Email this article 
Formas tratamentais em cartas escritas em Pernambuco (1869-1969): tradição discursiva e sociopragmática
Abstract
Resumo: Este estudo objetiva analisar as formas de tratamento de base nominal e pronominal localizadas em cartas escritas em Pernambuco, entre o século 19 e o século 20 (1869-1969). O intuito é observar a distribuição dessas formas, com base na teoria do Poder e da Solidariedade (BROWN; GILMAN, 1960), a Teoria da Polidez (BROWN; LEVINSON, 1987), a Tradição Discursiva (KABATEK, 2006) e a Sociolinguística Histórica (CONDE-SILVESTRE, 2007). Os resultados mostraram que as formas de tratamento nominal (Vossa Mercê e O Senhor) ainda eram usadas por motivações pragmáticas e pela natureza do texto no século 19 e que houve um aumento progressivo de uso da nova forma (você) em quase todos os tipos de relações sociais ao longo do tempo.
Palavras-chave: cartas pernambucanas, formas de tratamento nominal e pronominal, segunda pessoa.
Abstract: This paper aims to analyze the nominal and pronominal forms of address found in letters written in state of Pernambuco (Brazil) in the 19th century and the 20th century (from 1869 to 1969). We intend to observe the distribution of forms of address, according to the theory of Power and Solidarity (BROWN; GILMAN, 1960), Politeness Theory (BROWN; LEVINSON, 1987), Discursive Tradition (KABATEK, 2006), the Historical Sociolinguistics (CONDE-SILVESTRE, 2007. The results showed that the nominal address forms (Vossa Mercê e O Senhor) were still used by pragmatic motivations and by the nature of the text in the 19th century and a progressive increase in the use of the form você in almost all types of social relations over time.
Keywords: Letters from Pernambuco (Brazil), Nominal and Pronominal Forms of Address, Second Person.
Keywords
Full Text:
PDF (Português (Brasil))References
ATAÍDE, C.; FORCIONI, D. Cartas Pessoais do século XIX – Pernambuco. Recife: Projeto PHPB /PE, 2010. Cartas: JN 2.
ATAÍDE, C.; GOMES, V. S. Cartas Particulares – Pernambuco. Recife: Projeto PHPB /PE, 2014, Carta: JN 14.
BARCIA, L. R. As formas de tratamento em cartas de leitores oitocentistas: peculiaridades do gênero e reflexos da mudança pronominal. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press, 1960. p. 253-276.
BROWN, L.; LEVINSON, S. Politeness: some universal in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
CONDE-SILVESTRE, J. C. Sociolinguística histórica. Madrid: Gredos, 2007.
FALCÃO, S. C. L.; GOMES, V. S. Cartas pessoais – Recife, Pernambuco. Recife: Projeto PHPB/PE, 2014. Carta MS 01.
FRAGA, I. P. de; GOMES, V. S. Cartas pessoais – Recife, Pernambuco. Recife: Projeto PHPB/PE, 2014. Cartas: AO 6; AO 16; AO 17.
GOFFMAN, E. A elaboração da face – uma análise dos elementos rituais da interação social. In: FIGUEIRA, S. (Org.). Psicanálise e Ciências Sociais. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1980.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 63-79. Doi: http//dx.doi.org/10.1002/9781118257227.
GOMES, V. S. Cartas pessoais – Recife, Pernambuco. Recife: Projeto PHPB/PE, 2014. Cartas: JM 01; JM 04.
KABATEK, J. Tradiciones discursivas y cambio linguistic. In: CIAPUSCIO, G.; JUNGBLUTH, K.; KAISER, D.; LOPES, C. R. S. (Ed.). Sincronía y diacronia de tradiciones discursivas em Latinoamérica. Madrid: Iberoamericana; Vervuert, 2006. p. 151-172.
KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Oralidade y escrituralidad a luz de la Teoria del Lenguage. In: ______. Lengua Hablada en La Romania: español, francés, italiano. Madrid: Editorial Gredos, 2007. p. 20-42.
KOCH, Peter. Tradiciones discursivas y cambio linguístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español. In: KABATEK, Johannes (Ed.). Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert (Linguística Iberoamericana, v. 31), 2008. p. 53-88.
LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LOPES, C. R. dos S. Mudança gramatical do ponto de vista funcionalista: o capítulo dos pronomes. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, 8., Natal, 2013. Anais... Natal: UFRN, 2013. Mesa-redonda 16: História do Português Brasileiro.
LABOV, W. Tradição discursiva e mudança no sistema de tratamento do português brasileiro: definindo perfis comportamentais no início do século XX. Alfa, São Paulo, v. 55, n. 2, p. 361-392, 2011.
LOPES, C. R. dos S.; CAVALCANTE, S. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clíticote. Revista Linguística, Madrid, v. 25, p. 30-65, 2011.
LOPES, C. R. dos S.; DUARTE, M. E. L. De “Vossa Mercê” a “Você”: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: BRANDÃO, S. F.; MOTA, M. A. (Org.). Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. Rio de Janeiro: In-fólio, 2003. p. 61-76.
LOPES, C. R. dos S.; RUMEU, M. C. de B.; CARNEIRO, Z. de O. N. A configuração diatópica-diacrônica do sistema de tratamento do português brasileiro. Revista do Grupo de Estudos Linguísticos do Nordeste - GELNE, UFRN, v. 15, n. 1-2, p. 187-212, 2013.
LOPES, C.R. dos S.; RUMEU, M.C. A entrada de você e a correlação entre sujeito e outras funções no Rio de Janeiro e em Minas Gerais. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ALFAL, 27., João Pessoa, 2014. Anais… João Pessoa: ALFAL, 2014.
MAIA, C. Linguística histórica e Filologia. In: LOBO, Tânia et. al. (Org.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012.
RUMEU, M. C. de B. Língua e sociedade: a história do pronome “você” no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca, 2013.
RUMEU, M. C. de B. A implementação do ‘você’ no português brasileiro oitocentista e novecentista: um estudo de painel. 2008. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
RUMEU, M. C. de B. Para uma História do Português no Brasil: formas pronominais e nominais de tratamento em cartas setecentistas e oitocentistas. 2004. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2004.
SILVA, A. S. e; GOMES, V. S. Cartas pessoais – Recife, Pernambuco. Recife: Projeto PHPB/PE, 2014. Cartas: WO 01; WO 13.
SOUZA, J. P. F. de. Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
SOUZA, C. M. N. de; COELHO, I. L. O sistema de tratamento em Santa Catarina: uma análise de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. Revista do Grupo de Estudos Linguísticos do Nordeste - GELNE, UFRN, v. 15, n. 1-2, p. 213-244, 2013.
TRAVASSOS, T.; GOMES, V. S. Cartas pessoais – Recife, Pernambuco. Recife: Projeto PHPB/PE, 2014. Carta GF 09.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.24.1.137-165
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2016 Valéria Severina Gomes, Célia Regina dos Santos Lopes
e - ISSN 2237-2083
Licensed through Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional