A percepção e a produção das fricativas alveolares da língua portuguesa por hispano-falantes

Rosane Silveira; Tharen Teixeira de Souza

doi:10.17851/2237-2083.19.2.167-184

A percepção e a produção das fricativas alveolares da língua portuguesa por hispano-falantes

Rosane Silveira, Tharen Teixeira de Souza

Abstract

Neste estudo, verificamos a correlação entre a percepção e aprodução dos sons /s/ e /z/ por hispano-falantes aprendendoportuguês e de que modo o nível de proficiência, a ortografia e ocontexto fonológico afetam essa correlação. Os dados foramcoletados com 15 participantes adultos de níveis de proficiênciadiversos. Foram aplicados um teste de percepção e um de produção,os quais incluíram o mesmo conjunto de 40 palavras (queconstituíam 20 pares mínimos) contrastando os sons /s/ e /z/ (ex.:casa / caça; fase / face). Para o teste de percepção, os participantesouviam uma palavra e assinalavam se ela continha o som /s/ ou/z/. Para o teste de produção, os participantes gravaram a leituraoral de cada palavra. Os dados mostram correlações fracas entrepercepção e produção e uma maior dificuldade na produção de/z/, mas também indicam que a ortografia e o contexto fonológicoafetam a produção das fricativas alveolares.

Keywords

Percepção; Produção; Fricativas alveolares; Hispano-falantes.

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

AKERBERG, M. A importância da palavra escrita para a pronúncia. In: SIMÕES, A. R. M.; CARVALHO, A. M.; WEIDEMANN, L. (Org.). Português para falantes de espanhol: Artigos selecionados escritos em português e inglês. Campinas: Editora Pontes, 2004. p. 115-124.

AKERBERG, M. A interpretação dos fonemas /s/ e /z/ em português por alunos falantes de espanhol. Anais do IV Congresso da SIPLE, Rio de Janeiro: PUC-Rio, 2001. CD.

BAPTISTA, B. O. Aspectos da teoria cognitiva: Aplicações à aquisição / aprendizagem e ao ensino da pronúncia de línguas estrangeiras. Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada, IV. Anais... Campinas, SP: Unicamp, 1995. p. 495-502.

BASSETTI, B. Orthographic input and second language phonology. In: PISKE, T.; YOUNG-SCHOLTEN, M. (Org). Input Matters in SLA. Bristol: Multilingual Matters, 2009. p. 191-206.

CONDE, X. F. Introducción a la Fonética y Fonología del Español. Ianua Revista Philologica Romanica, supl. 4, p. 1-23, 2001.

CRISTÓFARO-SILVA, T. Fonética e Fonologia do português: roteiro de estudos e guia de exercícios. São Paulo: Contexto, 2002.

FLEGE, J. E. Effects of equivalence classification on the production of foreign language speech sounds. In: JAMES, A.; LEATHER, J. (Ed.). Sound Patterns of Second Language Acquisition. Dortrecht: Foris, 1987. p. 9-39.

FLEGE, J. E. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In: STRANGE, W. (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Timonium, MD: York Press, 1995. p. 233-277.

FLEGE, J. E.; MACKAY, A. I. R. A.; MEADOR, D. Native Italian speakers perception and production of English vowels. Journal of the Acoustical Society of America, v. 106, n. 5, p. 1-15, 1999.

HAZAN, V.; SENNEMA, A.; FAULKNER, A., ORTEGA-LLEBARIAD, M., IBA, M.; CHUNG, H. The use of visual cues in the perception of non-native consonant contrasts. Journal of the Acoustical Society of America, v. 119, n. 3, 2006, p. 1740-1751.

HUALDE, J. I. The Sounds of Spanish. New York: Cambridge University Press, 2005.

KLUGE, D. C. Brazilian EFL learners identification of word-final m-n: Native/nonnative realizations and effect of visual cues. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing, 2010.

ROCHET, B. L. Perception and productions of second-language speech sounds by adults. STRANGE, W. (Org.). Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Timonium, MD: York, 1995. p. 379-411.

SILVEIRA, R. The role of task-type and orthography in the production of word-final consonants. Revista de Estudos da Linguagem, v. 15, n. 1, p. 143-176, 2007.

SOBRAL, C. da S.; NOBRE, M. M. R.; FREITAS, M. A. Relação fone-fonema-grafema na produção oral de aprendizes de PLE. Portuguese Language Journal, v. 1, p. 1-18, 2006.

TOWELL, R.; HAWKINS, R. Approaches to second language acquisition. Bristol: Multilingual Matters Ltd. 1994.

YOUNG-SCHOLTEN, M. Orthographic input in L2 phonological development. In: BURMEISTER, P.; PISKE, T; RHODE, A. (Ed.). An Integrated View of Language Development: Papers in Honour of Henning Wode. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2002. p. 263-279.

YOUNG-SCHOLTEN, M.; ARCHIBALD, J. Second Language Syllable Structure. In: ARCHIBALD, J. (Ed.) Second Language Acquisition and Linguistic Theory. Oxford: Blackwell, 2000. p. 64-97.

ZIMMER, M. C. A.; SILVEIRA, R.; ALVES, U. K. Pronunciation Instruction for Brazilians: Bringing Theory and Practice Together. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.19.2.167-184