Organização da fala-em-interação: o dispositivo para o gerenciamento de fala sobreposta na conversa cotidiana em dados de português brasileiro

Pedro de Moraes Garcez; Fabíola Stein

doi:10.17851/2237-2083.23.1.159-194

Organização da fala-em-interação: o dispositivo para o gerenciamento de fala sobreposta na conversa cotidiana em dados de português brasileiro

Pedro de Moraes Garcez, Fabíola Stein

Abstract

Resumo: Na fala-em-interação social, é comum que os participantes falem em sobreposição. Por vezes, isso se torna problemático para as suas ações, o que exige gerenciamento e resolução da fala sobreposta. Apresentam-se aqui os resultados de estudo sobre fala simultânea e o dispositivo para o seu gerenciamento em interações cotidianas em que a língua de interação é o português brasileiro. Com o intuito de verificar se a ocorrência do fenômeno e o funcionamento do dispositivo se dão conforme a descrição seminal feita por Schegloff (2000a), que tem como base dados de conversa entre falantes de inglês norte-americano, dois encontros entre três participantes conversando em português brasileiro foram gravados, transcritos e analisados sequencialmente sob a perspectiva teórico-metodológica da Análise da Conversa Etnometodológica (ACE). Após revisão, à luz da análise dos nossos dados, dos principais aspectos de ocorrência de fala sobreposta não problemática, bem como de fala sobreposta problemática e seu gerenciamento, conclui-se que a descrição de Schegloff (2000a) aplica-se aos dados de conversa em português brasileiro examinados.

Palavras-chave: Conversa; Fala-em-interação; Sobreposição; Interrupção; Tomada de turnos.

Abstract: Overlapping talk is a common occurrence in talk-in-interaction, even if at times participants may find it problematic while carrying out their actions, and will thus work to manage and resolve it. Results are reported here of an investigation of overlapping talk and the overlap management/resolution device component of turntaking for ordinary conversation in Brazilian Portuguese. With the aim of verifying the adequacy of Schegloff’s (2000a) description of such phenomena, which was based on conversation among speakers of American English, two encounters among three participants having conversations in Brazilian Portuguese were recorded, transcribed andanalyzed following conversation analytic methods. We conclude that Schegloff’s (2000a) description of overlapping talk and the overlap management/resolution device applies to our Brazilian Portuguese conversation data.

Keywords: Conversation; Talk-in-Interaction; Overlap; Interruption; TurnTaking.

Keywords

Conversation; Talk-in-Interaction; Overlap; Interruption; TurnTaking.

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

ATKINSON, J. M.; HERITAGE, J. (Org.). Structures of Social Action. Cambridge (MA): Cambridge University Press, 1984.

BILMES, J. The Concept of Preference in Conversation Analysis. Language in Society, v. 17, p. 161-181, 1988.

CLARK, H. O uso da linguagem. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, v. 9, p. 49-71, jan.-mar. 2000.

COATES, J. One-at-a-time: The Organization of Men’s Talk. In: JOHNSON, S.; MEINHOF, U. H. (Org.). Language and Masculinity. Oxford (UK): Blackwell, 1997. p. 107-129.

COUPER-KUHLEN, E.; SELTING, M. (Org.). Prosody in Conversation: Interactional Studies. Cambridge (UK); New York: Cambridge University Press, 1996.

DREW. P. “Quit Talking While I’m Interrupting”: A Comparison between Positions of Overlap Onset in Conversation. In: HAAKANA, M.; LAAKSO, M.; LINDSTRÖM, J. (Org.). Talk in Interaction: Comparative Dimensions. Helsinque: Finnish Literature Society, 2009. p. 70-93.

GARCEZ, P. M. Formas institucionais de fala-em-interação e conversa cotidiana: elementos para a distinção a partir da atividade de argumentar. Revista paLavra, Rio de Janeiro, v. 8, p. 54-73, 2002.

GARCEZ, P. M. A perspectiva da Análise da Conversa Etnometodológica sobre o uso da linguagem em interação social. In: LODER, L. L.; JUNG, N. M. (Org.). Fala-em-interação social: introdução à Análise da Conversa Etnometodológica. Campinas: Mercado de Letras, 2008. p. 17-38.

GARCEZ, P. M.; LODER, L. L. Reparo iniciado e levado a cabo pelo outro na conversa cotidiana em português do Brasil. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 21, n. 2, p. 279-312, jul.-dez. 2005.

GARDNER, R.; MUSHIN, I. Post-start-up Overlap and Disattentiveness in Talk in a Garrwa Community. Australian Review of Applied Linguistics, v. 30, p. 1-14, 2007.

JEFFERSON, G. A Case of Precision Timing in Ordinary Conversation: Overlapped Tag-positioned Address Terms in Closing Sequences. Semiotica, v. 9, p. 47-96, 1973.

JEFFERSON, G. On a Failed Hypothesis: “Conjunctionals” as Overlapvulnerable. Tilburg Papers in Language and Literature, v. 28, p. 1-33, 1983.

JEFFERSON, G. Notes on Some Orderlinesses of Overlap Onset. In: D’URSO, V.; LEONARDI, P. (Org.). Discourse Analysis and Natural Rhetorics. Pádua: CLEUP, 1984. p. 11-38.

JEFFERSON, G. Notes on “Latency” in Overlap Onset. Human Studies, v. 9, p. 153-83, 1986.

LODER, L. L.; JUNG, N. M. (Org.). Fala-em-interação social: introdução à Análise da Conversa Etnometodológica. Campinas: Mercado de Letras, 2008.

LODER, L. L.; SALIMEN, P.; MÜLLER, M. Noções fundamentais: sequencialidade, adjacência e preferência. In: LODER, L. L.; JUNG, N. M. (Org.). Fala-em-interação social: introdução à Análise da Conversa Etnometodológica. Campinas: Mercado de Letras, 2008. p. 95-126.

LODER, L. O modelo Jefferson de transcrição: convenções e debates. In: LODER, L. L.; JUNG, N. M. (Org.). Fala-em-interação social: introdução à Análise da Conversa Etnometodológica. Campinas: Mercado de Letras, 2008. p. 127-160.

MAREGA, L. M. P.; JUNG, N. M. A sobreposição de falas na conversa cotidiana: disputa pela palavra? Veredas, Juiz de Fora, v. 15, p. 321-337, 2011.

MCCLEARY, L. E.; LEITE, T. A. Turn-taking in Brazilian Sign Language: Evidence from Overlap. Journal of Interactional Research in Communication Disorders, v. 4, p. 123-154, 2013.

OCHS, E.; SCHEGLOFF, E. A.; THOMPSON, S. (Org.). Interaction and Grammar. Cambridge (UK): Cambridge University Press, 1996.

POMERANTZ, A. Agreeing and Disagreeing with Assessments: Some Features of Preferred/Dispreferred Turn Shapes. In: ATKINSON, J. M.; HERITAGE J. (Org.). Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis. Cambridge (UK): Cambridge University Press, 1984. p. 57-101.

POMERANTZ, A. Preference Organization Revisited: Displaying Speaker’s Stance toward Performing an Action. Trabalho submetido à Associação Norte-Americana de Sociologia, 2008. Disponível em: http://www.allacademic.com//meta/p_mla_apa_research_citation/2/3/7/4/6/pages237466/p237466-1.php. Acesso em: 17 fev. 2014.

SACKS, H. Lectures on Conversation. Oxford (UK)/Cambridge (UK): Blackwell, 1992. v. 1-2.

SACKS, H.; SCHEGLOFF, E. A.; JEFFERSON, G. Sistemática elementar para a organização da tomada de turnos para a conversa. Veredas, Juiz de Fora, v. 7, p. 9-73, 2003. [Tradução de SACKS, H.; SCHEGLOFF, E. A.; JEFFERSON, G. A Simplest Systematic for the Organization of Turntaking for Conversation. Language, v. 50, p. 696-735, 1974.]

SCHEGLOFF, E. A. Between Micro and Macro: Contexts and Other Connections. In: ALEXANDER, J. C.; GIESEN, B.; MÜNCH, R.; SMELSER, N. J. (Org.). The Micro-macro Link. Berkeley: University of California Press, 1987. p. 207-234.

SCHEGLOFF, E. Parties and Talking Together: Two Ways Numbers are Significant. In: TEN HAVE P.; PSATHAS, G. (Org.). Situated Order. Washington: University Press of America, 1995. p. 31-42.

SCHEGLOFF, E. Overlapping Talk and the Organization of Turn-taking for Conversation. Language in Society, v. 29, p. 1-63, 2000a.

SCHEGLOFF, E. When ‘Others’ Initiate Repair. Applied Linguistics, v. 21, p. 205-243, 2000b.

SCHEGLOFF, E. On Granularity. Annual Review of Sociology, v. 26, p. 715-720, 2000c.

SCHEGLOFF, E. Accounts of Conduct in Interaction: Interruption, Overlap, and Turn-taking. In: TURNER, J. H. (Org.). Handbook of Sociological Theory. New York: Kluwer Academic/Plenum, 2002. p. 287-321.

SCHEGLOFF, E. A Tutorial on Membership Categorization. Journal of Pragmatics, v. 39, p. 462-482, 2007a.

SCHEGLOFF, E. A.; JEFFERSON, G.; SACKS, H. The Preference for Self-correction in the Organization of Repair in Conversation. Language, v. 53, p. 361-383, 1977.

SIDNELL, J. Conversational Turn-taking in a Caribbean English Creole. Journal of Pragmatics, v. 33, p. 1263-1290, 2001.

STEIN, F.; GARCEZ, P. M. Direcionamento de olhar como prática organizacional da tomada de turnos e o gerenciamento de fala sobreposta em conversa cotidiana entre múltiplos participantes. In: SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 23., 3-7 out. 2011, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/48446. (resumo e pôster). Acesso em: 14 fev. 2014.

WEST, C. When the Doctor is a ‘Lady’: Power, Status and Gender in Physician-patient Encounters. In: COATES, J. (Org.). Language and Gender: A Reader. Oxford (UK): Blackwell, 1998. p. 396-412.

WEST, C.; ZIMMERMAN, D. H. Pequenos insultos: estudo sobre interrupções em conversas sobre pessoas desconhecidas e de diferentes sexos. In: OSTERMANN, A. C.; FONTANA, B. (Org.). Linguagem, gênero, sexualidade: clássicos traduzidos. Tradução de Ana Cristina Ostermann e Beatriz Fontana. São Paulo: Parábola, 2010 [1983]. p. 49-66.

WONG, J. Delayed Next-turn Repair-initiation in Native/Non-native Speaker English Conversation. Applied Linguistics, v. 21, p. 244-267, 2000.

ZIMMERMAN, D. H. Horizontal and Vertical Comparative Research in Language and Social Interaction. Research on Language and Social Interaction, v. 32, p. 195-203, 1999.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.23.1.159-194