Between Languages and Cultures: an Exploratory Comparative Study of Usage of Lithuanian and Brazilian Masculine Anthroponyms / Entre línguas e culturas: um estudo exploratório sobre os usos de antropônimos masculinos lituanos e brasileiros

Márcia Sipavicius Seide; Lolita Petrulione

doi:10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226

Between Languages and Cultures: an Exploratory Comparative Study of Usage of Lithuanian and Brazilian Masculine Anthroponyms / Entre línguas e culturas: um estudo exploratório sobre os usos de antropônimos masculinos lituanos e brasileiros

Márcia Sipavicius Seide, Lolita Petrulione

Abstract

Abstract: The article aims at better understanding the usage of Lithuanian and Brazilian masculine first names by means of an exploratory comparative study based on statistical sources from national institutional websites of Lithuania and Brazil. Even though the two countries are rather different in terms of geography, number of population and official languages, there are some overlapping points along their history which suggest that the repertoire of names, particularly masculine ones, may have some similarities. The research results have confirmed the existence of equivalent names in both countries. These names are Christian names and their usage is influenced by Catholicism, a dominating religion in both countries. However, there is no evidence that names in different languages, that are equivalent in form and origin, should also have equivalent connotations.

Keywords: Onomastics; Anthroponomy; Comparative Anthroponomastics.

Resumo: Este artigo objetiva compreender melhor os usos de prenomes masculinos na Lituânia e no Brasil mediante um estudo exploratório comparativo baseado em dados estatísticos disponíveis em sites institucionais de cada país. Apesar das diferenças geográficas, populacionais, e linguísticas existentes, há pontos de contato ao longo da História desses países o que sugere a possibilidade de haver alguma convergência nos repertórios de nomes de pessoas utilizados, especialmente no que tange os nomes masculinos. Os resultados da pesquisa confirmaram a existência de nomes equivalentes em ambos os países. São nomes cristãos cujo uso foi influenciado pelo Catolicismo, religião predominante nos dois países. Contudo, não há evidência de que nomes em línguas diferentes que se equivalem formalmente e do ponto de vista de sua origem, também apresentem conotações equivalentes.

Palavras-chave: Onomástica; Antroponímia; Antroponomástica Comparada.

Keywords

Onomastics; Anthroponomy; Comparative Anthroponomastics.

Full Text:

PDF

References

AMBRAZAS, V. (Ed.). Lithuanian Grammar. Lithuania: Institute of the Lithuanian Language, 1997.

BRAZIL. Nomes no Brasil. IBGE, Censo Demográfico 2010, 2010. Available from: https://censo2010.ibge.gov.br/nomes/#/search. Access on: Sept. 28, 2017.

BUMBLAUSKAS, Alfredas. The grand duchy of Lithuania. In: ______. The History of Lithuania. 2nd. ed. Trans. S. Kondratas, R. Kondratas. Vilnius: Publishing House Eugrimas, 2015. p. 27-97.

BUTKUVIENĖ, K.; PETRULIONĖ, L. Rendering of Foreign Personal Names in Lithuanian Press. Mokslas ir Edukaciniai Procesai, Lithuania, v. 4, n. 13, p. 98-106, 2010.

BUTKUS, Alvydas. An Outline and Classification of Lithuanian Nicknames. Names: A Journal of Onomastics, Francis & Taylor Online, n. 47, v. 2, p. 125-138, 1999. Doi: 10.1179/nam.1999.47.2.125.

CAMPBELL, M. Behind the name. s/d. Available from: https://www.behindthename.com/. Access on: 17 Nov, 2017.

COSERIU, E. Sistema, norma e fala. In: _____. Teoria da linguagem e lingüística geral. Cinco estudos. 2. ed. Trans. A. D. Carneiro. Rio de Janeiro: Presença, 1987.

COSERIU, E. Sistem, normă, vorbire. Trans. C. Surdu. In: Oancea, I. (Coord.), Ochiană, f. (Ed.). Din istoria ideilor lingvistice. Timişoara: Tipografia Universităţii din Timişoara, 1993. v. I. Spaţiul romanic,

p. 53-66.

CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

DICK, M. V. do A. Toponímia e Anthroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. São Paulo: Gráfica da FFLCH/USP, 1992.

GUDURIĆ, Snežana. Adaptation et transposition des noms propres du Français en Serbe. In: Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, XXIV, 2011, Barcelona. Actes: Els noms en la vida quotidiana... Barcelona: Biblioteca Tècnica de Política Lingüística, 2014. Annex. Secció 3, p. 327-334.

GUÉRIOS, F. M. Dicionário Etimológico de nomes e sobrenomes. São Paulo: Ave Maria, 1981.

ICOS. International Council of Onomastics. List of Key Onomastic Terms. Available from: https://icosweb.net/drupal/terminology. Access on: 26 Oct., 2017.

ICOS.Onomastic Terminology. s/d. Available from https://icosweb.net/drupal/terminology. Acess on: 23 Apr. 2018.

ICOS. ACTES DEL XXIV CONGRÉS INTERNACIONAL D’ICOS SOBRE CIÈNCIES ONOMÀSTIQUES. Barcelona: Biblioteca Tècnica de Política Lingüística, 2014. Available from: http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/informacio_i_difusio/publicacions_en_linia/btpl_col/actes_icos. Access on: 18 Nov., 2017.

JUZELĖNIENĖ, S. et.al. The Translation of Proper Names from English to Lithuanian in “Steve Jobs” by W. Isaacson. Procedia –Social and Behavioral Sciences, Elsevier, n. 232, p. 800-805, 2016. Available from: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042816313416. Access on: 3 Aug., 2017.

