A computational approach for modeling the indexical field / Uma abordagem computacional para a modelagem de campos indexicais

Livia Oushiro

doi:10.17851/2237-2083.27.4.1737-1786

A computational approach for modeling the indexical field / Uma abordagem computacional para a modelagem de campos indexicais

Livia Oushiro

Abstract

Abstract: This study investigates how multiple social meanings come to be associated with a linguistic variable. The analyses of listeners’ perceptions of tap and retroflex realizations of coda /r/ in São Paulo Portuguese (as in jornal ‘newspaper’ and bazar ‘bazar’), through an experiment based on the matched-guise technique (LAMBERT et al., 1960; CAMPBELL-KIBLER, 2006, 2009) applied to 185 participants, show that coda /r/ in São Paulo is strongly associated to geographical identities, from which further inferences arise on speakers’ social status regarding their social class, area of residence, level of education, along with personal traits such as being “articulate” and “hardworking.” Interactions between variable /r/ and participants’ social profiles are explored, as well as the fact that certain plausible correlations do not arise, particularly in comparison to previous perception studies. In problematizing the nature of the ideological inter-relations among multiple factual and potential social meanings, an objective and falsifiable computational method for modeling indexical fields is proposed, based on Minimum Spanning Trees (GOWER; ROSS, 1969).

Keywords: indexical fields; social meanings of variation; coda /r/; São Paulo Portuguese; matched-guise technique; computational models of language variation.

Resumo: Este trabalho investiga de que modo múltiplos significados sociais vêm a se associar a uma variável sociolinguística. As análises de percepções de ouvintes sobre as realizações de /r/ em coda como tepe ou retroflexo no português paulistano (como em jornal e bazar), por meio de um experimento com base na técnica de estímulos pareados (LAMBERT et al., 1960; CAMPBELL-KIBLER, 2006, 2009) aplicado a 185 participantes, mostram que a variável /r/ se associa fortemente a identidades geográficas, a partir das quais surgem inferências sobre o status social dos falantes com relação a sua classe social, região de residência, nível educacional, juntamente a traços pessoais como ser uma pessoa “articulada” ou “trabalhadora”. Exploram-se as interações entre a variável /r/ e os perfis sociais dos participantes, assim como o fato de que certas correlações não se manifestam, particularmente em comparação com outros estudos prévios. Ao problematizar a natureza das inter-relações ideológicas entre múltiplos significados factuais e potenciais, propõe-se um método computacional objetivo e falseável para a modelagem de campos indexicais, com base em Árvores de Distâncias Mínimas (GOWER; ROSS, 1969).

Palavras-chave: campos indexicais; significados sociais da variação; /r/ em coda; português paulistano; técnica de estímulos pareados; modelos computacionais da variação linguística.

Keywords

indexical fields; social meanings of variation; coda /r/; São Paulo Portuguese; matched-guise technique; computational models of language variation; campos indexicais; significados sociais da variação; /r/ em coda; português paulistano.

Full Text:

PDF

References

AMARAL, A. O dialeto caipira. (Public domain), 1920. Available from: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/. Access on: Sept. 25, 2019.

BATTISTI, E.; OLIVEIRA, S. G. Significados sociais do ingliding de vogais tônicas no português falado em Porto Alegre (RS). Todas as Letras, São Paulo, v. 18, n. 2, p.14-29, 2016. Doi: https://doi.org/10.15529/1980-6914/letras.v18n2p14-29

BECKER, K. 2013. Indexing Coffee Talkers: Social Meaning and Language Change in New York City English. Ms. Available from: http://academic.reed.edu/linguistics/becker/Becker_THOUGHT.pdf. Access on: Sept. 25, 2019.

BOERSMA, P; WEENINK, D. Praat: Doing Phonetics by Computer, 2014. Available from: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/. Access on: Sept. 25, 2019.

BOURHIS, R. Y.; GILES, H. The Language of Cooperation in Wales: A Field Study. Language Sciences, [S.l.], v. 42, p. 13-16, 1976.

