Se pá o ‘se pá’ ainda é condicional / Maybe ‘se pá’ Is Still Conditional

Abstract

Resumo: A estrutura ‘se pá’ é bastante presente em diversas variedades do português brasileiro contemporâneo, mas é ainda pouco investigada com relação a suas propriedades semânticas. Com o objetivo de contribuir para a descrição e explicação dos usos dessa estrutura, o presente trabalho pretende realizar uma análise semântica da expressão ‘se pá’, e argumentar que a atual interpretação dessa expressão como um advérbio de dúvida similar a ‘talvez’ (“Se pá, eu vou à festa” ⇒ “Talvez eu vá à festa”) pode ser semanticamente derivada de uma interpretação condicional, na qual o elemento ‘pá’ atua como uma proposição indefinida, ou seja, ele expressa que existe uma proposição possível sem definir seu conteúdo, sendo interpretado, por meio de implicações lógicas, como um modal de possibilidade junto à oração nuclear.

Abstract: The phrase ‘se pá’ often occurs in several varieties of contemporary Brazilian Portuguese, but it is under-investigated concerning its semantic properties. Intending to contribute to the description and explanation of the uses of this phrase, this work aims to build up a semantic analysis of the expression ‘se pá’, and propose that the current interpretation of the expression as an adverb of doubt similar to ‘talvez’ (Se pá, eu vou à festa” ⇒ “Talvez eu vá à festa”) can be semantically derived from a conditional interpretation, in which the element ‘pa’ acts as an indefinite proposition, that is, it expresses that there is a possible proposition without defining its content, being interpreted, through logical implications, as a possibility modal operator modifying the nuclear clause.