Uma investigação funcional da conjunção 'aunque' em dados do espanhol falado peninsular

Sandra Denise Gasparini Bastos; Beatriz Goaveia Garcia Parra

doi:10.17851/2237-2083.23.1.127-158

Uma investigação funcional da conjunção 'aunque' em dados do espanhol falado peninsular

Sandra Denise Gasparini Bastos, Beatriz Goaveia Garcia Parra

Abstract

Resumo: Este trabalho tem por objetivo fazer uma descrição dos elementos que caracterizam as orações concessivas introduzidas pela conjunção aunque em dados do espanhol peninsular falado. Partindo da estrutura em camadas da frase proposta por Hengeveld (1988, 1989) e Dik (1989), dentro de uma perspectiva funcionalista da linguagem, e da adaptação desse modelo feita por Crevels (1998, 2000a, 2000b), especificamente para as orações concessivas, verificamos que a conjunção aunque pode atuar em diferentes camadas e ainda introduzir estruturas que só podem ser descritas fora dos limites da frase.

Palavras-chave: Orações concessivas; Conjunção aunque; Gramática Funcional; Espanhol falado.

Abstract: This paper aims at describing the elements that characterize the concessive clauses introduced by “aunque” in spoken Iberian Spanish. The analysis was based on the layered structure of the clause proposed by Hengeveld (1988, 1989) and Dik (1989), from a functional perspective of language, and on the adaptation of this model for concessive clauses (CREVELS, 1998, 2000a, 2000b). Results showed that the conjunction “aunque” may function in different layers, introducing structures that can only be described beyond the limits of the clause.

Keywords: Concessive clauses; Conjunction aunque; Functional Grammar; Spoken Iberian Spanish.

Keywords

Concessive clauses; Conjunction aunque; Functional Grammar; Spoken Iberian Spanish.

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

ALARCOS LLORACH, E. Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa: 1999.

CREVELS, M. Concession in Spanish. In: HANNAY, M.; BOLKESTEIN, A. M. (Ed.). Functional Grammar and verbal interaction. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998. v. 44, p. 129-148.

CREVELS, M. Concession: A Typological Study. 2000. 191 f. Tese (Doutorado) - University of Amsterdam, Amsterdam, 2000a.

CREVELS, M. Concessives on Different Semantic Levels: A Typological Perspective. In: COUPERKUHLEN, E.; KORTMANN, B. (Ed.). Cause, condition, Concession, Contrast Cognitive and Discourse Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000b. p. 313-339.

DECAT, M. B. Por uma abordagem da (in)dependência de cláusulas à luz da noção de “unidade informacional”. Scripta, Belo Horizonte, v. 2, n. 4, p. 23-38, jan.-jun. 1999.

DE KOCK, J. Aunque con indicativo o subjuntivo en España y América, en español escrito y hablado. Lenguaje y Textos, Valencia, n. 6-7, p. 145-160, 1995.

DIK, S. The Theory of Funcional Grammar. Dordrecht: Foris, 1989. v. 1.

DIK, S. The Theory of Functional Grammar. HENGEVELD, K. (Ed.). Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1997. v. 2.

ELVIRA, J. Metonímia y enriquecimento pragmático: a propósito de aunque. Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, n. 23, p. 71-84, 2005.

FLAMENCO GARCÍA, L. Las construcciones concesivas y adversativas. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (Org.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 2000. v. 3: Entre la oración y el discurso, p. 3805-3878.

GARCIA, T. S. As relações concessivas no português falado sob a perspectiva da Gramática Discursivo-Funcional. 2010. 176f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto, 2010.

GILI GAYA, S. Curso superior de sintaxis española. 15.ed. Barcelona: Vox, 2000.

HENGEVELD, K. Illocution, Mood and Modality in a Functional Grammar of Spanish. Journal of semantics, n. 6, p. 227-269, 1988.

HENGEVELD, K. Layers and Operators in Functional Grammar. Journal of Linguistics, n. 25, p. 127-157, 1989.

HENGEVELD, K.; MACKENZIE, L. Functional Discourse Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2008.

IBBA, D. Oraciones concesivas y gramaticalización: el caso de aunque y maguer (que). Intralingüística, n. 17, p. 493-502, 2007. Disponível em: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2317374. Acesso em: 23 mar. 2013.

KÖNIG, E. Concessive Clauses. In: ASHER, R. E. (Ed.). The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon, 1994. v.2, p. 679-681.

MATTE BON, F. Gramática comunicativa del español. Madrid: Edelsa, 1995. t. II.

NEVES, M. H. M. As construções concessivas. In: ______. (Org.). Gramática do português falado. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP; Campinas: Editora da UNICAMP, 1999. v. 7: Novos Estudos, p. 545-591.

NEVES, M. H. M. et al. As construções hipotáticas. In: ILARI, R.; NEVES, M. H. M (Org.). Gramática do português culto falado no Brasil. Campinas: Editora da UNICAMP, 2008. v. 2: Classes de palavras e processos de construção, p. 937-1015.

QUIRK, R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman. 1985.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe, 1931. p. 396-401.

RIVAS, E. A propósito de condicionales y concesivas reales: referencias diacrónicas en torno a estas últimas. Verba, n.17. p. 159-169, 1990.

STASSI-SÉ, J. C. Subordinação discursiva no português à luz da gramática discursivo-funcional. 2012. 194f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto, 2012.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.23.1.127-158