BRANDÃO, S. Nas trilhas do -R retroflexo. Signum: Estudos Linguísticos, Londrina, v. 10, n. 2, p. 265-283, 2007. Doi: https://doi.org/10.5433/2237-4876.2007v10n2p265

BRANDÃO, S. Variantes [+ant] de R na fala fluminense. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, VI., 2009, João Pessoa. Anais [...]. João Pessoa: Abralin, 2009. v. 1, p. 2685-2692.

BRESCANCINI, C.; MONARETTO, V. N. O. Os róticos no sul do Brasil: panorama e generalizações. Signum: Estudos Linguísticos, Londrina, v. 11, n. 2, p. 51-66, 2008.

CALLOU, D.; MORAES, J.; LEITE, Y. Apagamento do R final no dialeto carioca: um estudo em tempo aparente e tempo real. DELTA [online], São Paulo, v. 14, 1998. Doi: https://doi.org/10.1590/S0102-44501998000300006

CALLOU, D.; MORAES, J.; LEITE, Y. Variação e diferenciação dialetal: a pronúncia do /r/ no português do Brasil. In: KOCH, I. G. V. (org.). Gramática do português falado. Campinas: Editora da Unicamp, 1996. v. VI, p. 465-493.

CAMPBELL-KIBLER, K. The Nature of Sociolinguistic Perception. Language Variation and Change, Cambridge, v. 21, p. 135-156, 2009. Doi: https://doi.org/10.1017/S0954394509000052

CAMPBELL-KIBLER, K. The Effect of Speaker Information on Attitudes Toward (ING). Journal of Language and Social Psychology, [S.l.], v. 29, n. 2, p. 214-223, 2010. Doi: https://doi.org/10.1177/0261927X09359527

CAMPBELL-KIBLER, K. Listener Perceptions of Sociolinguistic Variables: The Case of (ING). 2006. 264f. Dissertation (PhD) – Stanford University, 2006. Available from: http://www.ling.ohio-state.edu/~kbck/KCK_diss.pdf. Access on: Sept. 25, 2019.

CRISTÓFARO SILVA, T. Fonética e fonologia do português. Roteiro de estudos e guia de exercícios. 9 ed. São Paulo: Editora Contexto, 2007.

ECKERT, P. Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics, [S.l.], v. 12, n. 4, p. 453-476, 2008. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x

ECKERT, P. Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Variation. Annual Review of Anthropology, [S.l.], v. 41, p. 87-100, 2012. Doi: https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828

GILES, H.; BILLINGS, A. C. Assessing Language Attitudes: Speaker Evaluation Studies. In: DAVIES, A.; ELDER, C. (org.). The Handbook of Applied Linguistics. Malden, MA: Blackwell, 2004. p. 187-209. Doi: https://doi.org/10.1002/9780470757000.ch7

GOWER, J. C.; ROSS, G. J. S. Minimum Spanning Trees and Single Linkage Cluster Analysis. Journal of the Royal Statistical Society, Malden, MA, v. 18, n. 1, p. 54-64, 1969. Doi: https://doi.org/10.2307/2346439

GILES, H. Evaluative Reactions to Accents. Educational Review, [S.l.], v. 22, n. 3, p. 211-227, 1970. Doi: https://doi.org/10.1080/0013191700220301

GUIOTTI, L. P. O estudo da variante retroflexa na comunidade de São José do Rio Preto. 2002. 106f. Thesis (Master) –UNESP, IBILCE, São José do Rio Preto, 2002.

HAY, J.; DRAGER, K. Stuffed Toys and Speech Perception. Linguistics, [S.l.], v. 48, n. 4, p. 865-892, 2010. Doi: https://doi.org/10.1515/ling.2010.027

HEAD, B. Propriedades fonéticas e generalidade de processos fonológicos: o caso do “r” caipira. Caderno de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 13, p. 5-39, 1987.

