Gramática Tradicional ou Normativa? Um enredamento de língua, política, educação e ciência

André Luiz Ming Garcia

Abstract


O objetivo do presente trabalho consiste em discutir, em primeirolugar, a associação frequente que se estabelece, tanto entre leigosquanto entre alguns gramáticos, entre as noções de “GramáticaTradicional” (GT) e “gramática normativa” ou “prescritiva”. Paratal, analisam-se os conceitos de tradição e norma. Em segundo planodiscutem-se, ainda, juízos de valor comumente atribuídos a GT e oseu papel no ensino comunicativo de línguas estrangeiras, a exemplodo alemão, em constante diálogo com outras teorias e modelos, aser didatizados pelo professor crítico. Conclui-se que a GT consistenum modelo teórico descritivo do sistema de regras inerente à línguacom base em perspectivas específicas, assim como o são os demais,com suas limitações e vantagens, e que o caráter prescritivo ounormativo que lhe é atribuído deriva de ações extralinguísticas, decunho político e ideológico, não sendo necessariamente intrínsecasao modelo em si. Discute-se, à guisa de exemplo, a ampla aplicaçãode termos e conceitos oriundos da GT em livros didáticoscomunicativos de línguas estrangeiras, de modo a aproveitar emsala de aula os pré-conhecimentos metalinguísticos de base dosdiscentes, adquiridos durante a aprendizagem da norma culta dalíngua materna, no período escolar.

Keywords


Gramática Tradicional; Gramática normativa; Ensino de línguas; Linguística Aplicada.

References


ABAURRE, M.L. et al. Português: língua e literatura. Volume único. São Paulo: Moderna, 2003.

AUFDERSTRAßE, H. Themen neu 2; Kursbuch. Berlin: Hueber, 2000.

AUFDERSTRAßE, H. Themen neu 2; Arbeitsbuch. Berlin: Hueber, 2000a.

BAGNO, M. Dramática da língua portuguesa; tradição gramatical, mídia e exclusão social. São Paulo: Loyola, 2001.

BASÍLIO, M. Introdução: questões clássicas e recentes na delimitação de unidades lexicais. In: BASILIO, M. (Org.). A Delimitação de Unidades Lexicais. Palavra 5, Volume Temático I. Rio de Janeiro: PUC-RIO, 1999.

BASÍLIO, M. O conceito de vocábulo na obra de Mattoso Câmara. DELTA; Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 20, 2004.

BECHARA, E. Ensino da Gramática. Opressão? Liberdade? São Paulo: Ática, 1998.

BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. São Paulo: Nova Fronteira, 2010.

BLOOMFIELD, L. A set of postulates for the science of language. Language, v. 2, n. 3, Sep., 1926, p. 153-164.

BORGES, E. F. V. Metodologia, abordagem e pedagogias de ensino de língua(s). Linguagem e Ensino, Pelotas, v. 13, n. 2, 2010, p. 397-414.

BORNHEIM, G. A.. O conceito de tradição. In: __________ et al. (Org.). Cultura brasileira: tradição/contradição. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1987.

BUßMANN, H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990.

BUßMANN, H. Routledge dictionary of language and linguistics. London/New York: Routledge, 1996.

CÂMARA Jr., J. Mattoso. Princípios de Lingüística Geral. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1967.

CÂMARA Jr., J. Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1986.

CEGALLA, D. P. Novíssima gramática da língua portuguesa. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1998.

CAGLIARI, L. Alfabetização e Linguística. São Paulo: Scipione, 1996.

CHOMSKY, N. Syntactic structures. Berlin/New York: de Gruyter, 2002.

CUNHA, C.; CINTRA, L. F. L. Nova gramática do português contemporâneo, 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

DACANAL, J. H. Linguagem, poder e ensino da língua. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987.

DELGADO LEÓN, F. Gramática clásica, gramática española, historia de la lingüística. Revista Española de Lingüística, 7, 2, 1977, p. 81-96.

DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. DRODOWSKI, G. (Org.). Mannheim/Wien/Zürich: Bibliographisches Institut, 1998.

DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. DRODOWSKI, G. (Org.). Mannheim/Wien/Zürich: Bibliographisches Institut, 1995.

DÜRSCHEID, C. Syntax; Grundlagen und Theorien. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.

EISI, Ernst. Der Wortinhalt; Seine Struktur im Deutschen und Englischen. Heidelberg: Quelle und Meyer, 1995.

FIGUEIREDO, J. M. N.; FERREIRA, A. Gomes. Compêndio de gramática portuguesa. Porto: Porto Editora, 1979.

