Tradução e memória

Luiz Cláudio Vieira de Oliveira

Abstract


Resumo: Análise da A casa verde, procurando mostrar a estruturação do romance como uma tentativa da recuperação da memória a como uma tradução de sistemas samióticos.

Résumé: Nous présentons ici una analysa de A casa verde, en essayant de montrer que ce roman est structurá comma une tentative da récupáration da la mémoira at comme une traduction das systèmes sámiotiques.


References


ARISTÓTELES. Poética. São Paulo: Abril Cultural, 1973.

BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira.•2. ed. São Paulo: Hucitec, 1981.

BALIBAR, Etienne. A ciência do Capital. Revista Tempo Brasileiro. Epistemologia, 2. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, v. 87, p. 30-31, jul.-dez. 1972.

BOSI, Ecléa. Memória e sociedade; lembranças de velhos. São Paulo: T.A. Queiroz Editor, 1983.

ENRIQUEZ, Eugène. Imaginário social, recalcamento e repressão nas organizações. Revista Tempo Brasileiro. A história e os discursos. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, v. 54, p. 36-37, jan.-jun. 1974.

GALVÃO, Walnice Nogueira. Mitológica rosiana. São Paulo: Ática, 1978.

GUEUNIER; Nicole. Places possibles de la langue par rapport aux minorités culturelles. Révue de Littérature Comparée, Paris, v. 2, p. 131-144, avr.-juin. 1985.

KAFKA, Franz. Na colônia penal. In: ______. Contos: A colônia penal e outros. Trad. Torrieri Guimarães. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1969.

LLOSA, Mario Vargas. A casa verde. Trad. Remy Gorga Filho. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1979.

MESCHONNIC, Henri. Propositions pour une poétique de la traduction. In: ______. Pour la poétigue - II. Paris: Gallimard, 1973.

MEYERHOFF, Hans. O tempo na literatura. Trad. Myriam Campello. São Paulo: McGraw-Hill do Brasil, l976.

PEYTARD, Jean. Sur quelques rélatins de la linguistique à la sémiotique littéraire (de Greimas à Bakhtine). La Pensée, v. 215, p. 19-44, oct. 1985.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/0101-3548.8.16.133-149

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Cadernos de Linguística e Teoria da Literatura
ISSN 0101-3548 (impressa)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.