A Variação da Ordem Pronominal em Complexos Verbais na Variedade Moçambicana do Português / The Variation of Pronominal Order in Verb Complexes in the Mozambican Variety of Portuguese

Abstract

Resumo: Este artigo analisa a variação da ordem pronominal em complexos verbais na variedade moçambicana, com intuito de compreender o seu nível de ocorrência e encaixe na matriz linguística e social. Constitui uma das preocupações da sociolinguística - na sua interseção com diversas perspectivas de abordagem dos estudos de linguagem - o entendimento do encaixamento do fenômeno em variação a fim de se descrever as tendências que dele se observa. Para tanto, este estudo ancora-se no aporte da Teoria da Variação e Mudança (Weinreich; Labov; Herzog, 1968 [2006]), tendo o seu corpus constituído com base em falas extraídas de 3 vídeos de 3 programas televisivos da cidade de Maputo (Sul) e cidade de Nampula (Norte). Considerou-se um total de 8 informantes (4 por cada cidade) para constituição da amostra da pesquisa. Os resultados apontam que a variação da ordem pronominal em complexos verbais no Português falado em Moçambique, que se reflete por meio da produtividade da variante intra-CV com próclise ao verbo temático infinitivo independentemente do contexto morfossintático, apresenta um grau de encaixamento bastante significativo na matriz linguística e social, o que nos leva a pensar numa possível mudança em curso na variedade moçambicana em detrimento da norma europeia que vigora como padrão em Moçambique.

Abstract: This paper analyses the variation of the pronominal order in verbal complexes in the Mozambican variety of portuguese, with the aim of understanding its occurrences and how it fits into the linguistic and social matrix. One of the concerns of sociolinguistics - in its intercession with various perspectives of language studies - is to understand the embedding of the phenomenon in variation in order to describe the tendencies that can be observed in it. To this end, this study is based on the Theory of Variation and Change (Weinreich; Labov; Herzog, 1968 [2006]), and its corpus is made up of speeches extracted from 3 videos of 3 television programs from Maputo city (South) and Nampula City (North). A total of 8 informants (4 for each city) were considered to constitute the research sample. The results show that the variation in pronominal order in verb complexes in Mozambican Portuguese, reflected in the productivity of the intra-CV variant with proclisis to the infinitive thematic verb regardless of the morphosyntactic context, shows a very significant degree of embedding in the linguistic and social matrix, which leads us to think of a possible change in progress in this variety when compared to the European one, which is taken as the standard norm in Mozambique.