FLIEGNER, J. Grammatik verstehen und gebrauchen. Frankfurt/Main: Scriptor, 1986.

FUNK et al. studio d A1; Deutsch als Fremdsprache: Kurs- und Übungsbuch. Berlin: Cornelsen, 2005.

FUNK et al. studio d A2; Deutsch als Fremdsprache: Kurs- und Übungsbuch. Berlin: Cornelsen, 2008.

GONZÁLEZ CALVO, J. M. ‘Las partes de la oración’, una expresión engañosa. Anuario de Estudios Filologicos, V, Cáceres, 1982, p. 55-67.

HEIBIG, G.; BUSCHA, J. Deutsche Grammatik; Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, 1996.

JOLIVET, R. Curso de Filosofia. Trad. Eduardo P. de Mendonça. São Paulo: Agir, 1984.

JOVANOVIC, A. Ensino de línguas e o papel da gramática. Revista da Faculdade de Educação (FE-USP), 12 (1/2), jan./dez. 1986, p. 145-156.

JUNG, L. Methodes des Fremdsprachenunterrichts.: 99 Stichwörter zum Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Hueber, 2000.

KUMARAVADIVELU, B. Understanding language teaching; from method to postmethod. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2006.

KUMARAVADIVELU, B. TESOL methods: changing tasks; challenging trends. TESOL Quarterly, v. 40, n. 1, 2006a, p. 59-81.

KUHN, T. S. Die struktur wissenschaftlicher Revolutionen. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1967.

LEITE, M. Q. Metalinguagem e discurso: a configuração do purismo brasileiro. São Paulo: Humanitas, 2006.

LEMCKE, C. et al. Berliner Platz A1; Deutsch im Alltag für Erwachsene. Lehr- und Arbeitsbuch. Berlin: Langenscheidt, 2005.

LUFT, C. P. Língua e liberdade. São Paulo: Ática, 1987.

LYONS, J. Introduction to theoretical linguistics. New York: Cambridge University Press, 1968.

MOLINO, J. Saussure et l’économie. Revue europeenne des ciences sociales, XX, n. 66. Genève: Librairie Droz, 1984, p. 145-162.

NEUNER et al. Deutsch aktiv neu 1; Kursbuch. Berlin: Langenscheidt, 1988.

NEVES, M. H. M. Que gramática estudar na escola? Norma e uso da Língua Portuguesa. São Paulo: Contexto, 2002.

PERCIVAL, W. K. On the Historical Source of Immediate-Constituent Analysis. In: McCAWLEY, D. (Org.). Notes from the Linguistic Underground, Syntax and Semantics. New York: Academic Press, 1976. v. 7, p. 229-242.

PERINI, M. A. Gramática descritiva do português. São Paulo: Ática, 1995.

PERINI, M. A. Para uma nova gramática do Português. São Paulo: Ática, 2000.

POSSENTI, S. Por que (não) ensinar gramática na escola? Campinas: Mercado de Letras, 1996.

RASTER, P. Der Ursprung der Grammatik in Indien und Europa und die Achsenzeit der Weltgeschichte. In: YOUSEFI, H. R.; FISCHER , K. (Org.). Interkulturalität: Diskussionsfelder eines umfassenden Begriffs. Nordhausen: Bautz, 2010. p. 287-309.

ROCHA, L. C. A. Gramática nunca mais; o ensino da língua padrão sem o estudo da gramática. São Paulo: Martins Fontes, 2002.

RUWET, N. Introdução à gramática gerativa. São Paulo: Perspectiva, 1975.

SAUSSURE, F. Cours de linguistique générale. Paris: Payot, 1967.

SCHUNK, G. Studienbuch zur Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft; Vom Laut zum Wort. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1997.

SILVA, G. A. A era pós-método: o professor como um intelectual. Revista Linguagens e Cidadania, Santa Maria, UFSM, v. 12, n. 12/04, 2008.

SMYTH, H. W. Greek Grammar. Cambridge: Harvard University Press, 1956.

SUASSUNA, L. Ensino de língua portuguesa; uma abordagem pragmática. Campinas: Papirus, 2002.

TAVAGLIA, L. C. Gramática e interação; uma proposta para o ensino de gramática no 1o. e 2o. graus. São Paulo: Cortez, 2001.

TWADDELL, W. F. The study of syntax: past, present and future. In: Essays in honor of Charles F. Hockett. Leiden: E. J. Brill, 1983. p. 35-48.

WELSCH, W. Mudança estrutural nas ciências humanas: diagnóstico e sugestões. Revista Educação, n. 2 (62), maio/ago. 2007. Porto Alegre: PUC-RS, p. 237-258.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.19.1.219-245

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c)



e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional