Email this article 
Apagamento do rótico em coda no Português Santomense (PST): uma análise sociolinguística / Rhotic deletion in coda in Santomean Portuguese (PST): an sociolinguistics analysis
Abstract
Resumo: O objetivo deste artigo é analisar o apagamento do rótico em coda no português de São Tomé (PST), uma variedade do português falada em São Tomé e Príncipe. Para análise desse processo, nos pautamos na Sociolinguística Variacionista e a análise quantitativa foi realizada nos softwares RStudio e Rbrul. Consideramos variáveis sociais (Sexo, Faixa Etária e Grau de Escolaridade) e linguísticas (Classe Gramatical, Tonicidade, Posição do Segmento e Contexto Fonológico Precedente) que poderiam favorecer ou desfavorecer o fenômeno. Examinando as 1523 ocorrências de rótico em coda, verificamos o apagamento do rótico em 56,53% dos dados. A variável mais significativa foi a Posição do Segmento com o maior índice de apagamento constatado quando o rótico estava em posição final (P.R. .71). A amostra foi, portanto, dividida em duas amostras menores analisadas separadamente: 712 ocorrências do rótico em coda medial e 811 em coda final. Na análise do fenômeno em coda medial, o índice de apagamento foi de 32,6% e os maiores índices de apagamento foram verificados entre os informantes do ensino fundamental (P.R. .62) e do sexo feminino (P.R. .59). Já em coda final, o índice de apagamentos foi de 77,5% e os falantes com ensino fundamental (P.R. .75) e mais jovens (P.R. .76) foram mais propensos ao apagamento, ademais, a classe verbal favoreceu o apagamento (P.R. .62). Os resultados são cojetados com trabalhos prévios (BOUCHARD, 2017; BRANDÃO, 2018; BRANDÃO; DE PAULA, 2018; BRANDÃO et al., 2017) e com resultados de estudos sobre variedades do PB e do PE.
Palavras-chave: português santomense; apagamento do rótico em coda; variáveis sociais e linguísticas; contato linguístico.
Abstract: The goal of this paper is to analyze rhotic deletion in coda in Santomean Portuguese (PST), a Portuguese variety spoken in Sao Tome and Principe. This process was analyzed based on Variationist Sociolinguistics. Quantitative analyses have been carried out by softwares RStudio and Rbrul. Thus, we consider social (sex, age and education level) and linguistic (grammatical class, syllable stress, position in morphological word and quality of preceding vowels) variables that might favor or not the phenomenon. By examining 1523 rhotic occurrences in coda, we verified r-deletion in 56,53% of the data. The most significant variable is Segmental Position with the highest rate of r-deletion in word-final syllables (P. R. 71). Then, the sample was divided into two samples separately analyzed: 712 occurrences in word-medial coda and 811 occurrences in word-final coda. In word-medial coda, 32,6% of rhotics are deleted . The highest rates of loss are associated to elementary school (P.R. .62) and women (P.R. .59). In word-final coda, 77.5% of rhotics are deleted, Speakers with elementary school (P.R. .75) and younger speakers (P.R. .76) are more likely to delete the rhotic in coda. Considering Grammatical Class, r-deletion is favored in verbs (P.R. .62). These outcomes are compared with previous studies (BOUCHARD, 2017; BRANDÃO, 2018; BRANDÃO; DE PAULA, 2018; BRANDÃO et al., 2017) and with studies on PB and PE.
Keywords: Santomean Portuguese; deletion of rhotic in coda; social and linguistic variables; linguistic contact.
Keywords
Full Text:
PDF (Português (Brasil))References
ABAURRE, M. B. M.; SÂNDALO, M. F. S. Os róticos revisitados. In: HORA, D.; COLLISCHONN, G. (org.). Teoria linguística: Fonologia e outros temas. João Pessoa: Editora da Universidade Federal da Paraíba, 2003. p. 144-180.
AGOSTINHO, A. L. Fonologia e Método Pedagógico do Lung’ie. 2015. 446f. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2015.
AGOSTINHO, A. L. Róticos em contexto intervocálico no Português da Ilha do Príncipe: fonologia e educação. In: ENCONTRO DA ABECS, IX., 2016, Brasília. Anais [...]. Brasília: Universidade de Brasília, 2016. p. 48-49. Disponível em: https://encontroabecs.wordpress.com/cad-de-resumos. Acesso em: 10 set. 2020
ALVES, M. A. Variação na produção/apagamento da vibrante pós-vocálica no falar florianopolitano. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 16, n. 1, p. 20-35, 2015. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8420.2015v16n1p20.
ARAUJO, G. Há uma política linguística para o português em São Tomé e Príncipe?. In: SOUZA, S.; OLMO, F. C. (org.). Línguas em português: a lusofonia numa visão crítica. Porto: Universidade do Porto Press, 2020. p. 173-197.
ARAUJO, G.; HAGEMEIJER, T. Dicionário Santome-Português/Português-Santome. São Paulo: Hedra, 2013.
BALDUINO, A. M. A nasalidade vocálica no português falado em São Tomé e Príncipe. 2018. 296f. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2018.
BALDUINO, A. M. Apagamento de /R/ e /S/ em coda no Português Principense. Papia, São Paulo, v. 29, n. 1, p. 25-39, 2019. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/3366/pdf_1. Acesso em: 23 jul. 2020.
BALDUINO, A. M. Processos fonológicos no português de São Tomé e de Santo António do Príncipe. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. (em preparação).
BALDUINO, A. M.; VIEIRA, N. M. T. Distribuição da lateral /l/ em coda no português santomense. Estudos Linguísticos, São Carlos, SP, v. 49, n. 2, p. 594-615, 2020. DOI: https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2490.
BANDEIRA, M. Reconstrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné. 2017. 439f. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
BAXTER, A. O Português dos Tongas de São Tomé. In: OLIVEIRA, M. D.; ARAUJO, G. (org.). O português na África Atlântica. São Paulo: Humanitas/Fapesp, 2018. p. 297-324.
BISOL, L. A sílaba e seus constituintes. In: NEVES, M. H. M (org.). Gramática do Português culto falado: novos estudos. Campinas: Editora da Unicamp, 1999. p. 701-742.
BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: doing phonetics by computer (Version 5.3.82) Computer Program. 2020. Disponível em: http://www.praat.org. Acesso em: 20 jun. 2020.
BOUCHARD, M. E. Linguistic Variation and Change in the Portuguese of São Tomé. 2017. 389f. Dissertation (Doctoral) – Department of Linguistics, New York University, New York, 2017. DOI: https://doi.org/10.5334/jpl.192
BRANDÃO, S. F. Apagamento de R em coda externa em duas variedades africanas do português. Diadorim, Rio de Janeiro, v. 20, n. especial, p. 390-408, 2018. DOI: https://doi.org/10.35520/diadorim.2018.v20n0a23283.
BRANDÃO, S. F.; MOTA, M. A.; CUNHA, C. S. Um estudo contrastivo entre o português europeu e o português do Brasil: o –R final de vocábulo. In: BRANDÃO, S. F.; MOTA, M. A. (org.). Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. Rio de Janeiro: In-fólio, 2003. p. 163-180.
BRANDÃO, S. F.; DE PAULA, A. Róticos nas variedades santomense e moçambicana do Português. In: BRANDÃO, S. F. (org.). Duas variedades africanas do Português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. São Paulo: Blucher, 2018. p. 93-118. DOI: https://doi.org/10.5151/9788580393248
BRANDÃO, S. F.; PESSANHA, D. B.; PONTES, S.; CORRÊA, M. Róticos na variedade urbana do Português de São Tomé. Papia, São Paulo, v. 27, n. 2, p. 293-315, 2017. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/2762/pdf. Acesso em: 20 jul. 2020.
CALLOU, D.; LEITE, Y.; MORAES, J. Variação e diferenciação dialetal: a pronúncia do /r/ no português do Brasil. In: KOCH, I. G. V. (org.). Gramática do português falado. Campinas: Editora da Unicamp/FAPESP, 1994. p. 465-493.
CALLOU, D.; LEITE, Y.; MORAES, J. Processo(s) de enfraquecimento consonantal no português do Brasil. In: ABAURRE, M. B. M.; RODRIGUES, A. C. S. (org.). Gramática do português falado VIII: novos estudos descritivos. Campinas: UNICAMP/FAPESP, 2002. p. 537-555.
CALLOU, D.; SERRA, C. Variação do rótico e estrutura prosódica. GELNE, Natal, v. 14, n. especial, p. 41-58, 2012. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/9363. Acesso em: 20 jul. 2020.
CALLOU, D.; SERRA, C.; CUNHA, C. Mudança em curso no português brasileiro: o apagamento do R no dialeto nordestino. Revista Abralin, Curitiba, v. 14 n. 1, p. 195-219, 2015. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/rabl.v14i1.42491.
CÂMARA Jr., J. M. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1970.
CHESHIRE, J. Sex and Gender in Variationist Research. In: TRUDGILL, P.; CHAMBERS, J. K.; SCHILLING-ESTES, N. (org.). The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell Publishing, 2004. p. 423-443. DOI: https://doi.org/10.1111/b.9781405116923.2003.00024.x
CHRISTOFOLETTI, A. Ditongos no português de São Tomé e Príncipe. 2013. 109f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
FERRAZ, L. The Creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1979.
FIGUEIREDO, C. A concordância plural variável no sintagma nominal do português reestruturado da comunidade de almoxarife, São Tomé. 2010. 792f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade de Macau, Macau, 2010.
GOMES, C. A. Para além dos pacotes estatísticos Varbrul/Goldvarb e Rbrul: qual A concePÇão de gramática? GELNE, Natal, v. 14, n. especial, p. 259-272, 2012. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/9363. Acesso em: 20 jul. 2020.
GONÇALVES, R. Propriedade de subcategorização verbal no português de S. Tomé. 2010. 151f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2010.
GONÇALVES, R.; HAGEMEIJER, T. O português num contexto multilingue: o caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, v. 1, n. 1, p. 84-103, 2015. Disponível em: https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/31032/1/Goncalves%26Hagemeijer2015.pdf. Acesso em: 25 jul. 2020.
GREGIS, H. O apagamento da vibrante pós-vocálica em Porto Alegre. 2001. 116f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2001.
GUY, G.; ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
HAGEMEIJER, T. From Creoles to Portuguese: Language Shift in São Tomé and Príncipe. In: LÓPEZ, L.; GONÇALVES, P.; AVELAR, J. (org.). The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2018. p. 169-184. DOI: https://doi.org/10.1075/ihll.20.08hag
INE - Instituto Nacional de Estatística de São Tomé e Príncipe. 2012. Disponível em: https://www.ine.st/. Acesso em: 10 jun. 2020.
LABOV, W. Sociolinguistic Patterns, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Oxford: Blackwell, 1994. v. 1.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Social Factors. Oxford: Blackwell, 2001. v. 2.
MATEUS, M. H.; D’ANDRADE, E. The Phonology of Portuguese. Oxford: Oxford Linguistics, 2000.
MATEUS, M. H. M.; RODRIGUES, C. A Vibrante em Coda em Português Europeu. In: HORA, D.; COLLISCHONN, G. (org.). Teoria Linguística Fonologia e outros temas. João Pessoa: Ed. Universitária, 2003. p.181-199.
MENESES, F. O. As vogais desvozeadas no Português Brasileiro: investigação acústico-articulatória. 2012. 123f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estatual de Campinas, Campinas, 2012.
MONARETTO, V. N. O. O apagamento da vibrante pós-vocálica nas capitais do sul do Brasil. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 35, n. 1, p. 275-284, 2000. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/14768/9834. Acesso em: 20 jul. 2020.
MONGUILHOT, I. O. S. A vibrante em final de palavra na fala de Santa Catarina. In: ENCONTRO DO CÍRCULO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DO SUL, 2., 1997, Florianópolis. Anais do II CELSUL. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 1997. [1 CD-Rom]
OLIVEIRA, I. C. Os róticos em coda silábica externa: o interior da região Sul no projeto AliB. 2018. 133f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
OUSHIRO, L. Tratamento de dados com o R para análises sociolinguísticas. In: FREITAG, R. M. K. (org.). Metodologia de coleta e manipulação de dados em Sociolinguística. São Paulo: Editora Blucher, 2014. p. 133-177. DOI: https://doi.org/10.5151/BlucherOA-MCMDS-10cap
OUSHIRO, L. Introdução à Estatística para Linguistas, v.1.0.1. 2017. Disponível em: https://rpubs.com/oushiro/iel. Acesso em: 2 jul. 2020.
OUSHIRO, L.; MENDES, R. B. O apagamento de (-r) em coda nos limites da variação. Veredas, Juiz de Fora, v. 18, n. 2, p. 251-266, 2014. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/article/view/24963. Acesso em: 2 jul. 2020.
PIMENTEL, R. M. A variação linguística do fonema /r/ na posição pós-vocálica. 2003. 105f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2003.
QUEDNAU, L. A lateral pós-vocálica no português gaúcho: análise variacionista e representação não linear. 1993. 110f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1993.
RODRIGUES, M. C. Todas as codas são frágeis em português europeu? Revista LinguíStica, Rio de Janeiro, v. 8, n. 1, p. 138-149, 2012.
ROUGÉ, J. L. Les langues des Tonga. In: D’ANDRADE, E.; KIHM, A. (org.). Actas do Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa. Lisboa: Colibri, 1992. p. 171-76.
SANTIAGO, A. M. As vogais do português do Príncipe. Trabalho de conclusão de curso (Graduação em Letras) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.
SANTIAGO, A. M.; AGOSTINHO, A. L. Situação linguística do português em São Tomé e Príncipe. A cor das Letras, Feira de Santana, BA, v. 21, n. 1, p. 39-61, 2020. DOI: https://doi.org/10.13102/cl.v21i1.4970.
SELKIRK, E. The Syllable. In: HULST, H.; SMITH, N. (ed.). The Structure of Phonological Representations. Dordrecht: Foris, 1982. p. 337-383.
SERRA, C.; CALLOU, D. Prosodic Structure, Prominence and /r/-Deletion in Final Coda Position: Brazilian Portuguese and European Portuguese Contrasted. In: DOMINICIS, A. (org.). pS-prominenceS: Prominences in Linguistics. Viterbo: Disucom Press, 2015. p. 96-113.
VIEIRA, N. M. T.; BALDUINO, A. M. Apagamento de /R, S, l/ na coda no português de São Tomé: convergência linguística? Papia, São Paulo, v. 30, n. 1, p. 7-33, 2020. Disponível em: http://www.revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/3415/pdf. Acesso em: 3 set. 2020.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Empirical Foundations for a Theory of Linguistic Change. In: LEHMANN, W. P.; MALKIEL, Y. (org.). Directions for Historical Linguistics. Austin: University of Texas Press, 1968. p. 97-195.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.29.3.2011-2040
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2021 Nancy Mendes Torres Vieira, Amanda Macedo Balduino
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
e - ISSN 2237-2083
Licensed through Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional