Tradução, paráfrase, paródia colagem em Manuel Bandeira
Abstract
Resumo: Esta pesquisa aponta categorias do processo de carnavalização, com tradução, paráfrase, paródia e colagem, usadas por Manuel Bandeira em sua poética.
Résumé: Cette recherche essaie de dégager, dans la poétique de Manuel Bandeira, des catégories du processes de carnavalisation employées par l'auteur, telles que la traduction, la paraphrase, la parodie et le collage.
Full Text:
PDF (Português (Brasil))References
ANDRADE, Mário de. Poesias completas. São Paulo: Martins, 1966.
BANDEIRA, M. Duas traduções para o moderno acompanhadas de comentários. In: BATISTA, M. R. et alii. Brasil: 1o tempo modernista. 1917/1929; documentação. São Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros, 1972.
BANDEIRA, M. Itinerário de Pasárgada. 3. ed. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1966.
BANDEIRA, M. Poemas traduzidos. 4. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1976.
BANDEIRA, M. Tradução pra caçangue precedida de comentários. In: BATISTA, M. R. et alii. Brasil: 1o tempo modernista. 1917/1929; documentação. São Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros, 1972.
BANDEIRA, Manuel. Estrela da vida inteira. Poesias reunidas. Rio de Janeiro: José Olympio, 1966.
BRAYNER, Sônia. O "humour" banderiano ou As histórias de um sabonete. In: ______. Manuel Bandeira, crítica e interpretação. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL, 1980.
BRITO, Mário da Silva. Panorama da poesia brasileira. O Modernismo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1959.
CAMÕES, L. Os Lusíadas. Lisboa: Imprensa Nacional, 1930.
CHEVALIER, J.; GHEERBRANT, A. Dictionnaire des symboles. Paris: Seghers & Jupiter, 1974.
DICKINSON, Emily. Poesias escolhidas. Trad., seleção e apresentação de Olívia Krähenbuhl. São Paulo: Saraiva, 1965. Texto bilíngüe.
FONSECA, Gondin da. Poemas da angústia alheia. Rio de Janeiro: Quaresma, 1931.
RAMOS, Maria Luiza. A desmitificação do satélite. In: ______. Fenomenologia da obra literária. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitaria, 1974.
RONSARD, P. Oeuvres complètes. Nouvelle Revue Français, Paris, v. 2, p. 814, 1950.
SÁ DE MIRANDA, F. Poesias escolhidas. Seleção, prefácio e notas de Rodrigues Lapa. Belo Horizonte: Itatiaia, 1960.
SCHMIDT, A. F. Poesias escolhidas. Rio de Janeiro: Americ-Edit., 1946.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/0101-3548.8.16.209-220
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Cadernos de Linguística e Teoria da Literatura
ISSN 0101-3548 (impressa)
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.