HIRAGA, Y. British Attitudes Towards Six Varieties of English in the USA and Britain. World Englishes, [S.l.], v. 24, n. 3, p. 289-308, 2005. Doi: https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2005.00411.x

IRVINE, J. T. Style as Distinctiveness: The Culture and Ideology of Linguistic Differentiation. In: ECKERT, P.; RICKFORD, J. R. (org.). Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 21-43. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511613258.002

LABOV, W. The Social Motivation of a Sound Change. Word, [S.l.], v. 19, n. 3, p. 273-309, 1963. Doi: https://doi.org/10.1080/00437956.1963.11659799

LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania, 1972.

LAMBERT, W. E.; HODGSON, R. C.; GARDNER, R. C.; FILLENBAUM, S. Evaluational Reactions to Spoken Languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, Washington, v. 60, n. 1, 44-51, 1960. Doi: https://doi.org/10.1037/h0044430

LEITE, C. M. B. O /R/ em posição de coda silábica no falar campineiro. 2010. 227f. Dissertation (PhD) – Unicamp, Campinas, 2010.

LUCAS, A. Package amap, 2018. Available from: http://cran.r-project.org/web/packages/amap/amap.pdf. Access on: Sept. 25, 2019.

MENDES, R. B. A pronúncia retroflexa do /-r/ na fala paulistana. In: HORA, D.; NEGRÃO, E. V. (org.). Estudos da linguagem. Casamento entre temas e perspectivas. João Pessoa: Ideia, 2011. p. 282-299.

MENDES, R. B. Nonstandard Plural Noun Phrase Agreement as an Index of Masculinity. In: MENDES, R. B.; LEVON, E. (org.). Language, Sexuality and Power. Studies in Intersectional Sociolinguistics. 1. ed. New York: Oxford University Press, 2016. v. 1. p. 105-129. Doi: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190210366.003.0006

MENDES, R. B.; OUSHIRO, L. O paulistano no mapa sociolinguístico brasileiro. Alfa, Araraquara, v. 56, n. 3, p. 973, 2012. Doi: https://doi.org/10.1590/S1981-57942012000300011

NIEDZIELSKI, N. The Effect of Social Information on the Perception of Sociolinguistic Variables. Journal of Language and Social Psychology, [S.l.], v. 18, n. 1, p. 62-85, 1999. Doi: https://doi.org/10.1177/0261927X99018001005

OKSANEN, J.; BLANCHET, F. G.; FRIENDLY, M.; KINDT, R.; LEGENDRE, P.; McGLINN, D.; MINCHIN, P. R.; O’HARA, R. B.; SIMPSON, G. L.; SOLYMOS, P.; STEVENS, M. H. H.; SZOECS, E.; WAGNER, H. Package vegan, 2018. Available from: http://cran.r-project.org/web/packages/vegan/vegan.pdf. Access on: Sept. 25, 2019.

OLIVEIRA, M. A. Phonological Variation and Change in Brazilian Portuguese: The Case of the Liquids. 1983. 286f. Dissertation (PhD) – University of Pennsylvania, Philadelphia, 1983.

OUSHIRO, L. Identidade na pluralidade: avaliação, produção e percepção linguística na cidade de São Paulo. 2015. 394f. Dissertation (PhD) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.

R CORE TEAM. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2018.

SILVERSTEIN, M. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, [S.l.], v. 23, p. 193-229, 2003. Doi: https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2

SKEETE, N. A. O uso variável da vibrante na cidade de João Pessoa. Graphos, João Pessoa, v. 2, n. 1, p. 77-96, 1997.

TYLER, J. C. Expanding and Mapping the Indexical Field: Rising Pitch, the Uptalk Stereotype, and Perceptual Variation. Journal of English Linguistics, [S.l.], v. 43, n. 4, p. 284-310, 2015. Doi: https://doi.org/10.1177/0075424215607061

WALKER, A.; GARCIA, C.; CORTÉS, Y.; CAMPBELL-KIBLER, K. Comparing social meanings across listener and speaker groups: the indexical field of Spanish /s/. Language Variation and Change, Cambridge, v. 26, p. 169-189, 2014. Doi: https://doi.org/10.1017/S0954394514000088

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.27.4.1737-1786