A relação entre nomes gerais e pronomes indefinidos na fala mineira

Resumo

Esta pesquisa tem como objetivo analisar a relação entre os nomes gerais coisa, negócio, trem, cara, pessoa e indivíduo e os pronomes indefinidos algo, alguém, nada e ninguém no português brasileiro. Nomes gerais são definidos por Halliday e Hasan (1976) como um caso limítrofe entre um item lexical e um item gramatical, por serem semanticamente generalizados. Além de Halliday e Hasan (1976), outros trabalhos que contemplam o estudo dos nomes gerais são os de Mihatsch (2006) e Koch (2004). Sobre pronomes indefinidos, tomou-se como base Neves (2000), Mihatsch (2006) e Haspelmath (1997). A partir de um corpus de doze gravações orais feitas na cidade de Caeté-MG, com pessoas heterogêneas, buscou-se observar o número de ocorrências dos nomes gerais, bem como analisá-los, focando na relação que eles mantêm com os pronomes indefinidos. Esses dados fazem parte de um corpus maior pertencente ao projeto “O uso dos nomes gerais nos falares mineiros”. No presente trabalho constatou-se que quando o falante opta por falar da inexistência de algo e de alguém, são usadas apenas as formas pronominais nada e ninguém. Para se falar da existência de algo, utiliza-se preferencialmente coisa. Para se falar da existência de uma pessoa, há alternância entre pronome e nome geral.

Abstract

This research aims to analyze the relation between the general nouns coisa, negócio, trem, cara, pessoa and indivíduo and the indefinite pronouns algo, alguém, nada and ninguém in Brazilian Portuguese. General nouns are defined by Halliday and Hasan (1976) as a borderline case between a lexical item and a grammatical item, semantically generalized. Besides Halliday and Hasan (1976), other researches that contemplate the study of general nouns are Mihatsch (2006) and Koch (2004). In what concerns the indefinite pronouns, it was considered the concepts on Neves (2000), Mihatsch (2006) and Haspelmath (1997). Thus, we searched, from a corpus of twelve oral recordings made in the city of Caeté-MG, formed by from heterogeneous people, to observe the number of occurrences of general nouns, as well as analyze them, focusing on the relation they have to the indefinite pronouns. These data are part of a larger corpus belonging to the project "O uso dos nomes gerais nos falares mineiros". In the present work, it was found that when the speaker chooses to speak of the absence of algo and alguém, are used only the pronoun forms nada and ninguém. To speak of the existence of algo, it is used preferably coisa. To speak of the existence of a person, there is an alternation between the pronoun and the general noun.