KASPERAVIČIUTĖ, V. Lietuva Brazilijoje: Vizija ir realybė. Darbai ir Dienos, Kaunas, Lithuania, n. 53, p. 167-182, 2010.

KVAŠYTĖ, R. Fairy Tales about Flowers by Anna Sake: proper names in Their Latvian original and Lithuanian Translation. In: Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, XXIV, 2011, Barcelona. Actes: Els noms en la vida quotidiana... Barcelona: Biblioteca Tècnica de Política Lingüística, 2014. Annex. Secció 9, p. 2265-2269.

KUZAVINIS, K.; SAVUKYNAS, B. Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir Enciklopedijų Leidybos Institutas, 2003.

LANGENDONCK, W. Van. Theory and Thypology of Proper Names. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2007. Doi: https://doi.org/10.1515/9783110197853

LITHUANIA. Projektą Vardai. s/d .Available from:http://vardai.vlkk.lt/. Access on: 20 Sept., 2017.

LÓPEZ-FRANCO, Y.G. Comparaison des prénoms attribués en 1970 et 1975 dans deux comunes romanophones: Tlalnepantla de Baz au Mexique, et Montpellier en France. Une approche sócio anthroponymique. In: Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, XXIV, 2011, Barcelona. Actes: Els noms en la vida quotidiana... Barcelona: Biblioteca Tècnica de Política Lingüística, 2014. Annex. Secció 5, p. 821-832.

LÓPEZ-FRANCO, Y. G. Un siglo de nombres de pila en Tlalnepantla de Baz.Estudio lexicológico y sociolingüístico. D. F. Mexico: Plaza y Valdez, 2011.

MICKIENĖ, I,; BARANAUSKIENĖ, R. Onomastikos rezultatai geolingvistikoje: ekspedicijų patirtis. Respectus Philologicus, Kaunas, Lithuania, n. 21, v. 26, p. 208-215, 2012.

MUTSUKAWA, M. Phonological and Semantic Gender Differences in English and Japanese Given Names. In: Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, XXIV, 2011, Barcelona. Actes: Els noms en la vida quotidiana... Barcelona: Biblioteca Tècnica de Política Lingüística, 2014. Annex. Secció 3, p. 370-377.

OBROCEA,N. The concept of norm from the perspective of integral linguistics. Professional Communication and Translation Studies, Timișoara, Roménia, n. 9, p. 89-96, 2016. Available from: https://sc.upt.ro/images/cwattachments/121_41eb9fc90e6354b78e8d154d4b4e0f4c.pdf. Access on: 26 Oct, 2017.

RAMONIENĖ, M. Language Planning and Personal Naming in Lithuania. Current Issues in Language Planning, Taylor & Francis Online, v. 8, n. 3, p. 422-436, 2009. Doi: http://dx.doi.org/10.2167/cilp121.0.

RUDLING, O. The Cult of the Balts: Mythological Impulses and Neo-Pagan practices in the Touristic Clubs of the Lithuanian SSR of 1960s and 1970s. REGION: Regional Studies of Russia, Eastern Europe, and Central Asia, Baltimore, USA, v. 6, n. 1, p. 87-108, 2017. Available from: https://muse.jhu.edu/article/662306. Access on: 03, Aug., 2017.

RUIZ, Blanca Estela. De afectos y costumbres, el acto de nombrar. La risa y la alegría que habitan en los nombres de persona. In: Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, XXIV, 2011, Barcelona. Actes: Els noms en la vida quotidiana... Barcelona: Biblioteca Tècnica de Política Lingüística, 2014. Annex. Secció 5, p. 884-890.

SEIDE, M. S. Métodos de pesquisa em Antroponomástica. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 10, n.3, p. 1146-1171, 2016. Doi: http://dx.doi.org/10.14393/DL23-v10n3a2016-19

SEIDE, M. S. Moda e tradição em antroponímia. In: ISQUERDO, A. N.; DAL CORNO, G. O. M. As Ciências do Léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Editora da UFMS. v. VIII. In press.

SHIGUNOV NETO, A.; MACIEL, L. S. B. O ensino jesuítico no período colonial brasileiro: algumas discussões. Educar, Curitiba, n. 31, p. 169-189, 2008. Doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-40602008000100011

SHOKHENMAYER, E. Comparative Study of the 100 Most Frequent Russian, French, German and British Surnames. Names and Their Environment. In: International Congress of Onomastic Sciences, 25th, 2014, Glasgow. Proceedings... Glasgow: University of Glasgow, 2016. v. 3: Anthroponomastics, p. 221-232. Available from: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v3_221.pdf. Access on: 17 Nov., 2017.

VLKK - Valstybinė Lietuvių Kalbos Komisija – State Commission of the Lithuanian Language. 2018. Available from: http://www.vlkk.lt/. Acess on: 23 Apr. 2018.

WALKOWIAK. J. B. Names and Their Environment. Lithuanisation of Personal Names of the Polish Minority in Lithuania. In: International Congress of Onomastic Sciences, 25th, 2014, Glasgow. Proceedings... Glasgow: University of Glasgow, 2016. v. 4: Anthroponomastics, p. 221-232. Available from: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf. Access on: 17 Nov., 2017.

ZEN, E. R. Godilauskas. Identidade em conflito. Os imigrantes lituanos na Argentina, Brasil e Uruguai (1920-1950). 2012. 184 f.Tese (Doutorado em História Social) – FFLCH/USP, São Paulo, 2012.

ZINKEVIČIUS, Z. Kazimieras Buga. Baltistica, Vilnius, v. XV, n.2,

p. 91-94, 1979.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226