004. p. 115-131.

NASCIMENTO, V.N.; BARBISAN, L.; TEIXEIRA, M. (Org.). Letras de Hoje: Colóquio de leituras de Émile Benveniste. Porto Alegre, v. 39, n. 4, 2004.

SCHWARTZ, Y. Travail et ergologie. In: ______. Reconnaissances du travail, Paris: PUF, 1997.

SCHWARTZ, Y. Abordagem ergológica. Curso ministrado na PUC/SP, 2007.

SCHWARTZ, Y.; DURRIVE, Y. (Org.). Trabalho & ergologia: conversas sobre a atividade humana. Trad. Milton Athayde e Jussara Brito et al. Niterói: UFF, 2007.

SOUZA-E-SILVA, M.C. A dimensão linguageira em situações de trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M.C.; FAÏTA, D. (Org.), Linguagem e trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. São Paulo: Cortez, 2002. p. 61-76.

SOUZA-E-SILVA, M.C. O ensino como trabalho. O professor como trabalhador. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, v.44, p.339-351, 2003.

TEIXEIRA, M. Discurso e trabalho: uma proposta de intervenção. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 36, n. 4, p. 183-202, 2001.

TEIXEIRA, M. O Círculo de Bakhtin e a lingüística: o abstrato e o concreto na constituição do sentido. Desenredo, Passo Fundo, v. 1, n. 1, p. 85-98, 2005.

TEIXEIRA, M.; CHAMORRO, D. Adolescentes e primeiro emprego: da produção da experiência à estruturação subjetiva. Alfa, Revista de Lingüística, São Paulo, v. 49, n. 2, p. 89-108, 2005.

VIEIRA, M. Autoconfrontação e análise da atividade. In: FIGUEIREDO, M. et al. (Org.). Labirintos do trabalho: interrogações e olhares sobre o trabalho vivo. Rio de Janeiro: DP&A, 2004. p.214-237.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.16.2.269-291